French
DeutschSafe area
L'area gialla è visibile sulla maggior parte dei televisori, soprattutto i più recenti.
L'area rossa viene tagliata dai televisori, a meno che non sia attiva l'opzione per mostrarla.
Safe area (cui in italiano ci si riferisce come «area di sicurezza» o «area entro i margini di sicurezza»)[1] è un termine del linguaggio televisivo che indica la parte sicuramente visibile dell'immagine all'interno degli schermi dei telespettatori.
La scelta di identificare un'area sicura dello schermo deriva dal fatto che i televisori più datati non sono in grado di mostrare tutta l'immagine trasmessa e quindi tagliano, in modo variabile, i bordi. Questo fenomeno è detto overscan[2].
Gli schermi più recenti, come quelli a cristalli liquidi o al plasma, sono generalmente in grado di mostrare anche le aree più esterne dell'immagine, in alcuni casi anche interamente senza tagli.
Posizionando tutti gli elementi principali dell'inquadratura all'interno della safe area, si assicura una corretta visione del programma da parte di tutti i telespettatori. Le dimensioni della safe area sono spesso fornite in percentuale dell'immagine e il loro standard più recente è fissato, per quanto riguarda l'Europa, dal documento EBU R95[3], il quale prevede margini più ampi rispetto al passato. Emittenti diverse possono aderire agli standard fissati così come specificare una propria safe area in base alle esigenze di trasmissione; eventuali indicazioni specifiche vengono fornite dalle singole emittenti nei capitolati tecnici forniti ai produttori di contenuti[4].
I software professionali di editing video hanno, generalmente, una funzione in grado di mostrare delle guide che rappresentano i margini si sicurezza[5].
Aree di posizionamento degli elementi
[modifica | modifica wikitesto]
Title safe
[modifica | modifica wikitesto]I titoli e gli elementi grafici in sovrimpressione devono essere posti all'interno dell'area più centrale dell'immagine.
Se chi produce i contenuti non si preoccupa di garantire che tutti i titoli siano all'interno dell'area title safe, alcuni titoli del contenuto potrebbero essere troppo vicini ai bordi o risultare tagliati su alcuni schermi[6][7][8].
I programmi di editing video in grado di produrre video per la televisione o per il Web possono tenere conto dell'area title safe. Nel software Apple iMovie si consiglia all'utente di deselezionare la casella di controllo Margini QT per i contenuti destinati alla televisione e di selezionarla per i contenuti destinati solo a QuickTime su un computer[9]. Final Cut Pro può mostrare due rettangoli sovrapposti sia nel Visualizzatore che nel Canvas; il rettangolo interno è l'area title safe e il rettangolo esterno è l'area action safe[10].
Action safe
[modifica | modifica wikitesto]Nell'area più perimetrale, definita area action safe, vengono posizionati gli elementi secondari che non hanno importanza all'interno della trasmissione. L'area più esterna non viene normalmente utilizzata in quanto solo i televisori più moderni e solo con determinate impostazioni sono in grado di mostrarla[11].
Overscan
[modifica | modifica wikitesto]
Overscan è un comportamento in alcuni televisori, in cui parte dell'immagine in ingresso viene mostrata al di fuori dei limiti visibili dello schermo. Esiste perché i televisori a tubo catodico (CRT) dagli anni '30 fino all'inizio degli anni 2000 erano molto variabili nel modo in cui l'immagine video era posizionata all'interno dei bordi dello schermo. È quindi diventata pratica comune disporre di segnali video con bordi neri attorno all'immagine che il televisore doveva scartare[12][13][14].
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Margini di sicurezza | DreamVideo, su www.dreamvideo.it. URL consultato il 10 agosto 2018.
- ^ (EN) Fred CunhaVice President, Video Network, SupportGet In Touch, Understanding the Safe Title Area in TV Production and Why It’s Important | Extreme Reach, su extremereach.com, 28 agosto 2018. URL consultato il 18 aprile 2022.
- ^ EBU R95 (PDF), su tech.ebu.ch.
- ^ nab.org (PDF).
- ^ esempio di safe area in un software di editing video, su helpx.adobe.com.
- ^ tech.ebu.ch (PDF).
- ^ David Pogue, iMovie HD & iDVD 5: The Missing Manual. Sebastopol, California: Pogue Press/O'Reilly (2005): 355.
- ^ Jon Bounds, John Buechler, & Jen DeHaan, Windows Movie Maker 2: Zero to Hero. New York: Friends of ED (2003): 209. "Try to keep your words inside the title-safe area—a few inches in from all edges of the screen. Graphics placed outside the safe area may not display properly on a television screen.".
- ^ Vasile G. Teodorovici, OS X mountain lion, in ACM SIGSOFT Software Engineering Notes, vol. 38, n. 6, 11 novembre 2013, pp. 44–44, DOI:10.1145/2532780.2532796. URL consultato il 18 aprile 2022.
- ^ Stephen R. Heller, Final Cut Pro HD By Diana Weynand. Peachpit Press: Berkeley, CA. 2004. 872 pp. paperback. ISBN 0-321-25613-1. $44.99., in Journal of Chemical Information and Modeling, vol. 45, n. 1, 15 dicembre 2004, pp. 213–213, DOI:10.1021/ci040124l. URL consultato il 18 aprile 2022.
- ^ itu.int (PDF).
- ^ Overscan and broadcast television, su scanline.ca. URL consultato il 18 aprile 2022.
- ^ Underscan/Overscan and The Safe Area, su web.archive.org, 14 giugno 2008. URL consultato il 18 aprile 2022 (archiviato dall'url originale il 14 giugno 2008).
- ^ engadget.com.
