プロジェクト:カナダ

ショートカット:

プロジェクト名

[編集]

ウィキプロジェクト カナダ

対象範囲

[編集]

このウィキプロジェクトでは、カナダ全般の記事をより充実させることを目的としています。

上位概念プロジェクト

[編集]

下位概念プロジェクト

[編集]
  • 未定

参加者

[編集]

参加者は#（半角ナンバー）と~~~（半角チルダ3つ）で署名してください。署名は任意ですので署名されない方でも参加できます。

  1. Orcano
  2. Staka
  3. にえもん
  4. 南沼海老
  5. Buckstars
  6. Wikiemon
  7. Scrouge800（会話）

カナダ記事翻訳ワークグループ

[編集]

カナダでの重要な事件やグループ、事象であるにもかかわらず、日本語版に記事が無いものに関して、英語力、フランス語力のある人に翻訳をお願いしたいと思います。言いだしっぺが、あまり英語力が無かったりするのですが、複数人で、翻訳作業が進められ、日本語でカナダ研究をする学生や、カナダに住んでいる方、カナダのことが知りたい方に、より深いカナダ情報や歴史、政治、文化などに関する知識が手に入ることを目指す。
まず、オクトーバー・クライシスと、それにまつわる単語を挙げておきます。--Orcano 2007年12月30日 (日) 07:39 (UTC)

  1. オクトーバー・クライシス

地方名

[編集]

州ごとの地方名を以下のようにすることを提案します。多少無理をしている部分もありますので、過不足、修正が必要な箇所はどんどん提案してください。その際、公的な文献、学術的な文献などの参考文献があれば、なお良いです。

参考

[編集]
  • 「Regional municipality」はカナダ特有の行政区画ですが、慣用的には「地域」と訳されることが多いようです。現地では、略して「Region」「RM」などと呼ばれているようで、「地域」以外に「地方」「郡」等の訳が考えられますが、現時点では統一した訳語を明確にしていません（地域によって違います）。
  • 人口の少ない地域についての呼称として、「Unincorporated community」は非法人地域、「Unorganized area」は未分類地域、「hamlet」はハムレット、「Northern community」は北方コミュニティー、「settlement」は居住区とする。また国勢調査で使用される地域番号を使用する場合では「Division No. 1」は「第1地域」。これに従って「Unorganized Division No. 23」は「第23未分類地域」とする。

ブリティッシュコロンビア州

[編集]

BC州の地方名はほぼ「Regional districts」に統一されており、この訳を暫定的に「地域」とする。 なお、自治体の種別を表すDistrict municipalityについては「地区自治体」と訳すことで区別する。近年のRegional Municipality（地域regional districtと基礎自治体municipality/city/townを兼ねた概念）は「地域自治体」と訳出する。

アルバータ州

[編集]
  1. 「City」「Town」「Village」は「市」「町」「村」
  2. 「Regional municipality」は「地域」（←暫定）
  3. 「Municipal District」および「County」は「郡」
  4. 「Specialized Municipalities」は「特区」（←暫定）
  5. 「Improvement Districts」は「開発推進地区」（←暫定）
  6. 「Special Areas」は「特別地区」（←暫定）
  7. 「urban service area」は「都市サービス地区」（←暫定）
  8. 「townsite」は「タウンサイト」（←暫定）
  9. 「Métis settlement」は「メティ居住地」（←暫定）
  10. 「Indian reserve」は「インディアン居留地」（←暫定）
  11. 「summer village」は「サマービレッジ」（←暫定）

サスカチュワン州

[編集]
  1. 「Division No. 1」は「第1地域」等
  2. 「rural municipality」は「郡」（「county」とほぼ同意のため。）
  3. 「hamlet」は「ハムレット」
  4. 「northern town」「northern village」「northern hamlet」「northern settlement」はそれぞれ、「北方町」「北方村」「北方ハムレット」「北方居住区」（←暫定）
  5. 「Métis settlement」は「メティ居住地」（←暫定）

マニトバ州

[編集]
  1. 「Rural municipality」は「郡」（「County」とほぼ同意のため。）
  2. 「Local government district」は「自治地域」（←暫定）
  3. 「Division No. 1」は「第1地域」。「Unorganized Division No. 23」は「第23未分類地域」。

オンタリオ州

[編集]
  1. 「Regional Municipality（〜Regionとも）」及び「District Municipality」は「地域」
  2. 「County」は「郡」
  3. 「District」は「地区」

