Lista odcinków serialu Hannah Montana – Wikipedia, wolna encyklopedia

Lista odcinków serialu Hannah Montana – zestawienie odcinków amerykańskiego sitcomu młodzieżowego Hannah Montana, stworzonego przez Michaela Poryesa, Richa Corrella i Barry O’Briena. Pierwotnie był on emitowany w latach 2006–2011 przez stację telewizyjną Disney Channel. Serial skupia się na nastoletniej Miley Stewart (Miley Cyrus), która prowadzi podwójne życie – jej utrzymywanym w tajemnicy przed światem alter ego jest światowej sławy piosenkarka Hannah Montana.

Serial obejmuje 98 odcinków, podzielonych na cztery sezony (w polskiej emisji serial posiada 102 odcinki). Premiera odcinka pilotażowego odbyła się 24 marca 2006 roku, zaś finałowego – 16 stycznia 2011 roku. Pierwsza emisja w Polsce odbywała się od 2 grudnia 2006 do 26 marca 2011 roku na antenie Disney Channel. Lista odcinków jest ułożona według kolejności emisji, zaś kolejność produkcji wyznaczają kody produkcji.

Przegląd sezonów

Sezon		Numery i liczba odcinków		Pierwsza emisja (Disney Channel, Stany Zjednoczone)		Pierwsza emisja (Disney Channel, Polska)
Sezon		USA	Polska	Pierwszy odcinek	Ostatni odcinek	Pierwszy odcinek	Ostatni odcinek
	1	1–26 (26)		24 marca 2006	30 marca 2007	2 grudnia 2006	27 kwietnia 2007
	2	27–55 (29)	27–56 (30)	23 kwietnia 2007	12 października 2008	17 sierpnia 2007	24 września 2011
	3	56–85 (30)	57–87 (31)	2 listopada 2008	14 marca 2010	14 marca 2009	18 października 2010
	4	86–98 (13)	88–102 (15)	11 lipca 2010	16 stycznia 2011	18 września 2010	23 kwietnia 2011

Sezon 1 (2006–2007)

