French
DeutschCorneil e Bernie
| Corneil e Bernie | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
| Titolo orig. | Corneil et Bernie |
| Lingua orig. | francese |
| Paese | Francia |
| Studio | Millimages |
| Rete | France 3 (stagione 1), Gulli (stagione 2) |
| 1ª TV | 11 novembre 2003 – 9 aprile 2016 |
| Episodi | 104 (completa) |
| Durata ep. | 13 min |
| Rete it. | Cartoon Network, Boing |
| 1ª TV it. | 1º marzo 2004 |
| Episodi it. | 52 / 104  |
| Dialoghi it. | Caterina Mingione |
| Studio dopp. it. | Dat Edizioni |
| Dir. dopp. it. | Luigi Tesei |
Corneil e Bernie (Corneil et Bernie) è una serie a cartoni animati prodotta da France 3 nel 2003.[1] I due protagonisti sono Corneil, un cane intelligente, e Bernie, il suo dog sitter. La serie è pensata per i bambini, ma contiene numerose citazioni e parodie ad altri programmi televisivi, reality show, serie tv, film e fumetti che la rendono interessante anche per un pubblico più adulto. Il programma in Italia è stato trasmesso su Cartoon Network dal 1º marzo 2004.[2][3] Successivamente nel 2014 è stata prodotta una seconda stagione per Gulli[4], ma questa risulta ancora inedita in Italia.
Protagonisti
[modifica | modifica wikitesto]Corneil è un cane dotato di un'intelligenza eccezionale, poliglotta, in grado di leggere e di parlare anche se cerca di tenere nascoste le sue doti a tutti, specialmente ai suoi padroni John ed Elizabeth. Il suo principale desiderio è quello di vivere la propria vita tranquillamente, facendosi viziare e coccolare dai suoi proprietari. I suoi piani però vengono stravolti quando Bernie diventa il suo dog-sitter.
Bernie è un ragazzo che si ritrova a fare il dog-sitter a Corneil. Al contrario del cagnolino, è poco intelligente, maldestro ed ingenuo. Si entusiasma facilmente. I due sono però ottimi amici, e spesso il ragazzo subisce in silenzio dei guai per coprire il segreto del cane.
Altri personaggi
[modifica | modifica wikitesto]Zio Rico è un anziano pugile, parente di Bernie, che ha chiuso la sua carriera dopo un K.O. leggendario.
Marta, è una compagna di classe di Bernie che si occupa del giornale della scuola.
Romeo, è il capitano della squadra di football della scuola, nonché punto di riferimento per Bernie, nonostante la sua scarsa intelligenza.
John e Beth, sono i ricchi padroni di Corneil, John è commissario mentre la moglie fa la redattice in un giornale.
Doppiaggio
[modifica | modifica wikitesto]| Personaggio | Doppaggio Originale | Doppiaggio Italiano |
|---|---|---|
| Corneil | Michel Elias | Oreste Baldini |
| Bernie | Emmanuel Garijo | Corrado Conforti |
| Romeo | Christophe Lemoine | Stefano Crescentini |
| John | Mauro Gravina | |
| Beth | Antonella Rinaldi |
Trasmissione Internazionale
[modifica | modifica wikitesto].svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Elenco episodi
[modifica | modifica wikitesto]| Numero | Titolo Originale | Titolo Italiano | Data Inizio originale | Data Inizio Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Panic on Board | Un cucciolo con le ali | 11 novembre 2003 | 1º marzo 2004 |
| 2 | Stroke of Genius | Un colpo di genio | ||
| 3 | Moonstroke | L'acchiappa vampiri | 28 febbraio 2004 | |
| 4 | Jungle Panic | Spiati nella giungla | ||
| 5 | Radio Bernie | Radio Bernie | 6 marzo 2004 | |
| 6 | Close Encounters of the Alien Kind | Un incontro alieno | ||
| 7 | Corneil in Love | Corneil innamorato | 13 marzo 2004 | |
| 8 | Doggone! | Corneil è sparito | ||
| 9 | Peas in Pod | Come due gocce d'acqua | 20 marzo 2004 | |
| 10 | Surprise Surprise | Festa a sorpresa | ||
| 11 | The Secret | Salvate il segreto | 27 marzo 2004 | |
| 12 | 200 Feet Under | Celebrità a tutti i costi | ||
| 13 | Santa Paws | Babbo Bernie | 1 dicembre 2003 | |
| 14 | Love Me, Love My Dog | Scambio di identità | ||
| 15 | Art Attack | Il ladro di quadri | ||
| 16 | City Bumpkins | Il bello della campagna | ||
| 17 | A Dog's Life | Vita da cani | ||
