Franca Cavagnoli

Franca Cavagnoli (...) è una scrittrice e traduttrice italiana.

Biografia

Franca Cavagnoli, scrittrice e traduttrice, ha pubblicato Una pioggia bruciante (Frassinelli 2000, Feltrinelli Zoom 2015), Non si è seri a 17 anni (Frassinelli 2007), Luminusa (Frassinelli 2015), La bocca dell'Adda (Orecchio Acerbo 2022; finalista Premio Andersen 2023; Honour List Ibby Italia 2023; menzione speciale Premio Rodari 2022) e Nel rumore del fiume (Polidoro 2023). Con Feltrinelli ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012; Premio Lo straniero 2013) e, nella collana digitale Zoom Flash, Mbaqanga (2013) e Black (2014). Come anglista ha curato due antologie di narratori australiani: Il cielo a rovescio (Mondadori, 1998) e Cieli australi. Cent'anni di racconti dall'Australia (Mondadori, 2000), e l'edizione completa di Tutti i racconti di Katherine Mansfield (Mondadori, 2013). Ha tradotto e curato opere di John Maxwell Coetzee, Nadine Gordimer, Toni Morrison, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, Jamaica Kincaid, David Malouf, William S. Burroughs, Mark Twain, James Joyce. Suoi articoli sono apparsi su Linea d'ombra, Diario, Corriere della Sera, Il manifesto, Alias e L'Indice dei Libri del Mese. Nel 2010 ha vinto il premio Fedrigoni – Giornate della traduzione letteraria. Nel 2011 ha ricevuto il Premio Gregor von Rezzori per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald^[1]. Ha avuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali, edizione 2014, e il Premio Pavese nel 2023. Insegna al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori, e tiene corsi di traduzione letteraria presso la Scuola Holden e la Fondazione Unicampus San Pellegrino (FUSP).

Per maggiori informazioni si veda http://www.francacavagnoli.com.

Per una panoramica sui lavori di ricerca è disponibile anche la pagina personale su academia.edu.

Opere principali

Narrativa

Nel rumore del fiume, Napoli, Polidoro 2023, ISBN 9788885737730
La bocca dell'Adda, Roma, Orecchio Acerbo 2022, ISBN 9788832070927 (finalista Premio Andersen 2023; Honour List Ibby Italia 2023; menzione speciale Premio Rodari 2022)
Luminusa, Milano, Frassinelli 2015, ISBN 978-88-88320-79-3
Non si è seri a 17 anni, Milano, Frassinelli 2007, ISBN 978-88-76849-77-0
Una pioggia bruciante, Milano, Frassinelli 2000 (Premio Città di Cuneo per il primo romanzo; finalista Premio Bergamo),^[2] ISBN 978-88-76846-09-0

Per maggiori informazioni si veda http://www.francacavagnoli.com/.

Ebook

Black ed. Feltrinelli 2014, ISBN 978-88-58853-64-1
Mbaqanga, Milano, Feltrinelli 2013^[3]

Saggistica

Il proprio e l'estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese, Monza, Polimetrica 2010, ISBN 88-76991-89-1
La voce del testo, Milano, Feltrinelli 2012, seconda edizione 2019; Premio Lo Straniero, ISBN 978-88-07723-21-6^[4]
La traduzione letteraria anglofona, Hoepli 2017, ISBN 9788820379742

Note

^ Tradurre Gatsby - la Repubblica.it, su Archivio - la Repubblica.it. URL consultato il 13 marzo 2022.
^ RACCOLTA PREMIO NAZIONALE DI NARRATIVA BERGAMO, su legacy.bibliotecamai.org. URL consultato il 7 maggio 2019.
^ Feltrinelli Zoom: i mini ebook snelli e raffinati, su blog.wired.it. URL consultato il 13 marzo 2022.
^ L'edizione 2013 Archiviato il 16 aprile 2015 in Internet Archive.

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Franca Cavagnoli, su Open Library, Internet Archive.
Scheda biografica sul sito Feltrinelli, su feltrinellieditore.it. URL consultato l'11 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2015).
Intervista su Repubblica, su milano.repubblica.it.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 41756187 · ISNI (EN) 0000 0000 5314 0411 · SBN CFIV045046 · LCCN (EN) nr98029937 · GND (DE) 1124599924 · BNF (FR) cb16598590t (data)

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] Tradurre Gatsby - la Repubblica.it, su Archivio - la Repubblica.it. URL consultato il 13 marzo 2022.

[2] RACCOLTA PREMIO NAZIONALE DI NARRATIVA BERGAMO, su legacy.bibliotecamai.org. URL consultato il 7 maggio 2019.

[3] Feltrinelli Zoom: i mini ebook snelli e raffinati, su blog.wired.it. URL consultato il 13 marzo 2022.

[4] L'edizione 2013 Archiviato il 16 aprile 2015 in Internet Archive.

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Vincitori del Premio Cesare Pavese
1997	Laura Mancinelli, Maurizio Rosso, Massimo Novelli (1997)
2009	Andrea Camilleri, Enzo Bianchi, Giancarlo Caselli, Lawrence G. Smith (2009)
2010-2019	Gad Lerner, Margherita Hack, Maria Luisa Spaziani, Carlo Ossola (2010) • Umberto Eco, Armando Spataro, Aldo Cazzullo, Andrea Riccardi (2011) • Vittorio Sgarbi, Margaret Mazzantini, Alessandro Baricco, Luciano Canfora (2012) • Claudio Magris, Sebastiano Vassalli, Beppe Severgnini, Guido Zavanone (2013) • Massimo Cacciari, Elena Loewenthal, Paolo Mieli, Alan Friedman (2014) • Aldo Nove, Roberto Vecchioni, Gian Luigi Beccaria, Giancarlo Giannini (2015) • Cristina Comencini, Gustavo Zagrebelsky, Franco Ferrarotti, Mario Baudino (2016) • Alberto Asor Rosa, Serena Dandini, Gian Carlo Ferretti, Massimo Novelli (2017) • Lidia Ravera, Corrado Augias, Antonio Polito, Riccardo Olivieri (2018) • Elisabetta Sgarbi, Susanna Basso, Giuseppe Patota (2019)
2020-2029	Eraldo Affinati, Renata Colorni, Anna Nadotti, Elton Prifti, Wolfgang Schweickard (2020) • Antonella Anedda, Antonio Franchini, Stefano Mauri, Tommaso Pincio, Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese, Lorenzo Tomasin (2021) • Gavino Ledda, Michele Mari, Iperborea, Norman Gobetti, Ludovica Maconi, Mirko Volpi (2022) • Giovanna Rosadini, Laura Pariani, Paolo Repetti, Franca Cavagnoli, Rosemary Salomone (2023) • Martin Rueff, Dacia Maraini, Antonio Sellerio, Silvia Pareschi, Michele Cortelazzo (2024)