ヒュプネロトマキア・ポリフィリ

Eleuterylida女王の前に跪くポリフィーロ（『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』の挿絵）

『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』（ポリフィルス狂恋夢[1]、Hypnerotomachia Poliphili）は、1499年にヴェネツィアで出版されたイタリア・ルネサンスを代表する挿絵入りの本で、主人公ポリフィルスが夢の中で、不思議な動物や妖精などに出くわしながら、恋人ポーリアを探し求める物語である。『ポリフィロの夢』とも呼ばれる。「Hypnerotomachia」とはギリシャ語のhypnos（夢）+eros（恋）+mache（戦い）で、つまり、題名は「ポリフィーロの夢の中の恋の戦い」という意味になる。

印刷史初期の本としても有名だが、インキュナブラの中でもとくに名高い挿絵入りの本である。初期ルネサンス様式で描かれた緻密な木版画の挿絵を伴う、格調高いページ・レイアウトのデザインはグーテンベルク基準（Gutenberg canon）と較べられる。内容は、謎めいた不可思議なアレゴリーで、主人公ポリフィーロは夢のような景色の中でエロティックな幻想を追い求める。

作者

[編集]

『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』の初版は1499年12月に、アルドゥス・マヌティウスによってヴェネツィアで印刷された。作者は匿名だが、オリジナルの各章の最初にある、複雑に装飾された文字は折句になっていて、通して読むとイタリア語の「POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT（修道士フランチェスコ・コロンナは心からポーリアを愛する）」と読むことができ、そこから修道士のフランチェスコ・コロンナ（英語版）が作者だと解釈されている。しかし、研究者の中には、レオン・バッティスタ・アルベルティ、あるいはロレンツォ・デ・メディチを作者とする者もいる。ごく最近では、印刷者のアルドゥス・マヌティウス、あるいは同名異人のフランチェスコ・コロンナとする意見も現れた。挿絵画家についてはさらにはっきりせず、出版当時にはベネデット・ボルドンと考えられていた。1545年にはアルド印刷所から第二版が出版された[2]。

特徴

[編集]

『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』のテーマは、クアトロチェント（15世紀）の貴族たちに受けの良かった「宮廷の愛」、騎士道物語の伝統に沿ったものである。

ピラミッド状の寺院

本文は奇怪なラテン語由来のイタリア語、ラテン語とギリシャ語を語源とする造語で書かれている。そこには何の説明もない。他にも、イタリア語が語源の語や、挿絵にはアラビア語やヘブライ語が使われている。作者は自分の使おうとした語が不正確な時にも新語を作った（古代エジプトの神聖文字をいくつか使っているが、それらは間違っている）。

物語の舞台は1467年で、主人公ポリフィーロ（ギリシャ語：Polú 「多くを」+Philos 「愛する者」）は恋人のポーリア（「多くのもの」という意味）を探して、牧歌的・古典的な夢の世界をさまよう。作者のスタイルは凝りに凝っている。

インキュナブラの中でもその美しさ、とくに、タイポグラフィの質と明瞭さは有名である。活字書体はフランチェスコ・グリッフォ（Francesco Griffo）の作で、1495年にアルドゥスがピエトロ・ベンボの『De Aetna』で最初に使ったことから、1928年にスタンリー・モリソンが復刻した時、「Bembo」という活字名になった。

テキストが熱を帯びて語るポリフィーロの冒険の場面、建築物を描いた168の美しい木版画の挿絵はこの本の見所である。殺風景であると同時に華麗であるライン・アート（Line art）の集大成と言えるものである。心理学者カール・グスタフ・ユングはこの本を賞賛したが、この本の夢のイメージはユングの「元型」理論を予言するものだと言われている。木版画挿絵のスタイルは、オーブリー・ビアズリー、ウォルター・クレイン、ロバート・アニング・ベル（Robert Anning Bell）といった19世紀後期のイングランドのイラストレーターたちに影響を与えた。

空想的でありながら、古代建築や錬金術、植物学といった幅広い教養を背景に描かれており、当時の人にとって、古代異世界に関する一種の百科事典的存在でもあった[3]。

あらすじ

[編集]

ポリフィーロは眠れない夜を過ごしていた。原因は、恋人のポーリアが避けていたからである。ポリフィーロは荒涼とした森に運ばれ、道に迷う。ドラゴン、狼、乙女たち、さまざまな巨大建造物と遭遇しては逃げ、眠りに落ちる。目覚めると第2の夢（夢の中の夢）の中にいる。ポリフィーロはニンフたちに女王のところに連れて行かれる。そこでポリフィーロは、ポーリアへの愛を告白するよう言われ、そうする。それから二人のニンフに3つの門のあるところに案内される。ポリフィーロは3番目の門を選び、門をくぐると、そこで恋人を見つける。二人は婚約するためにニンフたちに寺院に連れて行かれる。その途中、二人の結婚を祝福する5つの勝利の行列と出会う。その後、二人は水夫長のキューピッドと共にはしけに乗って、キティラ島に連れて行かれる。そこでも二人の結婚を祝福する別の行列を見る。