Nr	Tytuł oryginalny	Tytuł polski	Reżyseria	Scenariusz	Data premiery (Disney Channel, Stany Zjednoczone)	Data premiery (Disney Channel, Polska)	Kod
1	Lilly, Do You Want to Know a Secret?	To nie ja	Lee Shallat-Chemel	Michael Poryes Gary Dontzig Steven Peterman	24 marca 2006	2 grudnia 2006	101
2	Miley Get Your Gum	Guma do żucia	David Kendall	Michael Poryes	31 marca 2006	3 grudnia 2006	103
3	She’s a Supersneak	Zakochany ojciec	David Kendall	Kim Friese	7 kwietnia 2006	4 grudnia 2006	105
4	I Can’t Make You Love Hannah if You Don’t	Hannah Montana jest nudna?	Roger S. Christiansen	Kim Friese	14 kwietnia 2006	5 grudnia 2006	108
5	It’s My Party and I’ll Lie if I Want To	Przynosisz mi wstyd	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein	21 kwietnia 2006	6 grudnia 2006	102
6	Grandmas Don’t Let Your Babies Grow Up to Play Favorites	Ukochany wnusio	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein	28 kwietnia 2006	7 grudnia 2006	109
7	It’s a Mannequin’s World	W świecie manekinów	Roger S. Christiansen	Howard Meyers	12 maja 2006	8 grudnia 2006	110
8	Mascot Love	Maskotka	Roger S. Christiansen	Sally Lapiduss	26 maja 2006	9 grudnia 2006	111
9	Ooo, Ooo, Itchy Woman	Ale swędzi	David Kendall	Gary Dontzig Steven Peterman	10 czerwca 2006	10 grudnia 2006	104
10	O Say, Can You Remember the Words?	Czy pamiętasz słowa?	Lee Shallat-Chemel	Sally Lapiduss	30 czerwca 2006	11 grudnia 2006	113
11	Oops! I Meddled Again!	Znowu namieszałam	Chip Hurd	Lisa Albert	15 lipca 2006	12 grudnia 2006	107
12	On the Road Again?	Znowu w trasie?^[a]	Roger S. Christiansen	Steven James Meyer	28 lipca 2006	13 grudnia 2006	112
13	You’re So Vain, You Probably Think This Zit is About You	Okulary to pryszcz	Chip Hurd	Todd J. Greenwald	12 sierpnia 2006	14 grudnia 2006	106
14	New Kid in School	Nowy w klasie	Kenneth Shapiro	Todd J. Greenwald	18 sierpnia 2006	15 grudnia 2006	114
15	More Than a Zombie to Me	Ktoś więcej niż zombie	Roger S. Christiansen	Steven Peterman	8 września 2006	16 grudnia 2006	116
16	Good Golly, Miss Dolly	Wizyta ciotki Dolly	Roger S. Christiansen	Sally Lapiduss	29 września 2006	17 grudnia 2006	118
17	Torn Between Two Hannahs	Kuzynka na Halloween	Roger S. Christiansen	Todd J. Greenwald	14 października 2006	18 grudnia 2006	126
18	People Who Use People	Wykorzystani	Shannon Flynn	Michael Poryes	3 listopada 2006	19 grudnia 2006	119
19	Money for Nothing, Guilt for Free	Wielka zbiórka	Roger S. Christiansen	Heather Wordham	26 listopada 2006	5 stycznia 2007	115
20	Debt It Be	Kredyt do spłacenia	Roger S. Christiansen	Heather Wordham Sally Lapiduss	1 grudnia 2006	12 stycznia 2007	120
21	My Boyfriend’s Jackson and There’s Gonna Be Trouble	To nie mój chłopak	Roger S. Christiansen	Andrew Green Sally Lapiduss	1 stycznia 2007	19 stycznia 2007	124
22	We Are Family, Now Get Me Some Water!	Mój brat – asystent	Roger S. Christiansen	Jay J. Demopoulos Andrew Green	7 stycznia 2007	26 stycznia 2007	122
23	Schooly Bully	Tyrania	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein Heather Wordham	19 stycznia 2007	2 lutego 2007	125
24	The Idol Side of Me	Występ z gwiazdą	Fred Savage	Douglas Lieblein	9 lutego 2007	luty 2007	117
25	Smells Like Teen Sellout	Co za zapaszek!	Sheldon Epps	Heather Wordham	2 marca 2007	20 kwietnia 2007	123
26	Bad Moose Rising	Ja chcę łosia!	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein Steven James Meyer	30 marca 2007	27 kwietnia 2007	121

Sezon 2 (2007–2008)

Osobny artykuł: Hannah Montana (seria 2).

