Sainte-Araille — Wikipédia

Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles portant le même nom.

Sentə-Araljə / Senta-Aralha / Sainte-Araille est le nom gascon pour Sancta Eulalia / Sainte Eulalie, martyre devenue patronne de Barcelone.

L'importante transformation phonétique s'explique par :

• une hypercorrection : Eulalia > *Ellalia
• le traitement, régulier en gascon : ella > era et alia > aljɵ (mouillure du l)
• l'assimilation du e en a : Eraljɵ > Araljɵ.

La perte de conscience de cette équivalence, a produit des graphies agglutinées ou improprement masculinisées de ce nom de Sainte-Araille :

• Saint-Araille dans la Haute-Garonne
• Saint-Arailles dans le Gers
• Sentaraille à Lorp-Sentaraille et à Montfa en Ariège
• Sentarailles à Viscos (Hautes-Pyrénées)
• Xaintraille à Saint-Sever (Landes)
• Xaintrailles, commune de Lot-et-Garonne, fief de Jean Poton de Xaintrailles, rendu célèbre par ses succès militaires aux côtés de Jeanne d’Arc. Il y a également un château de Xaintrailles à Gimont (Gers).

Le X vient de la palatisation fréquente en gascon du s initial en sh, écrit x dans le sud-ouest de l'Europe.