French
DeutschWaray-waray — Wikipédia
| Waray-waray Winaray | |
| Pays | Philippines |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | environ 3 millions |
| Classification par famille | |
| |
| Codes de langue | |
| IETF | war |
| ISO 639-2 | war |
| ISO 639-3 | war |
| Échantillon | |
| Premier article de la Déclaration universelle des droits de l'homme : Nga an ngatanan nga mga tawo, nahimugso talwas ug katpong ha ira dignidad ug katdungan. Hira natawo dinhi ha tuna mayda konsensya ug isip ug kaangayan gud la nga an ira pagtagad ha tagsatagsa sugad hin magburugto (lire en français)[1]. | |
modifier  | |
Le waray-waray ou winaray est une des langues bisayas aux Philippines parlée dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes.
Il appartient au sous-groupe dit « bisayien » du groupe « méso-philippin » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le cebuano, le hiligaïnon et le tausug. Il s’en distingue cependant par divers aspects. Par exemple, le l et le s dans beaucoup de mots des langues philippines sont usuellement représentés en waray-waray par r et h respectivement.
Exemples :
- tagalog nawala = « perdu » → waray-waray nawara
- bisayan[Lequel ?] sa = « à » (préposition) → waray-waray ha
Pronoms
[modifier | modifier le code]| Absolutif | Ergatif | Oblique | |
|---|---|---|---|
| 1re personne du singulier | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
| 2e personne du singulier | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
| 3e personne du singulier | hiya, siya | niya | iya |
| 1re personne du pluriel inclusif | kita, kit | naton | aton |
| 1re personne du pluriel exclusif | kami, kam | namon | amon |
| 2e personne du pluriel | kamo | niyo | iyo |
| 3e personne du pluriel | hira, sira | nira | ira |
Vocabulaire et expressions
[modifier | modifier le code]- Bonjour (midi/après-midi/soir). – Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i).
- Parlez-vous français ? – Nakakaintindi/Nasabut ka hit Pranses?
- Merci. – Salamat.
- Je t’aime. – Hinihigugma ko ikaw ou Ginhihigugma ko ikaw.
- Ça coûte combien ? – Tag pira ini?
- Je ne comprends pas. – Diri ako nakakaintindi.
- Je ne sais pas. – Diri ako maaram.
- Quoi – Ano
- Qui – Hin-o
- Où – Hain
- Quand (futur) – San-o
- Quand (passé) – Kakan-o
- Pourquoi – Kay-ano
- Oui – Oo
- Non – Dire
- Là – Adto ou Didto
- Ici – Didi
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (war) Traduction en waray-waray de la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'ONU.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue
[war]dans la base de données linguistique Ethnologue.
