Voyager Golden Record

Il Voyager Golden Record è un disco per grammofono inserito nelle due sonde spaziali del programma Voyager, lanciato nel 1977, contenente suoni e immagini selezionate al fine di portare le diverse varietà di vita e cultura della Terra. È concepito per qualunque forma di vita extraterrestre o per la specie umana del futuro che lo possa trovare. La sonda Voyager impiegherà 40 000 anni per arrivare nelle vicinanze di un'altra stella.

Le probabilità che venga trovato da qualcuno sono estremamente remote in rapporto alla vastità dello spazio interstellare. Un suo possibile ritrovamento a opera di una forma di vita aliena potrà avvenire soltanto in un futuro molto lontano. Il suo lancio è infatti visto più che altro come qualcosa di simbolico che non un tentativo reale di comunicare con forme di vita extraterrestri.

I precedenti tentativi

Al 2010 le sonde Voyager sono due dei quattro artefatti prodotti dall'umanità usciti dal sistema solare. Gli altri due sono le sonde Pioneer 10 e Pioneer 11, appartenenti all'omonimo Programma Pioneer, e lanciate rispettivamente nel 1972 e nel 1973. Ogni sonda Pioneer possiede una placca metallica che identifica il loro luogo e il loro tempo d'origine, per beneficiare altri viaggiatori spaziali che potranno ritrovare le placche in un lontano futuro.

Con il tentativo Voyager invece, la NASA ha voluto anche inserire un messaggio onnicomprensivo a bordo di Voyager 1 e Voyager 2, una sorta di capsula temporale con l'intenzione di comunicare la storia del nostro mondo ad eventuali forme di vita extraterrestri.

«Questo è un regalo di un piccolo e distante pianeta, un frammento dei nostri suoni, della nostra scienza, delle nostre immagini, della nostra musica, dei nostri pensieri e sentimenti. Stiamo cercando di sopravvivere ai nostri tempi, così da poter vivere fino ai vostri.»

Diagramma della copertina del disco d'oro del Voyager 2

Il contenuto

Il contenuto del disco venne selezionato per la NASA da una commissione guidata da Carl Sagan dell'Università Cornell. Il dottor Sagan e la commissione misero insieme una varietà di 115 immagini e un gran numero di suoni naturali, come quelli prodotti dalle onde, dal vento, dai tuoni e suoni prodotti da animali, come il canto degli uccelli e delle balene. Con questi fu inserita una selezione musicale proveniente da diverse culture e diverse epoche, oltre ai saluti di abitanti della Terra in 55 lingue diverse e la riproduzione del messaggio del presidente degli Stati Uniti d'America Jimmy Carter e del Segretario generale delle Nazioni Unite Kurt Waldheim.

Dopo le critiche ricevute dalla NASA sull'inserimento nelle placche del programma Pioneer dell'immagine di un corpo maschile e uno femminile nudi, l'agenzia spaziale non permise a Sagan di inserire immagini di uomini e donne nudi.

I saluti nelle diverse lingue iniziano con l'accadico, lingua diffusa nel Vicino Oriente a partire dal III millennio a.C., e finiscono con la lingua wu, parlata attualmente in Cina.

Seguono le 55 lingue incluse nel Golden Record:

Lista dei saluti registrati:^[1]^[2]