ケベック州

[編集]
  1. 「Région administrative」は「地域」（ケベック州政府観光局では「地方」。フランスの行政区画では「地域圏」（ノート:フランスの地方行政区画参照））
  2. 「Municipalité Régionale de Comté（略称：MRC）」は「郡」
  3. 「Territoire équivalent」（略称：TE）は「同等地域」
  4. 「Agglomération」は「都市圏」
  5. 「Ville」は「市」
  6. 「Villages Nordiques」は「北方村落」（ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく）
  7. 「Villages Cris」は「クリー村落」（ヌナビク地区におけるジェームズ湾・北ケベック協定に基づく）
  8. 「Terre réservée naskapi」は「ナスカピ族居留地」
  9. 固有名詞・地名のスペースは「・」、ハイフンは「＝」（全角イコール代用）で表記する（フランス地名のカタカナ表記に準拠WP:NC#PLACE）。但し地名と地名をつなぐ「ダッシュ」は「・」で置き換える（分かりにくいので要注意）。
  10. 固有名詞・地名の定冠詞「Le」（流域・方面・地域を表す）などは省略せずに「ル・」などで表現する（フランス地名のカタカナ表記に準拠）

ニューブランズウィック州

[編集]
  1. 「County」は「郡」（←暫定、1967年以降郡制廃止されているが地理的区分として使用されている）
  2. 「City」「Town」「Village」は「市」「町」「村」
  3. 「Local service district （LSD）」は地方行政サービス地区（←暫定、いくつかの市町村をまとめて行政サービスを行なう地区区分）
  4. 「Rural Community」は「村落」（←暫定）

ノバスコシア州

[編集]
  1. 「Regional municipality」は「地域」
  2. 「County municipality」（Municipality of the County of 〜）は「郡」（歴史的なCounty（旧郡制下での18郡）も「郡」）
  3. 「District municipality」（Municipal District of 〜も含む）は「地区」
  4. 「Town」は「町」
  5. 「Incorporated village」は「村」
  6. 「Native reserve」は「先住民居留地」

プリンスエドワードアイランド州

[編集]
  1. 「County」は「郡」

ニューファンドランド・ラブラドール州

[編集]
  1. 「Division No. 1」は「第1区分」等

準州

[編集]
  1. 「Region」は「地域」（少なくとも「District」（地区）よりは広範囲を指す。）
  2. 「community（市町村以下の地方自治体の単位）」は「コミュニティー」（←暫定）
  3. 「city」「town」「village」はそれぞれ「市」「町」「村」
  4. 「hamlet」は「ハムレット」（←暫定）
  5. 「First Nation - Designated Authority」は「ファースト・ネーション指定自治体」（←暫定）
  6. 「Dene Band - Designated Authority」は「ディネ部族指定自治体」（←暫定）
  7. 「Chartered Community」は「認可コミュニティー」（←暫定）
  8. 「Community Council」は「コミュニティー評議会」（←暫定）
  9. 「Community Government」は「コミュニティー政体」（←暫定）
  10. 「Settlement Corporation」は「居住共同体 」（←暫定）
  11. 「First nation reserve」は「ファーストネーション居留地」

グレーター（都市）

[編集]

「グレーター」と名が付く広域名は以下のような名称で統一を提案します。（ただし、グレーターサドバリーは周辺都市を合併し単体の都市となっているため、行政レベルの扱いが若干異なる。）

  • 例
  • #グレータートロント（Greater Toronto Area）
  • #グレーターモントリオール（Greater Montreal Area）
  • #グレーターサドバリー（Greater Sudbury）：項目名は慣用名でもある「サドバリー」のままにして、記事内の説明に留める。

（グレータートロントは旧メトロポリタントロント（別名：トロント大都市圏、現：トロント市）を含むため、項目名では大都市圏と訳さず区別するため、「グレーター」の名称を使用する。大ロンドンと同様に大トロント地域も可。）

都市名

[編集]

都市名の区分も州ごとに違い、名称も複雑のため、統一性を保つため、原則項目名には「市町村」名は付けず、記事内の説明に留める（WP:NC#地名を参照）。

政府機関名

[編集]

カナダ連邦政府の省庁名について、記事「カナダ政府」内および「Template:カナダの行政機関」で主要省庁名を訳出しています。

閣内相が所轄する省庁では原則として、

  • Department, Ministryは省（省庁レベルのOfficeは庁）
  • （省レベルの下部組織の）Agencyは庁
  • Board, Commissionは委員会
  • Office, Bureau, Branchは局
  • Centreはセンター
  • (Crown) Corporationは公社（ただし定訳がある場合は別）

とする。また

  • 「Health Canada」＝「[[保健省_(カナダ)|保健省]] 」のように、連邦政府アイデンティティ・プログラム（Federal Identity Program）の規定によって「〜 Canada」となっているものについても「カナダ」は訳出せず、他国の例に倣い「[[〜省_(カナダ)|〜省]] 」とする。この場合、省庁レベルで、アイデンティティ・プログラムではない元の（法律上の）組織名がDepartmentの場合は省、Officeの場合は庁とする。