Nr	Nr	Tytuł oryginalny	Tytuł polski	Reżyseria	Scenariusz	Data premiery (Disney Channel, Stany Zjednoczone)	Data premiery (Disney Channel, Polska)	Kod
27	1	Me and Rico Down by the Schoolyard	Zdjęcie w telefonie	Roger S. Christiansen	Heather Wordham	23 kwietnia 2007	17 sierpnia 2007	203
28	2	Cuffs Will Keep Us Together	Rozkuj nas!	Roger S. Christiansen	Steven Peterman	24 kwietnia 2007	24 sierpnia 2007	201
29	3	You Are So Sue-able to Me	Sąd dla wystawionych nastolatek	Roger S. Christiansen	Sally Lapiduss	25 kwietnia 2007	31 sierpnia 2007	202
30	4	Get Down, Study-udy-udy	Tańcząc się uczę	Roger S. Christiansen	Andrew Green	26 kwietnia 2007	7 września 2007	204
31	5	I Am Hannah, Hear Me Croak	Jestem Hannah, słuchajcie jak skrzeczę	Roger S. Christiansen	Michael Poryes	27 kwietnia 2007	14 września 2007	206
32	6	You Gotta Not Fight for Your Right to Party	Rodzinna kłótnia	Jody Margolin Hahn	Steven James Meyer	4 maja 2007	21 września 2007	207
33	7	My Best Friend’s Boyfriend	Chłopaki, gorzej być nie może	Roger S. Christiansen	Jay J. Demopoulos	18 maja 2007	28 września 2007	209
34	8	Take This Job and Love It	Wróć do mnie	Roger S. Christiansen	Sally Lapiduss	16 czerwca 2007	5 października 2007	210
35	9	Achy Jakey Heart (Part 1)	Powrót Jake’a (część 1)	Rich Correll	Douglas Lieblein	24 czerwca 2007	12 października 2007	211
36	10	Achy Jakey Heart (Part 2)	Powrót Jake’a (część 2)	Roger S. Christiansen	Andrew Green	24 czerwca 2007	19 października 2007	212
37	11	Sleepwalk This Way	Piosenka warta lunatyka	Roger S. Christiansen	Heather Wordham	7 lipca 2007	26 października 2007	213
38	12	When You Wish You Were the Star	Spadająca gwiazda i jestem gwiazdą	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein	14 lipca 2007	2 listopada 2007	205
39	13	I Want You to Want Me… to Go to Florida	Nieudany kurs na Florydę	Roger S. Christiansen	Michael Poryes	21 lipca 2007	9 listopada 2007	208
40	14	Everybody Was Best-Friend Fighting	Najlepszy – najgorszy przyjaciel	Jody Margolin Hahn	Sally Lapiduss	29 lipca 2007	16 listopada 2007	215
41	15	Song Sung Bad	Nie śpiewaj	Roger S. Christiansen	Ingrid Escajeda	4 sierpnia 2007	23 listopada 2007	214
42	16	Me and Mr. Jonas and Mr. Jonas and Mr. Jonas	Ja i bracia Jonas	Mark Cendrowski	Douglas Lieblein	17 sierpnia 2007	14 grudnia 2007	217
43	17	Don’t Stop ’Til You Get the Phone	Daj mi tę komórkę	Rich Correll	Michael Poryes	21 września 2007	10 marca 2010	222
44	18	That’s What Friends Are For?	Kocham mojego przyjaciela	Mark Cendrowski	Douglas Lieblein	19 października 2007	7 grudnia 2007	224
45	19	Lilly’s Mom Has Got It Goin’ On	Teraz już i nasi rodzice	Jody Margolin Hahn	Norm Gunzenhauser	10 listopada 2007	14 grudnia 2007	216
46	20	I Will Always Loathe You	Nigdy wam nie wybaczę	Roger S. Christiansen	Michael Poryes	7 grudnia 2007	21 grudnia 2007	218
47	21	Bye Bye Ball	Pa, pa, piłko	Sean Lambert	Heather Wordham	13 stycznia 2008	5 września 2008	220
48	22	(We’re So Sorry) Uncle Earl	(Bardzo przepraszamy), wujku Eryku	Rich Correll	Robin J. Stein	21 marca 2008	18 kwietnia 2008	226
49	23	The Way We Almost Weren’t	Sekunda przeszłości	Rich Correll	Andrew Green	4 maja 2008	8 września 2008	219
50	24	You Didn’t Say It Was Your Birthday	Zapominalscy	Rich Correll	Heather Wordham	6 lipca 2008	9 września 2008	225
51	25	Hannah in the Streets with Diamonds	Zły wybór w diamentach	Roger S. Christiansen	Jay J. Demopoulos Steven James Meyer	20 lipca 2008	11 września 2008	228
52	26	Yet Another Side of Me	Ja, Anty Miley	Shannon Flynn	Andrew Green Sally Lapiduss	3 sierpnia 2008	12 września 2008	229
53	27	The Test of My Love	Przetestuj moją miłość	Rich Correll	Jay J. Demopoulos	31 sierpnia 2008	24 stycznia 2009	221
54	28	Joannie B. Goode	Dziewczyna nas wszystkich	Rondell Sheridan	Andrew Green	14 września 2008	10 września 2008	227
55	29	We’re All on This Date Together	Niesamowita randka	Roger S. Christiansen	Steven Peterman	12 października 2008	24 stycznia 2009	230
56	30	No Sugar, Sugar	Nie ma cukru, cukru	Art Manke	Sally Lapiduss	—^[b]	24 września 2011	223

Sezon 3 (2008–2010)

Osobny artykuł: Hannah Montana (seria 3).