Traccia	Tempo	Lingua	Originale	Traduzione in inglese
2	0:00:00	Sumero	𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗	May all be well
2	0:00:04	Greco antico	Οἵτινές ποτ'ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.	Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends
2	0:00:11	Portoghese	Paz e felicidade a todos	Peace and happiness to everyone
2	0:00:14	Cantonese	各位好嗎？祝各位平安健康快樂。	How's everyone? Wish you peace, health and happiness
2	0:00:19	Accadico		May all be very well
2	0:00:22	Russo	Здравствуйте! Приветствую Вас!	Greetings! I Welcome You!
2	0:00:25	Thai	สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน	Hello friends from farland. We in this land have sent you warm greeting to you all
2	0:00:32	Arabo	.تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان	Greetings to our friends in the stars. May time bring us together
2	0:00:38	Romeno	Salutări la toată lumea	Regards to everyone
2	0:00:42	Francese	Bonjour tout le monde	Hello to everyone
2	0:00:45	Burmese	နေကောင်းပါသလား	Are you well
2	0:00:48	Ebraico	שלום	Hello (literally "peace")
2	0:00:50	Spagnolo	Hola y saludos a todos	Hello and greetings to everyone
2	0:00:54	Indonesiano	Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu	Good evening, ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time
2	0:00:59	Quechua		Hello to everybody from this Earth, in Kechua language
2	0:01:04	Punjabi		Welcome home. It is a pleasure to receive you
2	0:01:07	Ittita		Hail
2	0:01:08	Bengalese	নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক	Hello! Let there be peace everywhere
2	0:01:11	Latino	Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus	Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you and bring peace across space
2	0:01:19	Aramaico	𐡌𐡋𐡔 o שלם o ܫܠܡ	Hello (literally "peace")
2	0:01:22	Olandese	Hartelijke groeten aan iedereen	Dear/sincere greetings to everyone
2	0:01:24	Tedesco	Herzliche Grüße an alle	Warm greetings to everyone
2	0:01:27	Urdu	اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں	Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you
2	0:01:37	Vietnamita	Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu	Sincere greetings to you
2	0:01:40	Turco	Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun	Dear Turkish-speaking friends, may the honors of the morning be upon your heads
2	0:01:45	Giapponese	こんにちは。お元気ですか？	Hello. How are you?
2	0:01:48	Hindi	धरती के वासियों की ओर से नमस्कार	Greetings from the inhabitants of this world
2	0:01:51	Gallese	Iechyd da i chwi yn awr, ac yn oesoedd	Good health to you now and forever
2	0:01:54	Italiano	Tanti auguri e saluti	Many greetings and wishes
2	0:01:57	Singalese	ආයුබෝවන්	(you may) Long live
2	0:02:00	Nguni (Zulu)		We greet you, great ones. We wish you longevity
2	0:02:05	Sotho (Sesotho)		We greet you, O great ones
2	0:02:08	Wu		Best wishes to you all
2	0:02:12	Armeno	Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ	To all those who exist in the universe, greetings
3	0:02:16	Esperanto	Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo.	We strive to live in peace with the peoples of the whole world, of the whole cosmos.
2	0:02:19	Coreano	안녕하세요	How are you?
2	0:02:22	Polacco	Witajcie, istoty z zaświatów.	Welcome, beings from beyond the world.
2	0:02:25	Nepalese	प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना	Wishing you a peaceful future from the earthlings
2	0:02:29	Cinese	各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这来玩。	How's everyone? We all very much wish to meet you, if you're free please come and visit
2	0:02:35	Ila (Zambia)		We wish all of you well
2	0:02:38	Svedese	Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden	Greetings from a computer programmer in the small university town of Ithaca on (the) planet Earth
2	0:02:45	Nyanja		How are all you people of other planets?
2	0:02:48	Gujarati		Greetings from a human being of the Earth. Please contact
2	0:03:03	Ucraino	Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа	We are sending greetings from our world, wishing you happiness, goodness, good health and many years
2	0:03:09	Persiano	درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها	Hello to the residents of far skies
2	0:03:22	Serbo	Желимо вам све најлепше са наше планете	We wish you all the best, from our planet
2	0:03:25	Oriya		Greetings to the inhabitants of the universe from the third planet Earth of the star Sun
2	0:03:34	Ganda (Luanda)		Greetings to all peoples of the universe. God give you peace always
2	0:03:38	Marathi	नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.	Greetings. The people of the Earth send their good wishes
2	0:03:47	Amoy (Min dialect)		Friends of space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time
2	0:03:55	Ungherese	Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen	We are sending greetings in the Hungarian language to all peace-loving beings on the Universe
2	0:04:01	Telugu	నమస్కారం. తెలుగు ప్రజల తరపున అభినందనలు.	Greetings. Best wishes from Telugu-speaking people
2	0:04:05	Ceco	Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší	Dear Friends, we wish you the best
2	0:04:08	Kannada (Kanarese)	ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.	Greetings. On behalf of Kannada-speaking people, 'good wishes'
2	0:04:12	Rajasthani		Hello to everyone. We are happy here and you be happy there
2	0:04:18	Inglese	Hello from the children of planet Earth	Hello from the children of planet Earth

