French
DeutschÍfing
Nella mitologia norrena Ífing è un fiume che divide Ásgarðr, il regno degli dei, da Jǫtunheimr, la terra dei giganti, secondo la stanza 16 del poema Vafþrúðnismál contenuto nella Edda poetica:
(NON)
«Disse Óðinn:
Ífing si chiama il fiume
che divide tra i figli dei giganti
la terra e tra gli dèi.
Libero scorrerà
fino alla fine dei tempi:
non gelerà mai quel fiume.»
(IT)
«Óðinn kvað:
Ífing heitir á,
er deilir með jötna sonom
grund ok með goðom;
opin renna
hón skal um aldrdaga,
verðrat íss á á.»
John Lindow in Norse Mythology (2001) dice di Ifing che un fiume su cui non si forma mai il ghiaccio è uno che scorre rapidamente e quindi è estremamente difficile da guadare (formando quindi un'effettiva barriera tra giganti e dei).
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Traduzione di Dario Giansanti
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Carolyne Larrington (trad.), The Poetic Edda, 1996, Oxford World's Classics, ISBN 0-19-283946-2
- John Lindow, Norse Mythology, 2001, Oxford University Press, ISBN 0195153820
