償還

「償還」の語義については、ウィクショナリーの「償還」の項目をご覧ください。

この記事のほとんどまたは全てが唯一の出典にのみ基づいています。 他の出典の追加も行い、記事の正確性・中立性・信頼性の向上にご協力ください。 出典検索?: "償還" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2020年8月)

『償還』（つぐない）は、テレサ・テンの日本での中国語オリジナル・アルバムである。1984年12月1日にトーラスレコードからLP盤（レコード品番：28TR-2057）とカセットテープ（規格品番：28TT-1057）形式でリリースされた。全12曲収録。

ディスクジャケット帯のキャッチコピーは「最新 必聴! 中国語盤」。

テレサ・テンは自分のヒット曲「つぐない」・「空港」・「雪化粧」をはじめ、日本演歌のヒット曲「北国の春」・「氷雨」などをすべて中国語詞で歌っている。

1985年6月21日にトーラスレコードより初CD化（規格品番：32TX-1016）された。

CDジャーナルは、「「空港」「氷雨」「いつの日君かえる」などが母国語ヴァージョンで、艶やかに柔らかく、時に母性すら感じる歌唱によって楽しめる。言葉はわからなくても彼女の声から女の情感がひしひしと伝わってくる。」と評した^[1][2]。

• Producer：Tony Tang (POLYGRAM RECORDS LTD. HONG KONG)、Hiroshi Misaka (TAURUS RECORDS INC.)
• Director：Tetsuya Fukuzumi
• Recording engineer：Katsuyuki Handa
• Photographer：Liang, Hei-Pieng
• Design：Heyqlow Kobayashi
• Mastertape owner：POLYGRAM RECORDS LTD. HONG KONG、TAURUS RECORDS INC.

• 償還 - テレサ・テン - UNIVERSAL MUSIC JAPAN

表 話 編 歴 テレサ・テン
シングル	ポリドール 今夜かしら明日かしら（1974年） 空港（1974年） 雪化粧（1974年） 女の生きがい（1975年） 夜の乗客（1975年） アカシアの夢（1975年） 夜のフェリーボート（1976年） ふるさとはどこですか（1977年） あなたと生きる（1977年） 東京夜景（1978年） 你 (あなた)（1980年） ジェルソミーナの歩いた道（1981年） トーラス ふたたびの（1983年） つぐない（1984年） 愛人（1985年） 時の流れに身をまかせ（1986年） スキャンダル（1986年） 別れの予感（1987年） 恋人たちの神話（1988年） 香港〜Hong Kong〜（1989年） 悲しい自由（1989年） 涙の条件（1990年） 悲しみと踊らせて（1991年） 愛の陽差し〜アモーレ・ミオ〜（1992年） 夕凪（1992年） 何日君再来（1993年） あなたと共に生きてゆく（1993年） 夜来香（1994年）
アルバム	オリジナル・アルバム ポリドール 空港/雪化粧（1974年） 夜の乗客/女の生きがい（1975年） アカシアの夢（1975年） ふるさとはどこですか（1977年） あなたと生きる（1977年） 熱唱!テレサ・テン 東京夜景（1978年） 華麗なる熱唱（1979年） 你(あなた)/まごころ（1980年） ジェルソミーナの歩いた道（1981年） トーラス 旅人（1983年） つぐない（1984年） 償還（1984年） 愛人（1985年） 時の流れに身をまかせ（1986年） 酒醉的探戈（1986年） 別れの予感（1987年） 浪漫主義（1989年） '91悲しみと踊らせて（1991年） カバー・アルバム 愛の世界（1976年） 心にのこる夜の唄（1978年） 演歌のメッセージ（1980年） ベスト・アルバム テレサ・テン メモリアルベスト 〜永遠の歌姫〜（2005年） テレサ・テン ベスト・ヒット65 〜生誕65年 永遠の浪漫〜（2018年） テレサ・テン 生誕70年ベスト・アルバム（2024年）
テレビドラマ	テレサ・テン物語〜私の家は山の向こう
関連項目	ポリドール・レコード トーラスレコード 三木たかし 荒木とよひさ 演歌・歌謡曲
カテゴリ

この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、アルバムに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ:アルバム）。

• 表示
• 編集