French
DeutschTragala perro — Wikipédia
Avale cela, chien
| Dessin préparatoire | |||
|---|---|---|---|
 | |||
L'eau-forte Tragala[1] perro (en français Avale cela, chien) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 58 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure
[modifier | modifier le code]Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
El que viva entre hombres será geringado[3] irremediablemente : si quiere evitarlo habrá de irse a habitar a los montes y cuando esté allí conocerá también que esto de vivir solo es una geringa.
(Celui qui vit parmi les hommes sera ennuyé ("seringué") irrémédiablement: si'l veut l'éviter, il devra habiter dans les montagnes et quand il sera là, il apprendra également que vivre seul est comme un lavement)[4].
- Manuscrit de Ayala :
Intentan unos frailes curar a un pobre Marcos, colgándole al cuello una reliquia y echándole lavativas por fuerza.
(Des frères essaient de soigner un pauvre Marcos, lui accrochant au cou une relique et lui imposant des lavements de force)[4].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
No le echan mala lavativa a cierto Juan lanas unos frailes que galantean a su mujer y le ponen un taleguillo[5] al cuello a manera de reliquia para que se cure y calle. La mujer se ve detrás cubierta con un velo y un monstruo de enorme cornamenta preside la función autorizandolo todo nuestro Padre Prior.
(A un certain Jean, ils ne lui font pas un mauvais lavement, ces frères qui courtisent son épouse et lui placent une petite bourse au cou à la manière qu'une relique pour qu'il guérisse et se taise. L'épouse se tient derrière couverte d'un voile et un monstre avec des cornes énormes préside la cérémonie en donnant l'autorisation à notre Père Prieur)[4].
Technique de la gravure
[modifier | modifier le code]L'estampe mesure 214 × 151 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte, l'aquatinte et la pointe sèche.
Le dessin préparatoire est à la sanguine. Dans l'angle inférieur gauche, au crayon : “46”. Le dessin préparatoire mesure 246 × 167 mm.
Catalogue
[modifier | modifier le code]- Numéro de catalogue G02146 de l'estampe au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04236 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-58 au Musée Goya de Castres.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Trágala perro » (voir la liste des auteurs).
- Trágala : « Manifestaciones o hechos por los cuales se obliga a uno a soportar alguna cosa de la que es enemigo » (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791). Trágala : « Déclarations ou faits par lesquels on oblige quelqu'un à supporter quelque chose à laquelle il est opposé »
- Helman, op. cit., p. 54.
- Xeringar : « Molestar o enfadar con porfía o instancia de modo que desazone o inquiete » (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1791). Xeringar : « Ennuyer ou contrarier avec entêtement ou insistance de manière à fâcher ou inquiéter »
- Helman, op. cit., p. 224.
- Taleguillo : « Petite bourse » (Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, Madrid, 1992).
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Le Caprice nº 58 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
- Le Caprice nº 58 au Musée du Prado
- Dessin préparatoire du Caprice nº 58 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 58 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 58 chez Gallica
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
