French
DeutschArnold Saalborn
Arnold Saalborn, eigenlijk Arnold Louis Bernard Zaalborn (Amsterdam, 30 november 1888 – Bussum, 15 februari 1973), was een Nederlands neerlandicus, docent, schrijver en literair vertaler.
Zijn vader was de toneelspeler en regisseur Alexander Zaalborn, Rus van geboorte, die in 1886 naar Nederland kwam en trouwde met de toneelspeelster Jeanne de Groot.[1] Zijn broer was de acteur Louis Saalborn.
Hij promoveerde in 1931 aan de Amsterdamse Gemeente Universiteit op een proefschrift over het sociale bewustzijn in de literatuur. Hij bezorgde proza en poëzie uit het werk van C.S. Adama van Scheltema (1930) en correspondentie van Jacob Israël de Haan (1957). Daarnaast verzorgde hij uitgaven van middeleeuws toneel, zoals Nyeuwervaert (1949) en Mariken van Nieumeghen (1950).
Van 1926 tot 1953 was hij leraar aan het Barlaeus Gymnasium in Amsterdam, waar hij met zijn leerlingen tal van Griekse tragedies en ook Shakespeares Een Midzomernachtdroom en Vondels Lucifer opvoerde.[2] Bekende leerlingen van Saalborn waren Jacques Gans[3], Willem Frederik Hermans[4], Reina Prinsen Geerligs[5], Eli Asser[6], Haya van Someren[7], Peter Oosthoek[8], Hans Boswinkel[9] en Rudolf Geel.
Na zijn pensionering bij het Barlaeus gaf hij nog tot 1969 enkele uren per week Nederlands aan de gymnasium-afdeling van de Werkplaats Kindergemeenschap (bekend als "de school van Kees Boeke") in Bilthoven.
Bibliografie
[bewerken | brontekst bewerken]- Uit de gedenkschriften van de beulen van Parijs: daden en herinneringen, 3 dln., Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam (z.j.)
- Het ontwaken van het sociale bewustzijn in de litteratuur (proefschrift), Uitgeverij Paris, Amsterdam (1931)
- Brieven aan een jongen : een kleine correspondentie van Jacob Israël de Haan, Uitgeverij De Beuk, Amsterdam (1957)
- Anton Tsjechof 1860-1960, AO nr. 796, Stichting IVIO, Amsterdam (1960)
- Einde van het Empire ... begin van het Koninkrijk, AO nr. 987, Stichting IVIO, Amsterdam (1963)
Vertalingen
[bewerken | brontekst bewerken]- Alexandra David-Néel, Pelgrims, rovers en demonen : een vrouw trekt door Tibet, Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam (1938)
- Salamon Dembitzer, De twee tuinen…, Uitgeverij Cohen Zonen, Amsterdam (1919)
- Panait Istrati, Het leven in, Uitgeverij Meulenhoff (1927)
- Boris Lavrenef, Russische vrouwen nu, Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam (1935)
- Reinholt Conrad Muschler, De onbekende, Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam (1935)
- Jitzgok Leib Perets, De kabbalisten, Uitgeverij Cohen Zonen, Amsterdam (1919)
- Russische en oostersche verhalen, Uitgeverij Tjeenk Willink, Zwolle (1926)
- Ivan Toergenjev, Vaders en zonen, Uitgeverij Meulenhoff, Amsterdam (1918)
- Vikenti Veresajev, Leonid Andrejev, De aarde neemt… Russische novellen, N.V. Uitgeversmaatschappij De Zonnebloem, Apeldoorn (1918)
Externe links
[bewerken | brontekst bewerken]- ↑ Arnold Saalborn, Anton Tsjechov 1860-1960, Amsterdam (1960), blz. 16.
- ↑ De Telegraaf, 28 november 1953.
- ↑ De Telegraaf, 28 juli 1971.
- ↑ Willem Frederik Hermans, Boze Brieven van Bijkaart, Amsterdam (1977), blz. 111-113.
- ↑ De Telegraaf, 31 maart 1984.
- ↑ Vrij Nederland, 4 oktober 2015.
- ↑ De Telegraaf, 27 december 1969.
- ↑ De Telegraaf, 5 november 1977.
- ↑ Trouw, 30 januari 1988.