French
Deutsch第一級恋愛罪
| 「第一級恋愛罪 (Love in the First Degree)」 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バナナラマ の シングル | ||||||||||||||||||||
| 初出アルバム『WOW!』 | ||||||||||||||||||||
| A面 | 第一級恋愛罪 | |||||||||||||||||||
| B面 | ミスター・スリーズ (イギリス盤) アイ・キャント・ヘルプ・イット (日本盤) | |||||||||||||||||||
| リリース | ||||||||||||||||||||
| 規格 | EPレコード 12inch 8cmCD | |||||||||||||||||||
| ジャンル | ダンス・ポップ、シンセ・ポップ | |||||||||||||||||||
| 時間 | ||||||||||||||||||||
| レーベル | ロンドン・レコード | |||||||||||||||||||
| 作詞・作曲 | マット・エイトキン、サラ・ダリン、シヴォーン・ファーイ、マイク・ストック、ピート・ウォーターマン、カレン・ウッドワード | |||||||||||||||||||
| プロデュース | ストック・エイトキン・ウォーターマン | |||||||||||||||||||
| バナナラマ シングル 年表 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
「第一級恋愛罪」（だいいっきゅうれんあいざい、原題「Love in the First Degree」（ラヴ・イン・ザ・ファースト・ディグリー））は、イギリスの女性ボーカル・トリオであるバナナラマの楽曲。
概要
[編集]4枚目のスタジオ・アルバム『WOW!』から2枚目のシングルとしてカットされた。1988年の第8回ブリット・アワードで多くの上半身裸の男性ダンサーを引き連れてこの曲を披露したが、これを最後にシヴォーン・ファーイはグループを脱退した。
1988年にアイドルグループ・レモンエンジェルするなどカバーも多くされた（後述）。
収録曲
[編集]イギリス盤
[編集]| # | タイトル | 作詞・作曲 |
|---|---|---|
| 1. | 「第一級恋愛罪」(Love In The First Degree) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
| 2. | 「ミスター・スリーズ」(Mr.Sleaze) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
日本盤
[編集]| # | タイトル | 作詞・作曲 |
|---|---|---|
| 1. | 「第一級恋愛罪」(Love In The First Degree) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
| 2. | 「アイ・キャント・ヘルプ・イット」(I Can't Help It) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
| # | タイトル | 作詞・作曲 |
|---|---|---|
| 1. | 「第一級恋愛罪 (看守・ミックス)」(Love In The First Degree (Jailers Mix)) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
| 2. | 「第一級恋愛罪 (脱獄者・インストゥルメンタル)」(Love In The First Degree (Escapee Instrumental)) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
| 3. | 「ミスター・スリーズ」(Mr.Sleaze) | Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey |
チャート
[編集] 週間チャート[編集]
| 年間チャート[編集]
|
レモンエンジェルによるカバー
[編集]| 「第一級恋愛罪」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| レモンエンジェル の シングル | ||||
| 初出アルバム『レモンエンジェル 2nd』 | ||||
| A面 | 第一級恋愛罪 | |||
| B面 | レモン白書 | |||
| リリース | ||||
| 規格 | EPレコード 8cmCD | |||
| ジャンル | アイドル歌謡曲 アニメソング | |||
| レーベル | ポニーキャニオン | |||
| 作詞・作曲 | AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD 谷亜ヒロコ（日本語詞） | |||
| チャート最高順位 | ||||
| ||||
| レモンエンジェル シングル 年表 | ||||
| ||||
「第一級恋愛罪」（だいいっきゅうれんあいざい）は、日本のアイドルグループであるレモンエンジェルの1枚目のシングル。1988年5月21日にポニーキャニオンから発売された。
概要
[編集]アダルトアニメ『くりいむレモン』のイメージガールとして選出された絵本美希、島えりか、桜井智（現・櫻井智）の3人によって結成されたアイドルグループのデビューシングルで、フジテレビ系深夜アニメ『レモンエンジェル』の主題歌と、週刊ヤングジャンプ連載『レモンエンジェル』のイメージ・ソングにそれぞれ起用された。
| # | タイトル | 作詞 | 作曲 | 編曲 |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 「第一級恋愛罪」 | AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD 谷亜ヒロコ（日本語詞） | AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD | 和泉一弥 |
| 2. | 「レモン白書」 | 藤原美穂 | 神津裕之 | 井上日徳 |
その他のカバー
[編集]| 曲名 | アーティスト | 収録作品 | 発売日 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 第一級恋愛罪 | ダニー・チャン | アルバム 『神仙也移民』 | 1988年2月2日 | 広東語詞でカバー｡ |
| BaBe | アルバム『Fight!』 | 1988年6月21日 | 原曲の歌詞のままカバー。 | |
| WINK | アルバム『At Heel Diamonds』 | 1988年12月1日 | 「LOVE IN THE FIRST DEGREE 〜悪いあなた〜」のタイトルでカバー｡ | |
| モンキークイーン（ジャスミン・アレン、佐久間信子、モニーク・ローズ） | アルバム『NHK 天才てれびくんワイド うたの詰め合わせ』 | 1999年6月19日 | タイトルが「恋のギルティー」に変更された。 NHK『天才てれびくん』の1コーナー「ミュージックてれびくん(MTK)」内にてカバー。 訳詞は、タケカワユキヒデが担当。 |
