French
Deutschヤールングレイプル
ヤールングレイプル（古ノルド語: Járngreipr, 再建音: /jɑːrn.greɪpr/, 「鉄でできた掴むためのもの。鉄の手袋」の意）は、北欧神話の神ソール（トール）が保有する鉄製の手袋のこと。主格語尾を落としてヤールングレイプ、ヤルングレイプ[1]などとカナ転写されることも。ヤールングローヴィ（古ノルド語: Járnglófi, 再建音: /jɑːrn.gloːvi/, 「鉄の籠手」の意[2]）という表記もある[3]。谷口訳『エッダ』では鉄の手套と訳出されている[4]。
『スノッリのエッダ』第1部『ギュルヴィたぶらかし』第21章で、鎚のミョルニル、力帯のメギンギョルズと共に、ヤールングレイプルがソールの3つの重要な持物の一つであると語られている。ソールはこの強大な力を秘めた鎚であるミョルニルを握り損じないためにこの手套をはめるのである[5]。これはおそらく、この鎚が鍛造されたときに、ふいごを動かしていたドヴェルグルが虻（一般にロキが変身したものとされている）に目を刺され作業を中断させられてしまったために、鎚の柄が少々短いものとなっているからであろうと考えられている。
『スノッリのエッダ』第2部『詩語法』第26章でもヤールングレイプルの存在について言及されている。あるときロキが巨人ゲイルロズルに捕まり、ソールをミョルニル・メギンギョルズ・ヤールングレイプルを持たせずにゲイルロズルの元へ連れて来るという条件で解放される。ソールはゲイルロズルの屋敷へ向かう途中、ゲイルロズルを快く思っていない女巨人グリーズルから、彼女が所有していた杖（グリーザルヴォルル）・力帯（メギンギョルズ[6]）・鉄の手袋（ヤールングレイプル[6]）を貸してもらうことで、ゲイルロズルを倒すことができたという。
脚注
[編集]- ^ 森信嘉（当該部分担当）他『北欧学のすすめ』（東海大学出版会、2010年、ISBN 978-4-486-01865-0）p.205 に見られる用例。
- ^ Simek (2007:178).
- ^ 『ギュルヴィたぶらかし』第21章については、王の写本(R)版、トライェクティヌス写本(T)版、ウォルム写本(W)版ではヤールンクローヴィ、ウップサーラ写本(U)版ではヤールングレイプルの表記が使用されている[1][2]。
- ^ 谷口『エッダ 古代北欧歌謡集』p.243.
- ^ ヴィルヘルム・グレンベック『北欧神話と伝説』山室静訳、新潮社、1971年、ISBN 4-10-502501-5。29頁。
- ^ a b 同名のソールの持物とは別。もともと「メギンギョルズ megingjörð」「ヤールングレイプル járngreipr」はそれぞれ「力帯」「鉄の手袋」を意味する普通名詞。
参考文献
[編集]- Simek, Rudolf (2007) translated by Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology. D.S. Brewer. ISBN 0859915131
- V. G. ネッケル他編、谷口幸男訳『エッダ 古代北欧歌謡集』新潮社、1973年、ISBN 4-10-313701-0
- 谷口幸男訳「スノリ『エッダ』「詩語法」訳注」『広島大学文学部紀要』第43巻特輯号3、1983年12月。
