Hymn Bhutanu – Wikipedia, wolna encyklopedia

འབྲུག་ཙན་དན་

Druk tsendhen

Królestwo smoka grzmotu

Państwo	Bhutan
Tekst	Gyaldun Thinley Dorji
Muzyka	Aku Tongmi
Lata obowiązywania	1953–

Druk tsendhen (འབྲུག་ཙན་དན་, „Królestwo smoka grzmotu”) – hymn państwowy Bhutanu. Został on przyjęty w 1953 roku. Słowa napisał Gyaldun Thinley Dorji, a muzykę skomponował Aku Tongmi^[1][2][3][4].

Melodia hymnu bazuje na ludowej melodii Thri nyampa med pa pemai thri^[1][4][5].

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་

དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་

འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་

སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་

ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་

འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་^[1][6][7]

Druk tsendhen koipi gyelkhap na

Loog ye ki tenpa chongwai gyon

Pel mewang ngadhak rinpo chhe

Ku jurmey tenching chhap tsid pel

Chho sangye ten pa goong dho gyel

Bang che kyed nyima shar warr sho.^{[1][2][3][5][8]}

W Królestwie Smoka Grzmotu, zdobnym cyprysami,

Obrońcą duchowych i świeckich tradycji

Jest Smoczy Król, Drogocenny Klejnot.

Niech Jego panowanie będzie trwałe, a Królestwo cieszy się dobrobytem,

Niech nauki Oświeconego rozkwitają,

Niech słońce pokoju i szczęścia świeci nad wszystkimi.