Nr	Nr	Tytuł oryginalny	Tytuł polski	Reżyseria	Scenariusz	Data premiery (Disney Channel, Stany Zjednoczone)	Data premiery (Disney Channel, Polska)	Kod
57	1	He Ain’t a Hottie, He’s My Brother	On nie jest słodki, to mój brat	Rich Correll	Steven James Meyer	2 listopada 2008	14 marca 2009	302
58	2	Ready, Set, Don’t Drive	Do startu, gotowa, nie jedź	Rich Correll	Jay J. Demopoulos	9 listopada 2008	21 marca 2009	301
59	3	Don’t Go Breaking My Tooth	Nie wyrywaj mojego zęba!	Rich Correll	Michael Poryes	16 listopada 2008	28 marca 2009	303
60	4	You Never Give Me My Money	Nigdy nie dajesz mi moich pieniędzy!	Roger S. Christiansen	Andrew Green	23 listopada 2008	6 kwietnia 2009	305
61	5	Killing Me Softly with His Height	Zabijał mnie delikatnie swoim wzrostem	Rich Correll	Steven Peterman	14 grudnia 2008	18 kwietnia 2009	306
62	6	Would I Lie to You, Lilly?	Czy mogłabym cię okłamać, Lilly?	Shelley Jensen	Michael Poryes	11 stycznia 2009	2 maja 2009	308
63	7	You Gotta Lose That Job	Musisz stracić tę pracę	Steve Zuckerman	Heather Wordham	16 lutego 2009	25 kwietnia 2009	307
64	8	Welcome to the Bungle	Marchewki a książki	Shelley Jensen	Steven Peterman	1 marca 2009	9 maja 2009	309
65	9	Papa’s Got a Brand New Friend	Najlepszy kumpel taty	Shelley Jensen	Maria Brown-Gallenberg	8 marca 2009	12 września 2009	310
66	10	Cheat It	Kto kłamstwem wojuje…	Shannon Flynn	Jay J. Demopoulos Steven James Meyer	15 marca 2009	20 czerwca 2009	311
67	11	Knock Knock Knockin’ on Jackson’s Head	Bracie, wróć!	Rich Correll	Andrew Green	22 marca 2009	20 czerwca 2009	312
68	12	You Give Lunch a Bad Name	Babciny obiadek	Rich Correll	Heather Wordham	29 marca 2009	26 września 2009	314
69	13	What I Don’t Like About You	Gdzie dwoje się kłóci, tam trzeci traci	Rich Correll	Douglas Lieblein	19 kwietnia 2009	14 listopada 2009	315
70	14	Promma Mia	Weź mnie na bal	Rich Correll	Heather Wordham	3 maja 2009	10 kwietnia 2010	320
71	15	Once, Twice, Three Times Afraidy	Do trzech razy sztuczka	Shannon Flynn	Jay J. Demopoulos Steven James Meyer	17 maja 2009	25 grudnia 2009	317
72	16	Jake… Another Little Piece of My Heart	Mój chłopak się nie ożeni!	Roger S. Christiansen	Douglas Lieblein	7 czerwca 2009	5 września 2010	304
73	17	Miley Hurt the Feelings of the Radio Star	Narodziny radiowej gwiazdy	Rich Correll	Maria Brown-Gallenberg	14 czerwca 2009	25 grudnia 2009	313
74	18^[c]	He Could Be the One	Czy to ten jedyny?	Rich Correll	Maria Brown-Gallenberg Heather Wordham	5 lipca 2009	3 kwietnia 2010	326 327
75	19	Super(stitious) Girl	Jak pech, to na Hawajach^[d]	Rich Correll	Michael Poryes Steven Peterman	17 lipca 2009	24 grudnia 2009	316
76	20	I Honestly Love You (No, Not You)	Kocha, nie kocha?	Shannon Flynn	Andrew Green	26 lipca 2009	13 marca 2010	318
77	21	For (Give) a Little Bit	Przebacz mi, Jacksonie	Rich Correll	Maria Brown-Gallenberg	9 sierpnia 2009	13 marca 2010	319
78	22	B-B-B-Bad to the Chrome	Samochód też człowiek	Shannon Flynn	Jay J. Demopoulos Steven James Meyer	23 sierpnia 2009	24 kwietnia 2010	322
79	23	Uptight (Oliver’s Alright)^[e]		Art Manke	Sally Lapiduss	20 września 2009	18 października 2010	223
80	24	Judge Me Tender	Narodziny gwiazdora	Bob Koherr	Andrew Green	18 października 2009	5 czerwca 2010	323
81	25	Can’t Get Home to You Girl	Odlotowa podróż do domu	Bob Koherr	Tom Seeley	8 listopada 2009	5 czerwca 2010	324
82	26	Come Fail Away	Tak bym chciała kaczką być	Rich Correll	Douglas Lieblein	6 grudnia 2009	10 lipca 2010	325
83	27	Got to Get Her Out of My House	Co za czysto, to niezdrowo	Rich Correll	Douglas Lieblein	10 stycznia 2010^[f]	17 kwietnia 2010	321
84	28	The Wheel Near My Bed (Keeps on Turnin’)	Jak to w rodzinie	Bob Koherr	Jay J. Demopoulos Steven James Meyer	21 lutego 2010	17 lipca 2010	328
85	29	Miley Says Goodbye? (Part 1)	Miley się żegna (część 1)	Rich Correll	Michael Poryes Steven Peterman	7 marca 2010	24 lipca 2010	329
86	30	Miley Says Goodbye? (Part 2)	Miley się żegna (część 2)	Rich Correll	Michael Poryes Steven Peterman	14 marca 2010^[g]	24 lipca 2010	330

