Robert Fitzgerald (traduttore)

Robert Stuart Fitzgerald (Springfield, 12 ottobre 1910 – Hamden, 16 gennaio 1985^[1]) è stato un latinista, grecista, traduttore e poeta statunitense.

Biografia

Dopo la laurea a Harvard nel 1933, Fitzgerald lavorò come reporter per il New York Herald Tribune per un anno, prima di passare al TIME, dove lavorò a fianco di William Saroyan, Whittaker Chambers e James Agee. Allo scoppio della seconda guerra mondiale, Fitzgerald si arruolò nella marina statunitense, con cui servì a Guam e Pearl Harbor. Dopo essere stato il curatore della sezione poesia del The New Republic, Fitzgerald rimpiazzò Archibald MacLeish come professore di retorica ed oratoria a Harvard nel 1965 e mantenne la cattedra fino alla pensione, avvenuta nel 1981. Ha risieduto per lungo tempo in Italia^[2].

Membro dell'American Academy of Arts and Sciences, Fitzgerald è noto soprattutto come apprezzatissimo traduttore di classici greci e latini e particolarmente rinomate sono le sue traduzioni dell'Odissea e dell'Eneide.^[1]^[3]^[4]. Per la sua traduzione dell'Odissea ricevette nel 1961 il premio Bollingen per la traduzione^[1]^[2]. Fu traduttore dell'Alcesti di Euripide (1935) e dell'Antigone (1938), dell'Edipo re (1948) e dell'Edipo a Colono (1961) di Sofocle. Tradusse anche poeti francesi: Saint-John Perse e Paul Valery^[1]. Curò inoltre la pubblicazione postuma delle opere in versi^[5] e in prosa^[6] di James Agee e apparve nel film Agee dedicato a quest'ultimo^[7].

Oltre alla massiccia attività traduttoria, che lo occupò dagli anni trenta agli anni ottanta, Fitzgerald scrisse e pubblicò quattro raccolte di versi propri tra il 1935 e il 1971. Per i suoi meriti artistici, nel 1984 fu insignito del prestigioso titolo di poeta laureato dalla Biblioteca del Congresso.^[8].

Sposato tre volte, ha avuto dalla moglie Sally tre figli: Benedict, Barnaby e Michael.^[9]

Opere

Traduzioni

(EN) Euripides, The Alcestis of Euripides, Harcourt, Brace and Company, 1936.
(EN) Sophocles, Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone, University of Chicago Press, 1954.
(EN) Homerus, The Odyssey, Farrar, Straus and Giroux, 1961.
(EN) Homerus, The Iliad, Doubleday, 1974.
(EN) René Ménard, Interprative essays on two poems by René Char to a tensed serenity Lettera Amorosa, traduzione di Robert Fitzgerald, Roma, Botteghe Oscure, 1954.
(EN) Saint-John Perse, Birds, collana Pantheon books, traduzione di Robert Fitzgerald, with reproductions of 4 original color etchings by Georges Braque, New York, Bollingen Foundation, 1966.
(EN) Saint-John Perse, Two addresses, collana Pantheon books, traduzione di Robert Fitzgerald, New York, Bollingen Foundation, 1966.
(FR) Dorothy Uhnak, Un très mauvais souvenir, traduzione di Robert Fitzgerald, Paris, Librairie des Champs-Elysees, 1993.
(EN) Publius Vergilius Maro, The Aeneid, Random House, 1983, ISBN 0-394-52827-1.

Poesia

(EN) Poems, Arrow Editions, 1935.
(EN) A Wreath for the Sea, Arrow editions, 1943.
(EN) In the Rose of Time: Poems, 1939-1956, W W Norton & Co Inc, 1956, ISBN 978-0-8112-0279-4.
(EN) Spring Shade: Poems, 1931-1970, New Directions, 1971, ISBN 978-0-8112-0052-3.
- Ombra di primavera, traduzione di Alfredo Rizzardi, illustrazioni di Gianni Bertini, Milano, Edizioni del triangolo, 1959.

