French
DeutschIl cilindro
| Il cilindro | |
|---|---|
| Commedia in un atto unico | |
| Autore | Eduardo De Filippo |
| Lingua originale | |
| Genere | Teatro |
| Ambientazione | via dei Cristallini, Napoli: un sottoscala abitato che conduce in un vicolo grazie a una rampa di scale |
| Composto nel | 1965 |
| Prima assoluta | 14 gennaio 1966 Teatro Quirino, Roma |
| Personaggi | |
| |
| Riduzioni cinematografiche | TV: una trasposizione televisiva con regia dello stesso autore del 1978. Tra gli interpreti, oltre lo stesso Eduardo (Agostino Muscariello), Monica Vitti (Rita), Luca De Filippo (Rodolfo), Pupella Maggio (Bettina), Ferruccio De Ceresa (Attilio), Vincenzo Salemme (Antonio), Sergio Solli (Arturo), Franco Angrisano (Roberto), Linda Moretti (donna Fortunata), Marzio Honorato e Luigi Uzzo (uomini del vicolo). |
«È la lotta del bene e del male... È la crudele vittoria sui giusti da parte dell'insaziabile avidità della vigilanza notturna... Giorno verrà che una luce veritiera verrà a squarciare la coperta tenebrosa disperdendo nel nulli il fetore che ti circonda. Nulli! piettene di fierro! Nulli! pietra d'acciaro, pietra frangesa! Nulli! fare carcioffole dietro! È la lotta del bene e del male, addio fratello!»
Il cilindro è una commedia in un atto di Eduardo De Filippo composta nel 1965 e inserita dall'autore nella raccolta Cantata dei giorni dispari.
La commedia, incentrata su cinque personaggi (Rita, Rodolfo, Agostino, Bettina e don Attilio -"'o viecchio pazzo"-), ha come sfondo l'Italia degli anni '60 fra il boom economico e la perenne crisi della disoccupazione. Il cilindro, ben spiegato da "Agostino-Eduardo" nella commedia, è una rappresentazione del potere, atto a intimidire gli ignoranti per la sua sola "potenza" evocativa. Esso può essere visto anche come una sorta di "maschera pirandelliana", laddove il personaggio di Agostino la indossa per difendersi e rappresentare qualcosa che egli non è.
Il cilindro è l'unica commedia di Eduardo in cui compare, parimenti all'uso dell'italiano e del napoletano, un terzo idioma: il dialetto romanesco. La stesura originale, peraltro, prevede che Rita sia fiorentina e che parli in un italiano colorito con alcune espressioni toscane ("bischero").
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Rita e Rodolfo sono una coppia di coniugi romani che vivono in subaffitto, a Napoli, a casa di mastr'Agostino (ex guardia notturna di un teatro) e donna Bettina. Trovatisi tutti e quattro morosi di 300.000 lire, si arrangiano con uno stratagemma per riuscire a raggiungere la somma.
Rita finge di prostituirsi, attraendo i potenziali clienti facendo abluzioni in sottoveste dalla finestra che dà sul vicolo. Stabilita la cifra (10.000 lire), i clienti entrano in casa e, nel mettersi a letto, vi scoprono Rodolfo disteso che finge di essere morto. Le scene d'isteria e disperazione di Rita nello spiegare la situazione e la presenza del cadavere solitamente riescono a mettere in fuga i malcapitati: qualora non bastasse, entra in scena mastr'Agostino che, con un cilindro in testa, pronuncia un'interminabile sequela di frasi sconnesse: il cilindro, simbolo dell'autorità, e lo sproloquio pronunciato dall'uomo sono generalmente in grado di mettere soggezione e timore ai clienti, che finiscono per allontanarsi senza aver ripreso il denaro.
I quattro sono arrivati ad accumulare circa 80.000 lire, quando viene irretito un nuovo cliente: don Attilio Samueli. All'inizio l'uomo rimane terrorizzato dalla presenza del morto ma, scoperto casualmente il trucco, decide di stare al gioco: infatti insiste nel voler avere un rapporto con Rita, mettendola in crisi, e aumentando la cifra fino ad arrivare a 100.000 lire. Fallito anche lo stratagemma del cilindro, Rodolfo, spaventatissimo dall'eventualità di un cedimento della moglie, si rialza per spiegare tutta la situazione ad Attilio.