Sezon 4: Hannah Montana Forever (2010–2011)

Osobny artykuł: Hannah Montana (seria 4).

Nr	Nr	Tytuł oryginalny	Tytuł polski	Reżyseria	Scenariusz	Data premiery (Disney Channel, Stany Zjednoczone)	Data premiery (Disney Channel, Polska)	Kod
87	1	Sweet Home Hannah Montana	Nie ma to jak w domu	Bob Koherr	Michael Poryes Steven Peterman	11 lipca 2010	18 września 2010	402
88	2	Hannah Montana to the Principal’s Office	Gwiazda w szkole	Bob Koherr	Steven James Meyer	18 lipca 2010	18 września 2010	401
89	3	California Screamin’	Czy miłość wszystko wybaczy?	Bob Koherr	Jay J. Demopoulos	25 lipca 2010	25 września 2010	403
90	4	De-Do-Do-Do, Da-Don’t-Don’t, Don’t, Tell My Secret	Potrafisz dochować tajemnicy?	Adam Weissman	Andrew Green	1 sierpnia 2010	2 października 2010	404
91	5	It’s the End of the Jake as We Know It	Koniec z Jakiem i ty to wiesz	Shannon Flynn	Maria Brown-Gallenberg	8 sierpnia 2010	9 października 2010	405
92	6	Been Here All Along	Zawsze jestem z tobą	Adam Weissman	Douglas Lieblein	22 sierpnia 2010	24 lutego 2011	407
93	7	Love That Lets Go	Miłość, która odpuszcza	Adam Weissman	Heather Wordham	12 września 2010	16 października 2011	406
94	8	Hannah’s Gonna Get This	Hannie się udaje	Bob Koherr	Steven James Meyer	3 października 2010	23 października 2011	408
95	9^[c]	I’ll Always Remember You	Wyznanie Hanny	Bob Koherr (część 1) Shannon Flynn (część 2)	Andrew Green Maria Brown-Gallenberg	7 listopada 2010^[h]	7 listopada 2010	409 410
96	10	Can You See the Real Me?	Oto prawdziwa ja	John D’Incecco	Douglas Lieblein	5 grudnia 2010	29 stycznia 2011	411
97	11	Kiss It All Goodbye	Pożegnaj się z tym	Shannon Flynn	Jay J. Demopoulos	19 grudnia 2010	26 lutego 2011	412
98	12	I Am Mamaw, Hear Me Roar!	Nie drażnić babci!	Bob Koherr	Heather Wordham	9 stycznia 2011	26 marca 2011	413
99	13^[c]	Wherever I Go	Gdziekolwiek jesteś	Bob Koherr	Michael Poryes Steven Peterman	16 stycznia 2011	23 kwietnia 2011	414 415