Segue la sezione di suoni della Terra, comprendente una sezione di circa 90 minuti di musica proveniente da differenti culture e da varie parti del mondo. La sezione include^[3]:

Nazione	Brano musicale	Autore	Esecutore	Registrato o raccolto da	Tipo di musica	Durata
Germania	Primo movimento, Concerto brandeburghese n. 2 in Fa	Bach	Munich Bach Orchestra diretta da Karl Richter		Orchestra	4:40
Giava	Puspawarna ("Tipi di fiori")		Corte gamelan di Pura Paku Alaman diretto da K.R.T. Wasitodipuro	Robert E. Brown	Gamelan	4:43
Senegal	Percussione senegalese			Charles Duvelle	Percussioni	2:08
Zaire	canzone dell'iniziazione delle donne pigmee			Colin Turnbull		0:56
Australia	Morning Star e Devil Bird			Sandra LeBrun Holmes	canzone aborigena	1:26
Messico	El Cascabel		Lorenzo Barcelata e il Mariachi México			3:14
Stati Uniti	Johnny B. Goode	Chuck Berry	Chuck Berry		Rock and roll	2:03
Nuova Guinea	Canzone della casa dell'uomo			Robert MacLennan		1:20
Giappone	Tsuru No Sugomori (鶴の巣籠り) ("Crane's Nest")		Goro Yamaguchi♙		Shakuhachi	4:51
Germania/Belgio	Gavotte en rondeaux dalla Partita n. 3 in Mi maggiore per violino	Bach	Arthur Grumiaux		Violino	2:55
Austria/Germania	Aria della Regina della notte, n. 14 da Il flauto magico	Mozart	Edda Moser (soprano) della Bavarian State Opera, diretta da Wolfgang Sawallisch		Opera	2:55
Georgia	Tchakrulo			Radio Moscow	Coro	2:18
Perù	Condor Pasa	Daniel Alomía Robles		Casa de la Cultura, Lima
USA	Melancholy Blues		Louis Armstrong and his Hot Seven		Jazz	3:05
Azerbaigian	Mugam			Radio Moscow	Cornamusa	2:30
Russia/USA	Danza sacrificale da La sagra della primavera	Stravinskij	Columbia Symphony Orchestra diretta da Igor Stravinskij		Balletto	4:35
Germania/Canada	Preludio e fuga n. 1 in Do maggiore da Il clavicembalo ben temperato, Libro II	Bach	Glenn Gould		Pianoforte	4:48
Germania/Gran Bretagna	Sinfonia n. 5, I. Allegro con brio	Beethoven	Philharmonia Orchestra diretta da Otto Klemperer		Sinfonia	7:20
Bulgaria	Излел е Делю хайдутин (Izlel e Deljo hajdutin)	Valja Balkanska			Folk	4:59
USA	Canto notturno	Indiani Navajo		Willard Rhodes		0:57
Gran Bretagna	The Fairie Round da Pavans, Galliards, Almains and Other Short Airs	Anthony Holborne	Early Music Consort of London diretto da David Munrow		Consort	1:17
Isole Salomone				Solomon Islands Broadcasting Service	Siringa	1:12
Perù	Canto matrimoniale			John Cohen		0:38
Cina	Liu Shui ("Flowing Streams")	Bo Ya	Kuan P'ing-hu		Guqin	7:37
India	Jaat Kahan Ho		Surshri Kesar Bai Kerkar		Raga	3:30
USA	Dark Was the Night, Cold Was the Ground	Blind Willie Johnson	Blind Willie Johnson		Blues	3:15
	Cavatina dal Quartetto n. 13 op.130 in Si bemolle	Beethoven	Quartetto di Budapest^[4]		Quartetto d'archi	6:37

