Un fantôme peut en cacher un autre — Wikipédia

	Un fantôme peut en cacher un autre
Auteur	John Dickson Carr
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Man Who Could Not Shudder
Éditeur	Harper
Lieu de parution	New York
Date de parution	1940
Version française
Traducteur	Jean-André Rey et Claudine Rey
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 1898
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1987
Nombre de pages	221
Chronologie
Série	Dr Gideon Fell
	modifier

Un fantôme peut en cacher un autre — The Man Who Could Not Shudder, dans l'édition originale en anglais — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1940. C'est le 12^e roman de la série mettant en scène le personnage du D^r Gideon Fell.

Résumé

Martin Clarke, le tout nouveau propriétaire du manoir de Longwood, demande à son ami Morisson (le narrateur du récit) de lui conseiller un architecte pour rénover sa demeure. Il entend ensuite y organiser des soirées de spiritisme, car on dit les lieux hantés. Pendant un week-end, avant la mise en chantier, des invités se réunissent dans la demeure ancestrale. C'est alors que les morts se succèdent dans des circonstances qui paraissent surnaturelles. Grâce à son enquête, le D^r Fell est bien décidé à contrer cette opinion générale.

Éditions

Édition originale en anglais

(en) John Dickson Carr, The Man Who Could Not Shudder, New York, Harper, 1940

Éditions françaises^[1]

(fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur), Un fantôme peut en cacher un autre [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque. Les Maîtres du roman policier. n^o 1898 », 1987, 221 p. (ISBN 2-7024-1780-9, BNF 34975426)
(fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur) (trad. de l'anglais), Un fantôme peut en cacher un autre « in » J.D. Carr, vol. 6 : Dr. Fell [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque. », 2000, 916 p. (ISBN 2-7024-2961-0, BNF 37196849)
Ce volume omnibus réunit les romans suivants : Meurtre après la pluie, Un fantôme peut en cacher un autre, Suicide à l'écossaise, Le juge Ireton est accusé + nouvelles et pièces radiophoniques.

Source

Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 55.

Note

↑ Dans son ouvrage, Roland Lacourbe fustige la traduction française de The Man Who Could Not Shudder par Paul-André et Claudine Rey qui élague près du quart du texte original.

[1] Dans son ouvrage, Roland Lacourbe fustige la traduction française de The Man Who Could Not Shudder par Paul-André et Claudine Rey qui élague près du quart du texte original.

[1]

v · m John Dickson Carr
Série Henri Bencolin	Le marié perd la tête La Mort sous un crâne Le Secret du gibet Clés d'argent et Figures de cire Le Retour de Bencolin
Série D^r Gideon Fell	Le Gouffre aux sorcières Le Chapelier fou Le Huit d'épées Le Barbier aveugle L'Arme à gauche Trois cercueils se refermeront Le Meurtre des Mille et Une Nuits À réveiller les morts Le Naufragé du Titanic Les Yeux en bandoulière Meurtre après la pluie Un fantôme peut en cacher un autre Suicide à l'écossaise Le juge Ireton est accusé À la vie, à la mort Celui qui murmure Le Sphinx endormi Satan vaut bien une messe Le mort frappe à la porte En dépit du tonnerre Le Spectre au masque de soie Panique dans la baignoire Lune sombre
Série Sir Henry Merrivale	La Maison de la peste La Mort dans le Miroir La Maison du Bourreau Les Meurtres de la licorne Arsenic et Boutons de manchette La police est invitée La Flèche peinte Ils étaient quatre à table Le lecteur est prévenu Eh bien, tuez maintenant ! Impossible n'est pas anglais On n'en croit pas ses yeux L'Homme en or Je préfère mourir Il n'aurait pas tué Patience L'habit fait le moine La Maison de la terreur Le Squelette dans l'horloge Passe-passe La Nuit de la Veuve ricanante Le Rideau cramoisi Le Fantôme du cavalier
Autres romans policiers	La Main de marbre Les Meurtres de Bowstring La Chambre ardente Feu sur le juge ! Mort dans l'ascenseur Un coup sur la tabatière Les Neuf Mauvaises Réponses Patrick Butler à la barre
Romans policiers historiques	La Fiancée du pendu Le Diable de velours Capitaine Coupe-Gorge À chacun sa peur Hier, vous tuerez La Mort en pantalon rouge La Sorcière du Jusant Les Démoniaques Le Grand Secret Papa là-bas The Ghost’s High Noon Les Nouveaux Mystères d'Udolpho
Recueils de nouvelles	Service des affaires inclassables Les Exploits de Sherlock Holmes L'Homme qui expliquait des miracles Grand Guignol
Autres ouvrages	The Murder of Sir Edmund Godfrey La Vie de Sir Arthur Conan Doyle