| 18 | Double Jeopardy | Il ricatto | 10 aprile 2004 | |
| 19 | Unlucky Break | Una brutta figura | ||
| 20 | Superficial Intelligence | Il test di intelligenza | ||
| 21 | Pregnant Paws | La vecchia carrozzina | ||
| 22 | The Fan | Il tifoso e il fan | 24 aprile 2004 | |
| 23 | Dogwalk Model | Una sfilata ridicola | ||
| 24 | A Friend in Need | Un vero amico | ||
| 25 | Don Corneilius | Corneil il Boss | ||
| 26 | The Dog Sitter Show | Anche i cani ridono | ||
| 27 | The Big Sleep | Il grande sonno | ||
| 28 | Dogs Are Dumb | Che sorpresa, il cane parlante! | ||
| 29 | Telepathetic | Telepatia | ||
| 30 | Things That Go Woof in The Night | Il fantasma | ||
| 31 | The Diary | Caro diario | ||
| 32 | Dog's Dinner | Sciopero della fame | 19 marzo 2006 | |
| 33 | Home Sweet Home | Casa dolce casa | ||
| 34 | Mr Know It All | La statuetta | 19 marzo 2006 | |
| 35 | Eau de Corneil | Il profumo del successo | ||
| 36 | Let Talking Dogs Lie | La bugia salva vita | ||
| 37 | Pipe Dreams | La sfida | ||
| 38 | Basic Instinct | Non so nuotare | 19 marzo 2006 | |
| 39 | By a Whisker | Per un ciuffo di capelli | ||
| 40 | Finders Weepers | L'orologio portafortuna | ||
| 41 | Love At First Sight | Amore a prima vista | ||
| 42 | Join the Club | Misterioso internauta | ||
| 43 | No Place Like Home | Non distruggete questa casa | ||
| 44 | Guardian Angel | Weekend in campeggio | ||
| 45 | Who Said That? | Chi ha parlato | ||
| 46 | Gone To The Dogs | Tale cane, tale padrone | ||
| 47 | Your Move | Il robot impazzito | ||
| 48 | Fur Wars | Il gattino rivale | ||
| 49 | Where There's A Will | L'eredità | ||
| 50 | Police Dogged | Corneil poliziotto | ||
| 51 | Pork-a-Palooza | Una gara leggendaria | ||
| 52 | Bone of Contention | Bernisaurus | 19 agosto 2006 |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Planète Jeunesse - Corneil & Bernie, su www.planete-jeunesse.com. URL consultato il 25 settembre 2022.
- ^ Cartoon Network - Novità di marzo, su web.archive.org, 23 settembre 2004. URL consultato il 28 gennaio 2022 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2004).
- ^ Corneil & Bernie, su web.archive.org, 15 giugno 2004. URL consultato il 19 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 15 giugno 2004).
- ^ (FR) Gulli : temps forts janvier 2014, su lagardere-pub.com. URL consultato il 23 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 16 gennaio 2014).
- ^ (DE) imfernsehen GmbH & Co KG, Corneil & Bernie im Fernsehen. URL consultato il 27 giugno 2022.
- ^ What's on TVOKids?, su web.archive.org, 18 novembre 2003. URL consultato il 25 settembre 2022 (archiviato dall'url originale il 18 novembre 2003).
- ^ a b c d (ES) Icon Animation vende la serie 'Corneil & Bernie' a Cartoon Network Latin America | Cine y Tele, su cineytele.com. URL consultato il 27 giugno 2022.
- ^ (ES) FormulaTV, El Club Super3 estrena la serie de animación 'En Corneil i en Bernie', su FormulaTV. URL consultato il 27 giugno 2022.
- ^ En Memoria A Pokesog: Boomerang 2006-2009 y Boomerang 2010-2014 Latinoamérica, su En Memoria A Pokesog, 6 aprile 2014. URL consultato il 28 giugno 2022.
- ^ (ES) Corneil y Bernie (Doblaje Latino), su Wiki de Cosas Perdidas Wiki. URL consultato il 27 giugno 2022.
- ^ Corneil & Bernie (2005) - KinderTV Geheugen, su www.kindertvgeheugen.nl. URL consultato il 28 giugno 2022.
- ^ (SV) Sveriges Television AB, Stockholm Sweden, Corneil & Bernie. URL consultato il 27 giugno 2022.
- ^ Gulli - онлайн телеканал смотреть в HD. Телепрограмма, su tvwelt.ru. URL consultato il 28 giugno 2022.
- ^ TÜRKİYE’NİN İLK ÇOCUK TELEVİZYONU: YUMURCAK TV, su dergipark.org.tr.
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Sito ufficiale, su gulli.fr.
- Corneil e Bernie, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Corneil e Bernie, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Corneil e Bernie, su Metacritic, Red Ventures.
- (EN) Corneil e Bernie, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
