Audre Lorde

Audre Lorde
Algemene informatie
Volledige naam	Audrey Geraldine Lorde
Geboren	8 februari 1934 New York
Overleden	17 november 1992 Saint Croix (Amerikaanse Maagdeneilanden
Nationaliteit(en)	Verenigde Staten
Beroep(en)	schrijfster
Bekend van	Sister Outsider: Essays and Speeches
Portaal    Kunst & Cultuur

Audrey (Audre) Geraldine Lorde (New York, 8 februari 1934 – Saint Croix (Amerikaanse Maagdeneilanden), 17 november 1992) was een Caraïbisch-Amerikaanse feministische, activistische schrijfster, dichteres en universitair docent. Zij is bekend voor het gebruik van emotie in haar gedichten en relateerde haar gedichten en verhalen vaak aan de onderdrukking van zwarte, lesbische vrouwen.^[1] Audre Lorde hield zich bezig met de identiteit van zwarte vrouwen in Amerika en hun rol in de feministische beweging. Hierover deed zij de bekende uitspraak: "the master's tool will never dismantle the master's house", tevens de titel van een essay dat is gepubliceerd in de bundel: Sister Outsider: Essays and Speeches.

Lorde werd in New York geboren als de dochter van immigranten uit het Caribisch gebied (Barbados en Carriacou). Zij had een moeilijke relatie met haar ouders, vooral haar moeder, en zocht al op jonge leeftijd toevlucht in literatuur en poëzie. Over haar relatie met haar moeder schreef ze later in gedichten als Story books on a kitchen table (Coal).^[2]

Lorde studeerde aan Hunter College in New York en haalde in 1961 een master in bibliotheekwetenschap van de Columbia-universiteit in New York. Ze werkte daarna in een bibliotheek in New York en trouwde met advocaat Edwin Rollins, van wie ze in 1970 scheidde. Lorde en Rollins kregen samen twee kinderen.

In 1968 werd Lorde writer in residence aan Tougaloo College in Mississippi.^[3]

Daar ontmoette ze hoogleraar psychologie Frances Clayton, die tot 1989 haar partner zou blijven.

Lorde doceerde aan verschillende colleges en universiteiten, zoals Lehman College (1969-1970)^[4], John Jay College of Criminal Justice (1970-1981)^[5], Hunter College (vanaf 1981, alle drie onderdeel van de City University of New York, CUNY)^[6] en de Vrije Universiteit Berlijn (1984-1990).^[7]

Lorde werd in 1978 gediagnosticeerd met borstkanker. Na 14 jaar overleed ze aan kanker in 1992. Over haar ziekte schreef ze Cancer Journals (1980).^[8]

Lordes gedichten en proza hebben een enorme invloed gehad op feministisch denken en schrijven. Ze beschreef zichzelf als: “zwart, lesbisch, moeder, strijder, dichter,” en bracht dit in haar werk naar voren.^[1] Ze besprak thema's als racisme, seksisme en homofobie op een kritische manier.^[4]

Lorde benadrukte het belang van intersectionaliteit: de erkenning dat verschillende (onderdrukkende) factoren tegelijkertijd en op verschillende manieren kunnen werken.^[9] Zij legde uit onderdrukt te zijn als vrouw, dubbel onderdrukt te zijn als zwarte vrouw, en driedubbel onderdrukt te zijn als lesbische zwarte vrouw. Lorde bekritiseerde het onderliggende racisme in de mainstream (grotendeels witte) feministische beweging. Lorde pleitte voor inclusiviteit en diversiteit binnen de (Amerikaanse) vrouwenbeweging.^[10]

In 1984 werden een aantal essays en lezingen van Lorde uitgebracht onder de titel Sister Outsider: Essays and Speeches.^[11]

De eerste Nederlandse vertaling verscheen in 1985, onder de titel Oog in oog: essays en lezingen.^[12][13] De titel was gekozen omdat een van de essays in Sister Outsider de titel 'Eye to Eye: Black Women, Hatred and Anger' droeg.^[14] De vertaling was gemaakt door Tilly Schel.^[15]

Het zou tot 2002 duren voordat het werk in drie andere talen werd vertaald; vanaf 2014 volgden nog vertalingen in nog eens zes talen elkaar in snel tempo op.^[16]

Een nieuwe Nederlandse vertaling, onder de titel Sister Outsider verscheen in 2020; een teken van een "ware heropleving" van de belangstelling voor haar werk.^[17] De tekst werd vertaald door Jenny Mijnhijmer, en voorzien van een voorwoord door Anousha Nzume.^[18]

