French
DeutschLingua cree
| Cree | |
|---|---|
| Parlato in | Canada |
| Locutori | |
| Totale | 96 260 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | sillabario aborigeno canadese, alfabeto latino |
| Tipo | polisintetica |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue algiche Lingue algonchine |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in |  Territori del Nord-Ovest (Canada) |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | cr |
| ISO 639-2 | cre |
| ISO 639-3 | cree (EN) |
| Glottolog | cree1271 (EN) |
La lingua cree[1] è una lingua algonchina parlata in Canada.
Distribuzione geografica
[modifica | modifica wikitesto]Secondo i dati del censimento canadese del 2011,[2] i madrelingua cree sono 83.475, stanziati principalmente tra Saskatchewan, Manitoba, Alberta e Québec. Poiché i parlanti tutte le lingue Algonchine, sarebbero 144.015 risulta che la Lingua Cree è la più parlata di questa Famiglia linguistica.
Dialetti e lingue derivate
[modifica | modifica wikitesto]Lo standard ISO 639-3 classifica il cree come macrolingua composta dai seguenti membri:[3][4]
- Lingua cree delle foreste (Woods Cree) (codice ISO 639-3 cwd)
- Lingua cree delle paludi (Swampy Cree) (csw)
- Lingua cree delle pianure (Plains Cree) (crk)
- Lingua cree moose (Moose Cree) (crm)
- Lingua cree orientale:
- Lingua cree nordorientale (East Cree, southern inland) (crl)
- Lingua cree sudorientale (East Cree, northern inland)(crj)
Secondo Ethnologue.com sono da considerarsi appartenenti alla macrofamiglia Cree-Montagnais anche le lingue[5]
- Lingua Atikamekw [atj]
- Lingua Montagnais [moe]
- Lingua Naskapi [nsk]
Sistemi di scrittura
[modifica | modifica wikitesto]Esistono due sistemi di scrittura per la lingua Cree, a prescindere da quale dialetto si intenda rappresentare. Il primo è il Sillabario Aborigeno Canadese, il secondo è l'Alfabeto latino, nel vocabolario che segue sono stati utilizzati entrambi.
Vocabolario
[modifica | modifica wikitesto]La tavola seguente confronta parole nei principali dialetti della lingua. Si noti che ogni sostantivo è espresso nella forma singolare.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, southern inland | |
|---|---|---|---|---|
| "ascia" | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᐅᓯᑖᔅᒄ usitaaskw |
| "orso" | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑾ (western ᒪᐢᑿ) maskwa | ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw, ᑳᑰᔥ kaakuush |
| "libro" | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ masinahiikanish |
| "carro" | ᓭᐦᑫᐤ sēhkēw | ᐅᑖᐹᓈᐢᐠ otāpānāsk | ᐅᑖᐹᓂᔥ utaapaanish | |
| "orologio" | ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ piisimuhkaan | |
| "cane" | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒻ atim |
| "fuoco" | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotēw | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotīw | ᐃᐡᑯᑌᐤ iškotew | ᐃᔥᑯᑌᐤ ishkuteu |
| "pesce" | ᑭᓄᓭᐤ kinosēw | ᑭᓄᓭᐤ kinosīw | ᓇᒣᔅ names | |
| "pistola" | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ paaschisikan |
| "cavallo" | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim, ᒥᓴᑎᒼ misatim | (western ᒥᓴᑎᒼ misatim) | ᑳᐸᓚᔅᑴᐤ kaapalaskweu |
| "ospedale" | ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ aahkusiiukamikw |
| "coltello" | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒧᐦᑯᒫᐣ mohkomān | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒨᐦᑯᒫᓐ muuhkomaan |
| "uomo (maschio adulto)" | ᓈᐯᐤ nāpēw | ᓈᐯᐤ nāpīw | ᓈᐯᐤ nāpew | ᓈᐯᐤ naapeu |
| "denaro" | ᓲᓂᔮᐤ sōniyāw | ᔔᓂᔮᐤ šōniyāw | ᔔᓕᔮᐤ shuuliyaau | |
| "alce" | ᒨᔁ mōswa | ᒨᔁ mōswa | ᒨᐢ mōs (western ᒨᔁ mōswa) | ᒨᔅ muus |
| "mio padre" | ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ᛬) nōhtāwiy, ᓂᐹᐹ nipāpā | ᓂᐹᐹ nipāpā, ᓄᐦᑖᐏᕀ nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐎᕀ (western ᓅᐦᑖᐏᕀ) nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐐ nuuhtaawii |
