A mari usque ad mare

カナダの国章にみられるモットー

A mari usque ad mare（アー・マリー・ウースクェ・アド・マレ、ラテン語: [aː ˈmariː ˈuːskᶣɛ ad ˈmarɛ]、フランス語: D'un océan à l'autre、フランス語発音: [dœ̃nɔseˈã aˈloʊ̯tʁ]、英語: From sea to sea）は、「海から海へ」[注釈 1]を意味するカナダのモットー。フレーズそのものは共通訳聖書の『詩篇』72篇（英語版）8から採られている。

カナダの国土（濃部）。このモットーの海と海は、それぞれ大西洋（東）と太平洋（西）を指す。なお、カナダは北極海にも面している（後述）。

"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae"(『明治元訳聖書』：「またその政治（まつりごと）は海より海にいたり河より地のはてにおよぶべし」[1])

歴史

[編集]

記録上においてこの標語をカナダに対して使ったとされる人物は、ジョージ・モンロー・グラント（英語版）とされる。サンドフォード・フレミングの秘書で長老派の聖職者であった彼は、この標語を説教のなか用いたという。曾孫であるマイケル・イグナティエフは、グラントがこの標語を用いたのは、カナダ太平洋鉄道が建設が進められるなかでの国造りへの努力を指してのことだ、と示唆している。この一節に使われた「ドミニオン」[注釈 2]という語は、当時まだ新しい国であったカナダを指す「ドミニオン・オブ・カナダ」という用法を踏まえている。

公的には、1906年にサスカチュワン州で新設された州議会（英語版）の職杖（英語版）の頭部に使われたのが最初の例である[2]。またこのモットーは、1921年の国章改定の際にジョセフ・ポープ（英語版）国務次官（当時）によって提案された[3]。ポープは、カナダ連邦政府によって任命された、国章改定委員会のメンバー四名のうちの一人であった（残りのメンバーはトーマン・マルヴェイ、A.G.ダウティ、W.Gグワトキン少将）[4]。当初のデザインにはモットーが無かった。W.Gグワトキン少将は「In memoriam in spem」（「記憶へ、希望へ」）をモットーに提案したが、ポープ案である「Ad mari usque ad mare」のほうがより支持を得た[5]。本デザインは、1921年4月21日に枢密院勅令によって承認され、さらに1921年11月21日に国王ジョージ5世の大権勅令によって承認された[6]。

国章の一部を成すこのモットーは、権威の印としてカナダの政府機関や議員によって使われている[7]。また、全てのカナダドルの紙幣（英語版）、カナダ旅券（英語版）の表紙にも書かれている[8]ほか、カナダ連邦政府の布告にもそのまま使われている[9]。

改正案

[編集]

2007年5月、カナダの三つの準州の州首相（英語版）は本モットーの改正を求めた。これは、北極海と太平洋、大西洋に面するという、カナダが有する広大な地理的特性をモットーに反映させようというものだった[注釈 3]。モットーの改正案として、「A mari ad mare ad mare」（海から海へ、そして海へ）と「A mari usque ad maria」（海からもろもろの海へ〈ずっと〉）の二案が出された[10][11]。非公式の拡大版であるモットー（「海から海へ、そして海へ」）は、カナダに関する演説や著作でも使われ、カナダ北部の国民への包摂性と、北極海の重要性が同国の政治経済の未来において増していることを象徴している[9]。メディア・コングロマリットのキャンウェスト・グローバル（英語版）が実施した世論調査では、標語改正への賛成が反対を3対1の割合で上回った一方で、中立が全体の3分の1を占めることが判明した[9]。

関連項目

[編集]

脚注

[編集]
[脚注の使い方]

注釈

[編集]
  1. ^ 直訳は「海から海へずっと」。カナダを東西に挟む大西洋と太平洋を念頭に置いている。
  2. ^ 英: dominion
  3. ^ なお、「海から海へ」が指す２つの海とは、大西洋と太平洋である。

出典

[編集]
  1. ^ “詩篇(文語訳) - Wikisource”. ja.wikisource.org. 2022年9月28日閲覧。
  2. ^ Lamb, W. Kaye. “A Mari usque ad Mare”. The Canadian Encyclopedia. 2008年11月21日閲覧。
  3. ^ “Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - The arms of Canada (page 2)”. Canadian Heritage (2008年6月23日). 2008年11月21日閲覧。
  4. ^ “Canadian Heritage: The arms of Canada”. Canadian Heritage. 2009年6月26日閲覧。
  5. ^ Lamb, W. Kaye. “A Mari usque ad Mare”. The Canadian Encyclopedia. 2008年11月21日閲覧。
  6. ^ “Canadian Heritage: First "Canadian flags"”. Canadian Heritage. 2009年6月26日閲覧。
  7. ^ “Library of Parliament - Canadian Symbols at Parliament”. Parliament of Canada. 2007年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月1日閲覧。
  8. ^ “Passport Canada: Features of the Passport”. Passport Canada. 2009年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月1日閲覧。
  9. ^ a b c Boswell, Randy (2009年5月10日). “Ignatieff supports changing Canada's two-ocean motto”. National Post. 2009年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月27日閲覧。
  10. ^ Deveau, Scott (2006年9月3日). “From sea to sea to sea”. Theglobeandmail.com. 2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月21日閲覧。
  11. ^ “'To sea' or not 'to sea': that is the question”. (2006年3月10日). http://www.cbc.ca/canada/story/2006/03/10/northern-motto060310.html 2008年11月21日閲覧。 
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=A_mari_usque_ad_mare&oldid=97060579」から取得