Het vertalen/hertalen van het ritmisch rijke, symbolische en poëtisch-cryptische werk van Lorde was, in de woorden van de vertaalster, een uitdaging. "Ik heb geprobeerd te luisteren naar de muziek van elke zin." Daarbij moest ze laveren tussen de compactheid die de Engelse tekst kenmerkte en een meer beschrijvende hertaling die de kern van wat ze wilde overbrengen het dichtste benaderde. Als voorbeeld geeft ze het bekende citaat:

The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House

— uit het gelijknamige essay uit 1984 (oorspronkelijk geschreven voor een conferentie in 1979)^[19]

Eerst zocht ze naar een vertaling van de kern van haar boodschap: "een systeem ontmantelen is onmogelijk als je binnen de parameters van datzelfde systeem blijft." Maar uiteindelijk koos ze voor: "Het gereedschap van de meester zal het huis van de meester nooit afbreken."^[20]

In Nederland werd Lordes kritiek op het witte feminisme gereflecteerd door de actiegroep Sister Outsider. De groep werd opgericht door onder anderen Tania Leon en Gloria Wekker, en was vernoemd naar de gelijknamige bundel van Audre Lorde.^[21]

• In 2019 werd in Genève door de actie 100Elles* een alternatief straatnaambord opgericht ter ere van Audre Lorde.

• The Audre Lorde Project^[22]
• Audre Lorde Award voor lesbische dichtkunst^[23]

Tot de door Audre Lorde gepubliceerde werken behoren:^[24]

• 1968 - The First Cities. New York City: Poets Press. OCLC 12420176.
• 1970 - Cables to Rage. London: Paul Breman. OCLC 18047271.
• 1973 - From a Land Where Other People Live. Detroit: Broadside Press. ISBN 9780910296977.
• 1974 - New York Head Shop and Museum. Detroit: Broadside Press. ISBN 9780910296342.
• 1976 - Coal. New York: W. W. Norton Publishing. ISBN 9780393044461.
• 1976 - Between Our Selves. Point Reyes, California: Eidolon Editions. OCLC 2976713.
• 1978 - The Black Unicorn. New York: W. W. Norton Publishing. ISBN 9780393312379.
• 1980 - The Cancer Journals. San Francisco: Aunt Lute Books. ISBN 9781879960732.
• 1981 - Uses of the Erotic: the erotic as power. Tucson, Arizona: Kore Press. ISBN 9781888553109.
• 1982 - Chosen Poems: Old and New. New York: W. W. Norton Publishing. ISBN 9780393300178.
• 1983 - Zami: A New Spelling of My Name. Trumansburg, New York: The Crossing Press. ISBN 9780895941220. In het Nederlands vertaald door Ank van Wijngaarden onder de titel Zami, een nieuwe spelling van mijn naam (Amsterdam : Feministische Uitgeverij Sara, 1985. OCLC 71401196).
• 1984 - Sister Outsider: Essays and Speeches. Trumansburg, New York: The Crossing Press. ISBN 9780895941411. In 1985 in het Nederlands vertaald door Tilly Schell onder de titel Oog in oog (Amsterdam: Feministische Uitgeverij Sara. OCLC 64160427). In 2020 opnieuw vertaald in het Nederlands door Jenny Mijnhijmer onder de titel Sister Outsider: essays en lezingen (Amsterdam : Uitgeverij Pluim. ISBN 9789492928641).
• 1986 - Our Dead Behind Us. New York: W. W. Norton Publishing. ISBN 9780393303278.
• 1988 - A Burst of Light. Ithaca, New York: Firebrand Books. ISBN 9780932379399.
• 1993 - The Marvelous Arithmetics of Distance. New York: W. W. Norton Publishing. ISBN 9780393035131.
• 2009 - I Am Your Sister: Collected and Unpublished Writings of Audre Lorde. Oxford New York: Oxford University Press. ISBN 9780195341485.

• 1995 - A Litany for Survival: The Life and Work of Audre Lorde (documentaire van Michelle Parkeson)
• 2002 - The Edge of Each Other's Battles: The Vision of Audre Lorde (documentaire van Jennifer Abod)
• 2012 - Audre Lorde - The Berlin Years 1984 to 1992 (documentaire van Dagmar Schultz)

• Audre Lorde op RoSa vzw.