| "mia madre" | ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ᛬) nikāwiy, ᓂᐹᐹ nimāmā | ᓂᒫᒫ nimāmā, ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy | (western ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy) | ᓂᑳᐐ nikaawii |
| "mio fratello maggiore" | ᓂᐢᑌᐢ nistēs | ᓂᐢᑌᐢ nistīs | ᓂᐢᑌᐢ nistes (western nistēs) | ᓂᔅᑌᔅ nistes |
| "mia sorella maggiore" | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis (also western) | ᓂᒥᔅ nimis |
| "mio/a fratello/sorella minore" | ᓂᓰᒥᐢ nisīmis | ᓂᓭᒥᐢ nisīmis | (western ᓂᓰᒥᐢ nisīmis) | ᓂᔒᒻ nishiim |
| "scarpa" | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᔅᒋᓯᓐ maschisin |
| "zucchero" | ᓲᑳᐤ sōkāw, ᓰᐏᓂᑲᐣ sīwinikan | ᓲᑳᐤ sōkāw | ᔔᑳᐤ shuukaau | |
| "città" | ᐆᑌᓈᐤ ōtēnāw | ᐃᐦᑖᐎᐣ ihtāwin | ᐃᐦᑖᐎᓐ ihtaawin, ᐅᑌᓈᐤ utenaau | |
| "albero" | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᔥᑎᒄ mishtikw |
| "donna" | ᐃᐢᑵᐤ iskwēw | ᐃᐢᑵᐤ iskwīw | ᐃᐢᑶᐤ iskwew | ᐃᔅᑶᐤ iskweu |
Nella seguente tavola, ogni verbo è espresso nella terza persona singolare.
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, southern inland | |
|---|---|---|---|---|
| "lui/lei arriva" | ᑕᑯᓯᐣ takosin | ᑕᑯᔑᐣ takošin | ᑕᑯᔑᓐ takushin | |
| "lui/lei può vedere abbastanza di lui/loro" | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tēpāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tepāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ tepaapahtam | |
| "lui/lei tossisce" | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᔥᑐᑕᒻ ushtutam | |
| "lui/lei muore, cessa di vivere" | ᓂᐱᐤ nipiw, ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ pōnipimātisiw | ᓂᐱᐤ nipiw | ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ puunipimaatisiiu | |
| "lui/lei si imbarca" | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓲ puusuu | |
| "lui/lei li dà a lui/lei/loro " | ᒥᔦᐤ miyēw | ᒣᖧᐤ mīthīw | ᒦᓀᐤ mīnew | ᒦᔦᐤ miiyeu |
| "lui/lei sta dormendo" | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipaau | |
| "lui/lei uccide lui/lei/loro" | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahēw | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahew | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipaheu | |
| "lui/lei conosce lui/lei/loro" | ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskēyimēw | ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ kiskenimew | ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ chischeyimeu | |
| "lui/lei ride" | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐴ paahpuu |
| "lui/lei vive" | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓰᐤ pimaatisiiu | |
| "lui/lei gioca" | ᒣᑕᐍᐤ mētawēw | ᒣᑕᐍᐤ mītawīw | ᒣᑕᐌᐤ metaweu | |
| "lui/lei vede lui/lei/loro" | ᐚᐸᒣᐤ wāpamēw | ᐚᐸᒣᐤ wāpamīw | ᐙᐸᒣᐤ wāpamew | ᐙᐸᒣᐤ waapameu |
| "lui/lei vede lui/loro" | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ waapahtam |
| "lui/lei spara a lui/lei/loro" | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswēw | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswīw | ᐹᔅᒋᓷᐤ paaschisweu | |
| "lui/lei spara a lui/loro" | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᔅᒋᓴᒻ paaschisam | |
| "lui/lei spara" | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ paaschisicheu | |
| "lui/lei cammina" | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtēw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtīw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtew | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimuhteu |
| "lui/lei lavora" | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskēw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskīw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskew | ᐊᑐᔅᒉᐤ atuscheu |
| "È grande" | ᒥᓵᐤ misāw | ᒥᔖᐤ mišāw | ᒥᔖᐤ mishaau | |
| "È grazioso" | ᒥᔼᓯᐣ miywāsin | ᒥᓍᔑᐣ minwāšin | ᒥᔻᔔ miywaashuu | |