物語は続いてポーリアの視点から、ポリフィーロのエロトマキア（erotomachia, 恋の戦い）を描写する。

本の1/5後に再びポリフィーロの視点から物語は語られる。ポーリアはポリフィーロを拒絶するが、キューピッドが幻となってポーリアの前に現れ、ポーリアを無理矢理ポリフィーロのところに戻させ、キスさせる。ポリフィーロは恋人の足下で死んだように気絶する。意識が戻ると、ヴィーナスが二人の愛を祝福し、最後に二人は結ばれる。ポリフィーロがポーリアを腕に抱こうとした時、ポーリアが跡形もなく消失する。そこでポリフィーロは夢から覚める。

ギャラリー

[編集]

言及と引用

[編集]

日本語訳

[編集]
  • 『ヒュプネロートマキア・ポリフィリ―全訳・ポリフィルス狂恋夢』
    フランチェスコ・コロンナ、大橋喜之訳、八坂書房、2018年
  • 『ポリフィルス狂戀夢』
    フランチェスコ・コロンナ、ジョスリン・ゴドウィン、高山宏訳、東洋書林、2024年

参考文献

[編集]
  • Thames & Hudson (1999). Hypnerotomachia Poliphili, the Strife of Love in a Dream. ISBN 0-500-01942-8, a modern English translation.
  • Cruz, Esteban Alejandro, Hypnerotomachia Poliphili: Re-discovering Antiquity Through the Dreams of Poliphilus Victoria: Trafford Publishing, 2006. ISBN 1-4120-5324-2. Artist reconstructions of the architecture and landscapes described by Poliphilus during his amorous quest through Antiquity.
  • Blunt, Anthony, "The Hypnerotomachia Poliphili in Seventeenth Century France", Journal of Warburg and Courtauld, October 1937
  • Fiertz-David, Linda. The Dream of Poliphilo: The Soul in Love, Spring Publications, Dallas, 1987 (Bollingen Lectures).
  • Gombrich, E.H., Symbolic Images, Phaidon, Oxford, 1975, "Hypnertomachiana".
  • Lefaivre, Liane. Leon Battista Alberti's Hypnerotomachia Poliphili : Re-cognizing the architectural body in the early Italian Renaissance. Cambridge, Mass. [u.a.]: MIT Press 1997. ISBN 0-262-12204-9.
  • Pérez-Gómez, Alberto. Polyphilo or The Dark Forest Revisited: An Erotic Epiphany of Architecture. Cambridge, Mass.: MIT Press 1992. ISBN 0-262-16129-X, Introduction by Alberto Pérez-Gómez.
  • Schmeiser, Leonhard. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. Maria Enzersdorf: Edition Roesner 2003. ISBN 3-902300-10-8, Austrian philosopher argues for Aldus Manutius' authorship.
  • Tufte, Edward. Chapter in Beautiful Evidence

脚注

[編集]
  1. ^ 澁澤龍彦の訳語
  2. ^ 間瀬玲子「ネルヴァルの作品と『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』(『ポリフィルの夢』)の比較」『筑紫女学園大学・筑紫女学園大学短期大学部紀要』第5号、筑紫女学園大学、2010年、81-92頁、CRID 1520572358552339712、ISSN 1880845X、NAID 110007481008。 
  3. ^ 櫻井麻美「〈調査報告〉ボマルツォの「聖なる森」を訪ねて」『紀尾井論叢』第1号、上智大学Sapientia会、2013年7月、63-72頁、CRID 1050564289113740288、ISSN 21877777、NAID 120005886627。 
  4. ^ HIPNEROTOMAHIA at animator.ru

外部リンク

[編集]
ウィキメディア・コモンズには、ヒュプネロトマキア・ポリフィリに関連するカテゴリがあります。

1449年のオリジナル版に関して

1592年の英訳版に関して

フランス版に関して

  • site Architectura, Centre d'études Supérieures de la Renaissance, Tours: :*[1]

背景ならびに解釈に関して

スタブアイコン

この項目は、文学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJライトノベル）。

項目が小説家・作家の場合には {{Writer-stub}} を、文学作品以外の本・雑誌の場合には {{Book-stub}} を貼り付けてください。

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ヒュプネロトマキア・ポリフィリ&oldid=98947771」から取得