I quattro parlano delle loro vicissitudini, della disoccupazione e della miseria delle quali sono vittime, dell'abbrutimento a cui si può arrivare quando la società ti chiude ogni porta in faccia... Don Attilio capisce ma, illustrando la sua situazione personale, si presenta a sua volta come una vittima degli eventi: dopo la morte della moglie, spiega, la sua vita sessuale si è azzerata mettendolo a rischio di vita, secondo il parere del suo medico. Per convincere i quattro porta la cifra a 300.000 lire, sufficienti per saldare i debiti con il padrone di casa. Tutto ciò, che lascia interdetti Agostino e Bettina, provoca in Rodolfo una crisi isterica che farà accorrere tutto il vicinato, per venire a vedere «'sto vecchio pazzo che vò annà a letto co mi' moje».
Attilio non si scompone e rilancia offrendo 500.000 lire, lasciando ammutoliti tutti, e mettendosi a letto aspettando una risposta. In un silenzio generale, Rita e Rodolfo questionano sul da farsi. Quando lei sta per decidersi, mastr'Agostino scopre che il vecchio s'è addormentato ed escogita un trucco: taglia la candela nella stanza da letto, mette avanti tutti gli orologi e fa stendere Rita accanto a don Attilio. Risvegliatosi poco dopo egli crede di aver consumato il rapporto e, guardando l'orologio e constatata l'ora, se ne va piuttosto in fretta, non prima di aver lasciato a quella che crede la sua nuova amante il suo biglietto da visita. Il mezzo milione è entrato in casa, i vicini si complimentano per lo stratagemma riuscito, e i quattro si mettono a tavola.
I sogni ad occhi aperti di Rita vengono qui interrotti dalle divisioni del bottino fatte da Agostino, secondo il quale lei e il marito potrebbero disporre solo dei guadagni sui clienti precedenti, e non di tutta la somma rimanente dal pagamento della mora. Questo discorso e la mancata reazione di Rodolfo fanno infuriare Rita, che decide di abbandonare gli altri tre al proprio destino. Mastr'Agostino tenta pateticamente, col cilindro in testa, di fermarla, ma lei risponde di non temerlo più, pur essendo ignorante. La giovane donna si è resa conto che il cilindro e la logorrea di Agostino non contano nulla in una società dove la sicurezza è data solo dal denaro: in pratica, chi ha il cilindro per davvero è don Attilio, il "vecchio pazzo". Rita fugge di casa e Rodolfo tenta di inseguirla, mentre Bettina e Agostino mettono al sicuro il malloppo.
Personaggi ed interpreti della trasposizione televisiva (1978)
[modifica | modifica wikitesto]- Rita - Monica Vitti
- Rodolfo - Luca De Filippo
- Agostino Muscariello - Eduardo De Filippo
- Bettina - Pupella Maggio
- Attilio Samueli - Ferruccio De Ceresa
- Antonio (studente) - Vincenzo Salemme
- Don Roberto - Franco Angrisano
- Michele (fattorino) - Franco Folli
- Don Arturo - Sergio Solli
- Donna Fortunata - Linda Moretti
- Donne del vicolo: Patrizia Boccella, Paolo Bonoconto, Patrizia D'Alessandro, Marina Donadi, Mariuccia Speri
- Uomini del vicolo: Antonio La Raina, Gino Maringola, Saverio Mattei, Pino Misiti, Marzio Honorato, Pasquale Pesce, Giovanni Prisciantelli, Luigi Uzzo
La versione televisiva del 1978 è l'unica commedia eduardiana a cui abbia partecipato Monica Vitti.
Curiosità
[modifica | modifica wikitesto]Nella commedia De Pretore Vincenzo andata in onda nel 1976, Gennarino Palumbo interpretava il ruolo di un pizzaiolo. La sua voce di venditore: "A lava e ll'uoglio, a lava e ll'uoglio... don Peppì i miei rispetti, c'à facimmo na pezzella?" sarà inserita anche nella versione televisiva de Il cilindro, probabilmente come omaggio all'attore, una delle colonne del teatro eduardiano, che sarebbe di lì a poco scomparso.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Eduardo De Filippo, Teatro (Volume terzo) - Cantata dei giorni dispari (Tomo secondo) - Mondadori, Milano 2007, pagg. 1301-1393 (con una Nota storico-teatrale di Paola Quarenghi e una Nota filologico-linguistica di Nicola De Blasi).
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Il cilindro (scheda su uniroma1), su w3.uniroma1.it. URL consultato il 29 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 17 dicembre 2004).
- Il cilindro (scheda sull'archivio Rai-Palcoscenico 2000), su archivio.raiuno.rai.it. URL consultato il 29 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 4 luglio 2007).
