French
DeutschSuzanne Haïk-Vantoura — Wikipédia
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Pour les articles homonymes, voir Haïk.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Instrument | Orgue (en) |
| Maître |
Suzanne Haïk-Vantoura, née Vantoura à Paris le et morte à Lausanne le [1], était une organiste française, professeur de musique, compositrice et théoricienne de la musique, principalement active dans le domaine de la pédagogie musicale et de la musicologie historique.
Biographie
[modifier | modifier le code]Vantoura naît à Paris le 12 juillet 1912. Elle débute ses études en 1931 au Conservatoire National Supérieur de Paris et obtient en 1934 le Premier Prix d'harmonie. Quatre ans plus tard, elle obtient un premier prix de fugue (1938). Elle est l'élève du célèbre organiste et compositeur Marcel Dupré de 1941 à 1946.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Vantoura et sa famille se réfugient en zone libre. Là, elle étudie les marques de cantillation (aussi nommées accents mélodiques ou ta'amim), dans la Bible hébraïque (texte massorétique), formant l'hypothèse de base de son système de déchiffrement musical de la cantillation massorétique. Après la guerre, elle laisse de côté ce travail pour le reprendre après sa retraite professionnelle en 1970. En 1976, elle publie son système de déchiffrement dans La Musique de la Bible révélée. Elle décède le 22 octobre 2000 à Lausanne à l'âge de 88 ans. Son mari Maurice Haïk était décédé en 1976. Le couple n'a pas eu d'enfants.
Carrière
[modifier | modifier le code]Elle fut professeur honoraire d'éducation musicale (1937-1961), produisant de nombreux ouvrages et enregistrements consacrés à l'apprentissage du solfège et du chant[2]. Elle fut organiste à la synagogue de l'Union libérale Israélite de Paris (1946-1953) et à l'église Saint-Hélène de Paris (1966-1979).
La Musique de la Bible révélée
[modifier | modifier le code]Son ouvrage principal, La Musique de la Bible révélée, est un travail de déchiffrement massif couvrant l'intégralité de la Bible hébraïque, décodant les marques de cantillation présents dans l'ensemble du texte comme des signes musicaux.
Étude
[modifier | modifier le code]Haïk-Vantoura soutient que le système accentuel conservé dans le texte massorétique était à l'origine une méthode de transcription des signes gestuels (« chironomie ») par laquelle les musiciens du temple étaient dirigés dans l'exécution de la musique.
Après avoir remarqué des marques diacritiques dans le texte de la Bible hébraïque qu'elle lisait, Vantoura découvrit dans une encyclopédie que ces signes de cantillation remontaient à l'Antiquité et que leur véritable signification musicale était perdue, ce qui éveilla sa curiosité. Elle note que les signes infralinéaires n'étaient jamais absents du texte, alors que des vers entiers sont totalement dépourvus de signes supralinéaires, suggérant une "plus grande importance" des signes inférieurs[3]. Cette observation constitue la base de ses conjectures.
Ces signes sont relevés à la fois dans les textes en prose (les 21 livres dans lesquels il y a huit signes infralinéaires) et dans la poésie (les trois livres : Psaumes, Proverbes, et les sections poétiques de Job dans lesquelles il y a sept signes infralinéaires). Elle fait l'hypothèse que les signes infralinéaires correspondent aux huit degrés d'une échelle modale. En expérimentant plusieurs modes plausibles, elle se convainquit que les notes de sa transcription formaient des mélodies cohérentes et non des sons aléatoires. En comparant les versets individuels, elle compile des tableaux de séquences concordantes. Analysant la forme des signes, elle a finalement attribué des valeurs conjecturales aux 8 signes infralinéaire du système de prose, suggérant qu'il s'agit des huit notes d'une gamme.
La publication de ce travail de déchiffrement fut saluée par de nombreux musiciens parmi lesquels Olivier Messiaen, Henri Dutilleux et Darius Milhaud[4]. Toutefois, plusieurs musicologues rejetèrent les différentes hypothèses de Haïk-Vantoura, arguant que ses reconstructions, qui reposent sur l'hypothèse que les signes de cantillation représentent les degrés de diverses gammes musicales, sont incompatibles avec les traditions antiques connues à ce jour, où les signes représentent invariablement des motifs mélodiques et non des notes individuelles[5]. En outre, son interprétation, basée sur le système de cantillation tibérien, ignore les systèmes de notation plus anciens, tels que les systèmes babylonien et palestinien[6]. D'autres chercheurs considèrent ce travail comme marqué par des préconceptions esthétiques occidentales et anachroniques[7]. Il a cependant été réévalué par le musicologue David C. Mitchell, qui note que les mélodies restituées s'accordent étroitement avec les plus anciens fragments restants de la psalmodie hébreue[8]. L'Encyclopaedia Universalis présente également son travail comme une conclusion solidement établie scientifiquement[9].