| "Sta piovendo" | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐗᐣ kimowan | ᒋᒧᐎᓐ chimuwin |
| "Sta nevicando" | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᔅᐳᓐ mispun |
| "È ventoso" | ᔫᑎᐣ yōtin | ᖫᑎᐣ thōtin | ᓅᑎᐣ nōtin | ᔫᑎᓐ yuutin |
| "È buono" | ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ miyospakwan | ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ minospakwan | ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ miyuspukun |
| Plains Cree | Woods Cree | Swampy Cree | East Cree, southern inland | |
|---|---|---|---|---|
| "al mattino" | ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp, ᑮᑭᓭᑊ kīkisēp | (eastern ᑫᑭᔐᑊ kekišep) | ᒉᒋᔐᑉ chechishep | |
| "fuori" | ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ wayawītimihk | ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ wathawītimihk | (eastern ᐗᓇᐐᑎᒥᕽ wanawītimihk) | ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ wiiwiitimihch |
| "uno" | ᐯᔭᐠ pēyak | ᐯᔭᐠ pīyak | ᐯᔭᐠ pēyak (eastern peyak) | ᐯᔭᒄ peyakw |
| "due" | ᓃᓱ nīso | ᓀᓱ nīso | ᓃᓱ nīso (eastern ᓃᔓ nīšo) | ᓃᔓ niishu |
| "tre" | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᔥᑐ nishtu |
| "quattro" | ᓀᐓ nēwo | ᓀᔪ nīyo | ᓀᐓ nēwo | ᓀᐅ neu |
| "cinque" | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᔨᓐ niyaayin |
| "sei" | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑣᔥᒡ nikutwaashch |
| "sette" | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tīpakohp | ᑌᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᓃᔣᔥᒡ niishwaashch |
| "otto" | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānīw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᓂᔮᓈᓀᐤ niyaanaaneu |
| "nove" | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kīka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᐯᔭᑯᔥᑌᐤ peyakushteu |
| "dieci" | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᐦᑦ mitaaht |
Le fonti sono: Plains Cree, the Online Cree Dictionary website; Woods Cree, the Gift of Language and Culture website, the Saskatchewan Indian Languages website, western Swampy Cree, the Saskatchewan Indian Languages website; eastern Swampy Cree, Ontario Ministry of Education (2002), East Cree, the Eastern James Bay Cree Language website.
Quando una casella è vuota significa che non si è trovato un termine corrispondente, questo non significa che il termine non esista in quel dialetto.
Classificazione
[modifica | modifica wikitesto]La lingua cree appartiene alla ramo algonchino delle lingue algiche.[6]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Secondo alcuni studiosi si tratterebbe di una macrolingua, per cui i membri sono da designarsi come lingue, mentre per altri di un'unica lingua e quindi sarebbe meglio parlare di dialetti
- ^ Population with an Aboriginal mother tongue by language family, main languages within these families and their main provincial and territorial concentrations, Canada, 2011, su Census of Population, 2011, Statistics Canada.
- ^ Documentation for ISO 639 identifier: cre, su www-01.sil.org.
- ^ Marco Massignan, Il grande libro delle tribù indiane d'America, Xenia, 1999, p. 125.
- ^ Cree-Montagnais (archiviato dall'url originale il 28 maggio 2015).
- ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Cree-Montagnais, in Ethnologue: Languages of the World, 17ª ed., Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua cree (cr.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su cree
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Cree language, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN, FR) Lingua cree, su Enciclopedia canadese.
- (EN) Opere riguardanti Lingua cree, su Open Library, Internet Archive.
- (EN) Lingua cree, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 47806 · LCCN (EN) sh85033883 · BNE (ES) XX544373 (data) · BNF (FR) cb11948501b (data) · J9U (EN, HE) 987007531383405171 |
|---|