Uwagi

↑ Odcinek „Znowu w trasie?” jest trzecią częścią crossoveru That’s So Suite Life of Hannah Montana.
↑ Odcinek „Nie ma cukru, cukru” nie został wyemitowany w Stanach Zjednoczonych, pojawił się jednak w innych państwach.
↑ ^a ^b ^c W oryginale jest to jeden godzinny odcinek. W Polsce został podzielony na dwa 30 minutowe.
↑ Odcinek „Jak pech, to na Hawajach” jest trzecią częścią crossoveru Nie ma to jak statek z Czarodziejami i Hanną Montaną.
↑ Odcinek „Uptight (Oliver’s Alright)” jest nową wersją nieemitowanego w Stanach Zjednoczonych odcinka „Nie ma cukru, cukru”.
↑ Światowa premiera odcinka „Co za czysto, to niezdrowo” odbyła się 6 grudnia 2009 roku na Bliskim Wschodzie. Jeszcze w grudniu odcinek został wyemitowany w Grecji, Francji i Wielkiej Brytanii.
↑ Przed premierą telewizyjną odcinek „Miley się żegna (część 2)” ukazał się w Stanach Zjednoczonych na DVD Miley Says Goodbye?, który został wydany 9 marca 2010 roku.
↑ Premiera odcinka „Wyznanie Hanny” odbyła się 2 listopada 2010 roku na DVD Who Is Hannah Montana?.

[1] Odcinek „Znowu w trasie?” jest trzecią częścią crossoveru That’s So Suite Life of Hannah Montana.

[2] Odcinek „Nie ma cukru, cukru” nie został wyemitowany w Stanach Zjednoczonych, pojawił się jednak w innych państwach.

[godzinny-3] W oryginale jest to jeden godzinny odcinek. W Polsce został podzielony na dwa 30 minutowe.

[4] Odcinek „Jak pech, to na Hawajach” jest trzecią częścią crossoveru Nie ma to jak statek z Czarodziejami i Hanną Montaną.

[5] Odcinek „Uptight (Oliver’s Alright)” jest nową wersją nieemitowanego w Stanach Zjednoczonych odcinka „Nie ma cukru, cukru”.

[6] Światowa premiera odcinka „Co za czysto, to niezdrowo” odbyła się 6 grudnia 2009 roku na Bliskim Wschodzie. Jeszcze w grudniu odcinek został wyemitowany w Grecji, Francji i Wielkiej Brytanii.

[7] Przed premierą telewizyjną odcinek „Miley się żegna (część 2)” ukazał się w Stanach Zjednoczonych na DVD Miley Says Goodbye?, który został wydany 9 marca 2010 roku.

[8] Premiera odcinka „Wyznanie Hanny” odbyła się 2 listopada 2010 roku na DVD Who Is Hannah Montana?.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]