En 1977, l'Institut de France décerne à la deuxième édition du livre le Prix Bernier, sa plus haute distinction. Plusieurs musiciens ont également réalisé des enregistrements musicaux basés sur son prétendu déchiffrement, notamment la harpiste Esther Lamandier et Chanticleer.
Compositions
[modifier | modifier le code]- Quatuor Florentin, 1942
- Un beau dimanche, 1957
- Destin d'Israël, 1964
- Petits préludes, pour piano, 1967
- Versets de psaumes, 1968
- Offrande, 1970
- Adagio pour saxophone et orgue, 1976
- Jeu, pour piano et violon
- Poèmes de La Pléiade
- Quatuor à cordes
- Poème pour piano et orchestre
- Judas le pieux, poème liturgique.
Culture populaire
[modifier | modifier le code]Dans l'épisode 7 de la première saison de la série télévisée Les Rivières pourpres (2018), le personnage de la musicologue Geneviève Barak-Haim (interprété par Nicole Colchat), est une évocation de Suzanne Haïk-Vantoura et de ses travaux[réf. nécessaire].
Publications
[modifier | modifier le code]- La musique de la Bible révélée Paris, Robert Dumas, 1976 ; deuxième édition révisée : Dessain et Tolra, 1978.
- La musique de la Bible révélée (33 t.), 1976 (Harmonia Mundi HMU 989) (réed. CD : Harmonia Mundi HMA 190989)
- Quatre Meghilot : Esther, L'Ecclesiaste, Les Lamentations, Ruth dans leurs mélodies d'origine (partition mélodique uniquement), 1986
- Les 150 Psaumes dans leurs mélodies antiques (partition mélodique seule), édition française-anglaise révisée, 1991
- Message biblique intégral dans son chant retrouvé (partition mélodique uniquement), 1992
Références
[modifier | modifier le code]- Relevé des fichiers de l'Insee
- "Notice de personne : Haik-Vantoura Suzanne (1912-2000)", Catalogue général de la Bibliothèque Nationale de France
- Suzanne Haïk-Vantoura, La Musique de la Bible révélée, 2e édition, Paris, Dessain et Tolra, 1978, p.223
- Jean Kriff, « Suzanne Haïk-Vantoura (1912-2000) : Les sons de la Bible », Humanisme, vol. 339, no. 2, 2023, pp. 105-109
- Eric Werner, [Review of La musique de la Bible révélée; une notation millénaire décryptée, by S. H. Vantoura], Notes, 38(4), 1982, p.923–924.
- R. Le Déaut, [Review of Concordance de la cantilation du Pentateuque et des cinq Megillot (Documentation de la Bible 1 -Centre d’analyse et de traitement automatique de la Bible), by G. E. Weil, P. Rivière, & M. Serfaty]. Biblica, 61(1), 1980, p.130–133
- P.T. Daniels, "The Music of the Bible Revealed", Journal of the American Oriental Society, Vol. 112, n°3 (juillet-septembre 1992), p. 499.
- David C. Mitchell, The Songs of Ascents: Psalms 120 to 134 in the Worship of Jerusalem's temples, Newton Mearns, Campbell Publications, 2015 ; 'Resinging the Temple Psalmody', Journal for the Study of the Old Testament vol.36-3, 2012, p.355–78; "How Can We Sing the Lord's Song?" in S. Gillingham (ed.), Jewish and Christian Approaches to the Psalms, Oxford University Press, 2013, p.119–133.
- Article Suzanna Haik-Vantoura
Sources
[modifier | modifier le code]- Nécrologies de musiciens français 10/2000 [1]
- Orientations en piano Création du Banat dans l'entre-deux-guerres [2]
- Site Web personnel de Haïk-Vantoura (en panne depuis 2002 ; archive disponible sur [www.archive.org]) [3]
- Cantillation des Psaumes du Temple (Encyclopédie juive, 1906) [4]
Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
- Ressource relative à la recherche :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Liste des articles dans des revues
- sur le livre "La musique de la Bible révélée"
- tiré de The Bible and Music de James F. McGrath, notez particulièrement la section sur le psaume 114 à titre d’exemple »