脚注
[編集]- ^ “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
- ^ “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
- ^ “第一級恋愛罪 バナナラマ”. ORICON NEWS. 2020年8月3日閲覧。
- ^ “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 26. ISBN 0-646-11917-6
- ^ "Ultratop.be – Bananarama – Love in the First Degree" (in Dutch). Ultratop 50. 14 November 2020閲覧。
- ^ “European Hot 100 Singles”. Music & Media 4 (48): 14. (5 December 1987). OCLC 29800226. オリジナルの23 August 2020時点におけるアーカイブ。 14 November 2020閲覧。.
- ^ “European Airplay Top 50”. Music & Media 4 (46): 6. (21 November 1987). OCLC 29800226 4 September 2023閲覧。.
- ^ Pennanen, Timo (2006) (Finnish). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (1st ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 263. ISBN 978-951-1-21053-5
- ^ "The Irish Charts – Search Results – Love in the First Degree". Irish Singles Chart. Retrieved 14 November 2020.
- ^ "Nederlandse Top 40 – Bananarama" (in Dutch). Dutch Top 40. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Dutchcharts.nl – Bananarama – Love in the First Degree" (in Dutch). Single Top 100. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Charts.org.nz – Bananarama – Love in the First Degree". Top 40 Singles. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Norwegiancharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". VG-lista. 14 November 2020閲覧。
- ^ “SA Charts 1965–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts B”. The South African Rock Encyclopedia. 1 September 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
- ^ Salaverrie, Fernando (September 2005) (Spanish). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. ISBN 84-8048-639-2
- ^ "Swedishcharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". Singles Top 100. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Swisscharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". Swiss Singles Chart. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Bananarama: Artist Chart History". Official Charts Company. 15 December 2016閲覧。
- ^ “Top Dance Singles”. Music Week: 30. (7 November 1987) 11 September 2023閲覧。.
- ^ "Bananarama Chart History (Hot 100)". Billboard. 14 November 2020閲覧。
- ^ "Bananarama Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. 14 November 2020閲覧。
- ^ “Cash Box Top 100 Singles – Week ending April 30, 1988”. Cash Box. 16 August 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
- ^ "Offiziellecharts.de – Bananarama – Love in the First Degree". GfK Entertainment charts. 14 November 2020閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten 1987 – Singles” (Dutch). Ultratop. 12 June 2020時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
- ^ “Gallup Year End Charts 1987: Singles”. Record Mirror (London): 36. (23 January 1988). ISSN 0144-5804.
- ^ “ARIA Top 100 Singles for 1988”. Australian Recording Industry Association. 27 January 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
- ^ “言葉の達人/シンガーソングライター：谷亜ヒロコさん”. 歌ネット. 2020年12月30日閲覧。
- ^ “レモンエンジェル - 第一級恋愛罪 (1988, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
