Soera De Toewijding

Soera De Toewijding (Arabisch: الْإِخْلَاص, al-ikhlas) is de honderddertiende soera van de Koran.

De soera is vernoemd naar de toewijding in het geloof, echter niet specifiek genoemd in deze soera. De soera maakt duidelijk dat God één is.

Vertaling: M. F. Abdelsalaam

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ۝١

¹ qul huwa llāhu aḥad(un)

Zeg: “Hij is Allah, de Enige.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ۝٢

² allāhu ṣ-ṣamad(u)

Allah is Zichzelf- genoeg, Eeuwig.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣

³ lam yalid wa-lam yūlad

Hij verwekte niet, noch werd Hij verwekt.

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ۝٤

⁴ wa-lam yaku l-lahū kufuwan aḥad(um)

En niemand is Hem in enig opzicht gelijk.”

De soera geeft aan dat God niet verwekt is; waarschijnlijk een afwijzing van de geboorte van Jezus als zoon van God, maar waarschijnlijk ook een afwijzing van het oud-Arabische heidendom. Het kan ook een verwijzing zijn naar de non-dualiteit, de eenheid van het bestaan. Aya 1 is vergelijkbaar met Deuteronomium 6:4; God is één.

• (nl) Soera De Toewijding