ただし政府機関名の和訳は定訳がないので、あくまでガイドラインとする。

省庁内での組織名、役職名についてはガイドラインとして下記とする。

  • Minister 大臣
  • Minister of State (xx) xx担当国務大臣
  • Deputy Minister 事務次官、政務官
  • Associate Deputy Minister 次官補
  • Director General 官房長、審議官、総局長、政策局長
  • Director 部長・局長

情報源

[編集]

統計データ

[編集]
  • Statistics Canada：カナダ統計局。
    • 検索で使われる用語
      • Population by year, by province and territory：州の人口データ。
      • Population of census metropolitan areas：大都市圏の人口データ。
      • 2001 Community Profiles：都市に関する統計。
      • Land and freshwater area, by province and territory：面積に関するデータ。
      • Principal heights by range or region：標高に関するデータ。
      • Gross domestic product, expenditure-based, by province and territory：GDPデータ。

基礎情報テンプレート

[編集]

サンプル（Template:基礎情報 カナダの州）

[編集]
{{Template:基礎情報 カナダの州 |   公式名称    = Province |   州旗        = Flag_of_ProvinceOntario.png |   州章        = Province_Coat_of_Arms.png |   モットー    = ラテン語："Province of Motto"<br/>（英語：Province of Motto） |<!--モットーがラテン語の場合。フランス語の場合はフランス語で-->   地図        = Map_of_Province.png |   州花        = 州の花<br> （"ja"がない場合に限り"en"） |   州木        = 州の木<br> （"ja"がない場合に限り"en"） |   州鳥        = 州の鳥<br> （"ja"がない場合に限り"en"）|   州都        = 州都 |   最大都市    = 州最大の都市 |   公用語      = [[英語]] or [[フランス語|仏語]]</small> |   面積順位    = N |   面積大きさ  = 1 E11 |   総面積      = N,NNN,NNN |   陸地面積    = NNN,NNN |   水域面積    = NNN,NNN |   水面積率    = NN.N |   最高標高    = NNN |   人口統計年  = NNNN |   人口順位    = N |   人口大きさ  = 1 E8 |   人口値      = NN,NNN,NNN |   人口密度    = NN.NN |   GDP統計年   = NNNN |   GDP順位     = N |   州のGDP    = N,NNN億NNN万 |   州1人当たりGDP = N万N,NNN |   加入順      = N |   加入日      = NNNN年N月N日 |   時間帯      =  【エリアA】<br>AA標準時（AST、UTC-N）<br>AA夏時間（ADT、UTC-N）<br> 【エリアB】<br>BB標準時（BST、UTC-N）<br>BB夏時間（BDT、UTC-N）|   郵便        = AA |   ISO 3166-2 = CA-AA |   郵便番号    = A、B、C |   Website    = www.Prov_Canada.ca |   副総督      = ふくそうとく<br>（English Name or French Name） |   州首相      = しゅうしゅしょう<br>（English Name or French Name：所属政党） |   下院議席数  = NN |   上院議席数  = NN | }}
カナダ
Province
カナダの旗 カナダの州章
（州旗） （州章）
モットー: ラテン語："Province of Motto"
（英語：Province of Motto）
カナダの位置
基本データ
州花 州の花
（"ja"がない場合に限り"en"）
州木 州の木
（"ja"がない場合に限り"en"）
州鳥 州の鳥
（"ja"がない場合に限り"en"）
州都 州都
最大の都市 州最大の都市
州の公用語 英語 or 仏語
面積
 - 総計
 - 陸地
 - 水域（割合）
最高標高 		（国内第N位）
N,NNN,NNN km²
NNN,NNN km²
NNN,NNN km² (NN.N%)
NNN m
人口（NNNN年）
 - 総計
 - 人口密度 		（国内第N位）
NN,NNN,NNN 人
NN.NN 人/km²
GDP（NNNN年）
 - 州合計
 - 1人当たり		 （国内第N位）
N,NNN億NNN万カナダドル
N万N,NNNカナダドル
連邦政府加入
 - 順番
 - 加入年月日
N番目
NNNN年N月N日
時間帯 【エリアA】
AA標準時（AST、UTC-N）
AA夏時間（ADT、UTC-N）

【エリアB】
BB標準時（BST、UTC-N）
BB中部夏時間（BDT、UTC-N）

郵便コード
郵便番号
ISO 3166-2:CA		 AA
A、B、C
CA-AA
公式サイト www.Prov_Canada.ca
行政
副総督 ふくそうとく
（English Name or French Name）
州首相 しゅうしゅしょう
（English Name or French Name：所属政党）
カナダ議会
 -下院議席数
 -上院議席数
NN
NN
人文科学
歴史
地理
社会科学
自然科学
技術と産業
文化と芸術
娯楽
スポーツ
人物
メンテナンス系
その他
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=プロジェクト:カナダ&oldid=101624880」から取得