Galleria d'immagini

Selezione di immagini provenienti dal Voyager Golden Record

Una donna in un supermercato
Una foto di Giove con indicato il suo diametro
Esseri umani che si nutrono
Foto dell'osservatorio Arecibo con indicata la scala di grandezza
Foto della pagina 6 del trattato di Isaac Newton Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica Volume 3, De mundi systemate
Foto di Egitto, Mar Rosso, penisola del Sinai e fiume Nilo visti dall'orbita spaziale terrestre con indicazioni della composizione chimica dell'atmosfera terrestre

Il viaggio

La Voyager 1 è stata lanciata nel 1977, passando l'orbita di Plutone nel 1990, e lasciando il sistema solare (cioè passando il limite oltre il quale il vento solare si "ferma" contro il mezzo interstellare) nel novembre 2004. Adesso è in viaggio nello spazio interstellare. Tra circa 40.000 anni Voyager 1 e Voyager 2 dovrebbero arrivare a essere a circa 1,7 anni luce da due diverse stelle: Voyager 1 sarà in prossimità di AC+79 3888, una stella appartenente a Ursa Minor; Voyager 2 sarà nelle vicinanze della stella Ross 248, localizzata in Andromeda.

Nel maggio 2005 Voyager 1 era a 13,9 miliardi di km dal Sole e viaggiava a una velocità di 3,6 UA all'anno, mentre Voyager 2 era a circa 10,5 miliardi di km dal sole e viaggiava a 3.3 UA all'anno.

Come Carl Sagan ha notato, "La navicella potrà essere trovata e la registrazione visualizzata solo se esistono civiltà avanzate che viaggiano nello spazio interstellare. Ma il lancio di questa bottiglia nell'oceano cosmico è un messaggio di grande speranza circa la vita su questo pianeta".

Materiali

Il disco è in rame placcato d’oro, 30 cm di diametro^[5]. La copertura del disco è in alluminio, elettro-placcato con un campione dell'isotopo di uranio-238 (il cui tempo di dimezzamento è di 4.468 miliardi di anni) per consentire a un'eventuale civiltà che lo recuperi di determinarne l'età misurando (attraverso, per esempio, uno spettrometro di massa) la frazione di uranio rimanente.

Iscrizione

Sulla superficie del disco è stata incisa a mano l’iscrizione "To the makers of music – all worlds, all times", effettuata su un'area tra l’etichetta e la superficie riproducibile.^[6]

Trasposizioni del disco sui media

Molte delle immagini usate nella registrazione (riprodotte in bianco e nero), con le informazioni riguardanti la loro compilazione, possono essere trovate nel libro del 1978 Rumori della Terra: il Disco del viaggio interstellare Voyager di Carl Sagan, Frank Drake, Ann Druyan, Timothy Ferris, Jon Lomberg e Linda Salzman. Una versione in CD-ROM venne commercializzata dalla Warner New Media nel 1992. Entrambe le versioni sono fuori commercio, ma l'edizione cartacea del 1978 può essere reperita presso molte biblioteche pubbliche.

Nel luglio 1983 la BBC Radio 4 produsse un documentario di 45 minuti, Musica da un piccolo pianeta, dove Sagan e Druyan spiegarono il processo di selezione della musica per il disco.

Inclusa nella parte audio de I suoni della terra vi è una traccia contenente il messaggio Per aspera ad astra in codice Morse.

Note

^ Voyager: Greetings in 55 languages, su youtube.com. URL consultato il 6 gennaio 2014.
^ The Voyager Interstellar Record - 3/31 UN Greetings Whale Greetings, su youtube.com. URL consultato il 6 gennaio 2014.
^ Lista dei brani musicali nel sito della NASA, su voyager.jpl.nasa.gov. URL consultato il 24 gennaio 2014.
^ A volte, l'esecuzione viene attribuita, per errore, al Quartetto Italiano. Di quest'ultimo, tuttavia, nel disco fu inserita una fotografia. Si veda Gregorio Moppi, Quartetto Italiano, in Dizionario biografico degli italiani, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2018.
^ JPL.NASA.GOV, Voyager - The Interstellar Mission, su voyager.jpl.nasa.gov. URL consultato il 9 marzo 2017.
^ Timothy Ferris, The Mix Tape of the Gods, in The New York Times, 5 settembre 2007. URL consultato il 9 marzo 2017.