Curatele

(EN) James Agee, The collected poems of James Agee, a cura di Robert Fitzgerald, Boston, Houghton Mifflin Company, 1968.
(EN) James Agee, The collected short prose of James Agee, a cura di Robert Fitzgerald, with a memoir by Robert Fitzgerald, Boston, Houghton Mifflin Company, 1968.
(EN) James Laughlin, In another country: Poems 1935-1975 : selected by Robert Fitzgerald, San Francisco, City Lights Books, 1978.
(EN) Flannery O'Connor, Mystery and manners: occasional prose, a cura di Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald, Macmillan, 1969, ISBN 978-0-374-50804-3.
(EN) Flannery O'Connor, Everything that rises must converge, a cura di Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald, Macmillan, 1965, ISBN 978-0-374-50464-9.

Critica

(EN) Robert Fitzgerald, Enlarging the change: the Princeton seminars in literary criticism, 1949-1951, Boston, Northeastern University Press, 1985.
Robert Fitzgerald, Lo stile che fa onore, in Mondo occidentale: rivista mensile di politica e di varia cultura, Roma, 1956.

Note

^ ^a ^b ^c ^d (EN) Herbert Mitgang, Robert Fitzgerald, 74, Poet Who Translated the Classics, in The New York Times, 17 gennaio 1985. URL consultato il 1º settembre 2019.
^ ^a ^b Enciclopedia Treccani.
^ (EN) Interviewed by Edwin Frank and Andrew McCord, Robert Fitzgerald, The Art of Translation No. 1, 1984. URL consultato il 1º settembre 2019.
^ (EN) Robert Bagg, Translating the Abyss: On Robert Fitzgerald's "Odyssey", in Arion: A Journal of Humanities and the Classics, vol. 8, n. 1, 1969, pp. 51-65.
^ The collected poems of James Agee.
^ The collected short prose of James Agee.
^ Agee (1980), su AFI Catalog of Feature Films.
^ (EN) D. S. Carne-Ross, On Looking Into Fitzgerald’s Homer, 12 dicembre 1974. URL consultato il 1º settembre 2019.
^ (EN) Emily Mace, Fitzgerald, Robert (1910-1985), su Harvard Square Library, 30 aprile 2014. URL consultato il 1º settembre 2019.

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Robert Fitzgerald

Collegamenti esterni

Fitzgerald, Robert Stuart, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Fitzgerald, Robert, su sapere.it, De Agostini.
(EN) Robert Fitzgerald, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Robert Fitzgerald, su Database of Classical Scholars, Rutgers School of Arts and Sciences.
Opere di Robert Fitzgerald, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Opere di Robert Fitzgerald, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Robert Fitzgerald, su Goodreads.
(EN) Robert Fitzgerald, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
Fitzgerald, Robert Stuart, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 100912383 · ISNI (EN) 0000 0001 2283 5330 · SBN LO1V025923 · LCCN (EN) n50004071 · GND (DE) 136868509 · BNF (FR) cb119028503 (data) · J9U (EN, HE) 987007594686405171 · NDL (EN, JA) 00439650 · CONOR.SI (SL) 97162595

Portale Antica Grecia

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Lingua latina

[NYT-1] (EN) Herbert Mitgang, Robert Fitzgerald, 74, Poet Who Translated the Classics, in The New York Times, 17 gennaio 1985. URL consultato il 1º settembre 2019.

[Treccani-2] Enciclopedia Treccani.

[3] (EN) Interviewed by Edwin Frank and Andrew McCord, Robert Fitzgerald, The Art of Translation No. 1, 1984. URL consultato il 1º settembre 2019.

[4] (EN) Robert Bagg, Translating the Abyss: On Robert Fitzgerald's "Odyssey", in Arion: A Journal of Humanities and the Classics, vol. 8, n. 1, 1969, pp. 51-65.

[5] The collected poems of James Agee.

[6] The collected short prose of James Agee.

[7] Agee (1980), su AFI Catalog of Feature Films.

[8] (EN) D. S. Carne-Ross, On Looking Into Fitzgerald’s Homer, 12 dicembre 1974. URL consultato il 1º settembre 2019.

[9] (EN) Emily Mace, Fitzgerald, Robert (1910-1985), su Harvard Square Library, 30 aprile 2014. URL consultato il 1º settembre 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]