Rugby union na Igrzyskach Azjatyckich 2014 – Wikipedia, wolna encyklopedia
| |||
Szczegóły turnieju | |||
Gospodarz | |||
---|---|---|---|
Termin | 30 września – 2 października 2014 | ||
Liczba drużyn | 12 + 10 | ||
Stadiony | 1 (w 1 mieście) | ||
Statystyki turnieju | |||
Liczba meczów | 34 + 29 | ||
Strona internetowa |
Turnieje rugby union na Igrzyskach Azjatyckich 2014 odbyły się w południowokoreańskim mieście Inczon w dniach 30 września – 2 października 2014 roku. Areną zmagań zarówno kobiet, jak i mężczyzn w siedmioosobowej odmianie tego sportu był Namdong Asiad Rugby Field.
Rugby union w programie tych zawodów pojawiło się piąty raz, po raz drugi natomiast zorganizowano turniej kobiet.
Przedturniejowe zapowiedzi w gronie faworytek upatrywały zespoły z Chin, Japonii, Kazachstanu i Hongkongu, wśród mężczyzn zaś obrońców tytułu, Japonia, oraz liderów Mistrzostw Azji 2014, Hongkong[1][2]. Wszystkie te drużyny łatwo przeszły fazę grupową[3][4], a ostatecznie zwyciężyli Japończycy i Chinki[5][6][7]. Najwięcej punktów i przyłożeń w turnieju męskim zdobyli odpowiednio reprezentujący Japonię Katsuyuki Sakai i Lomano Lava Lemeki[8], w tych klasyfikacjach w zawodach żeńskich zwyciężyły analogicznie Chinka Yu Xiaoming i reprezentantka Kazachstanu Liliya Bazyaruk[9].
Informacje ogólne
[edytuj | edytuj kod]Zawody zostały rozegrane na przełomie września i października 2014 roku na Namdong Asiad Rugby Field mieszczącym ponad pięć tysięcy widzów[10][11]. Mężczyźni w pierwszej fazie rywalizowali systemem kołowym podzieleni na trzy czterozespołowe grupy, w których znajdowało się dziesięć rozstawionych reprezentacji oraz dwójka, która miała być wyłoniona spośród repasażu rozegranego sposród trzech najsłabszych drużyn – z uwagi na wycofanie się Indii repasaż został pominięty. Faza grupowa w zawodach kobiet również miała zostać rozegrana systemem kołowym w ramach trzech grup – dwóch cztero- i jednej trzyzespołowej, ostatecznie jednak po wycofaniu się Indii rozegrano ją w ramach dwóch pięciozespołowych grup. Do walki o medale awansowała czołowa męska ósemka i żeńska czwórka, pozostałe drużyny rywalizowały o poszczególne miejsca[12]. Podział na grupy został przeprowadzony 22 sierpnia 2014 roku[13][14][15].
W fazie grupowej spotkania toczone były bez ewentualnej dogrywki, za zwycięstwo, remis i porażkę przysługiwały odpowiednio cztery, dwa i jeden punkt, brak punktów natomiast za nieprzystąpienie do meczu. Przy ustalaniu rankingu po fazie grupowej w przypadku tej samej liczby punktów lokaty zespołów były ustalane kolejno na podstawie[16]:
- lepszego bilansu punktów zdobytych i straconych;
- lepszego bilansu przyłożeń zdobytych i straconych;
- większej liczby zdobytych punktów;
- większej liczby zdobytych przyłożeń;
- rzutu monetą.
W przypadku remisu w fazie pucharowej organizowana była dogrywka składająca się z dwóch pięciominutowych części, z uwzględnieniem reguły nagłej śmierci. Jedynie mecze finałowe składały się z dwóch dziesięciominutowych części, w pozostałych zaś spotkaniach połowa meczu obejmowała siedem minut[16].
Turniej mężczyzn
[edytuj | edytuj kod]Faza grupowa
[edytuj | edytuj kod]Grupa A
[edytuj | edytuj kod]Poz. | Drużyna | Mecze | Punkty | Pkt | Status | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M | W | R | P | + | − | +/− | ||||
1. | Japonia | 3 | 3 | 0 | 0 | 192 | 0 | +192 | 9 | Cup + Plate |
2. | Tajlandia | 3 | 2 | 0 | 1 | 63 | 76 | −13 | 7 | Cup + Plate |
3. | Malezja | 3 | 1 | 0 | 2 | 65 | 74 | −9 | 5 | Bowl |
4. | Arabia Saudyjska | 3 | 0 | 0 | 3 | 5 | 175 | −170 | 3 | Bowl |
30 września 2014 | Japonia | 74:0 | Arabia Saudyjska | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:28 | (36:0) |
30 września 2014 | Malezja | 10:17 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:50 | (5:10) |
30 września 2014 | Japonia | 61:0 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:08 | (28:0) |
30 września 2014 | Malezja | 55:0 | Arabia Saudyjska | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:30 | (31:0) |
1 października 2014 | Japonia | 57:0 | Malezja | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:28 | (24:0) |
1 października 2014 | Tajlandia | 46:5 | Arabia Saudyjska | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:50 | (22:5) |
Grupa B
[edytuj | edytuj kod]Poz. | Drużyna | Mecze | Punkty | Pkt | Status | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M | W | R | P | + | − | +/− | ||||
1. | Hongkong | 3 | 3 | 0 | 0 | 131 | 5 | +126 | 9 | Cup + Plate |
2. | Chiny | 3 | 2 | 0 | 1 | 72 | 33 | +39 | 7 | Cup + Plate |
3. | Filipiny | 3 | 1 | 0 | 2 | 73 | 59 | +14 | 5 | Cup + Plate |
4. | Pakistan | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 179 | −179 | 3 | Bowl |
30 września 2014 | Hongkong | 72:0 | Pakistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:12 | (25:0) |
30 września 2014 | Chiny | 19:14 | Filipiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:34 | (7:7) |
30 września 2014 | Hongkong | 40:0 | Filipiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:52 | (28:0) |
30 września 2014 | Chiny | 48:0 | Pakistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:14 | (10:0) |
1 października 2014 | Hongkong | 19:5 | Chiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:12 | (12:0) |
1 października 2014 | Filipiny | 59:0 | Pakistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:34 | (31:0) |
Grupa C
[edytuj | edytuj kod]Poz. | Drużyna | Mecze | Punkty | Pkt | Status | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M | W | R | P | + | − | +/− | ||||
1. | Korea Południowa | 3 | 3 | 0 | 0 | 94 | 31 | +63 | 9 | Cup + Plate |
2. | Sri Lanka | 3 | 2 | 0 | 1 | 90 | 28 | +62 | 7 | Cup + Plate |
3. | Chińskie Tajpej | 3 | 1 | 0 | 2 | 73 | 64 | +9 | 5 | Cup + Plate |
4. | Liban | 3 | 0 | 0 | 3 | 12 | 146 | −134 | 3 | Bowl |
30 września 2014 | Korea Południowa | 38:7 | Liban | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:56 | (26:0) |
30 września 2014 | Sri Lanka | 24:7 | Chińskie Tajpej | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:18 | (10:0) |
30 września 2014 | Korea Południowa | 35:12 | Chińskie Tajpej | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:36 | (28:5) |
30 września 2014 | Sri Lanka | 54:0 | Liban | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:58 | (26:0) |
1 października 2014 | Korea Południowa | 21:12 | Sri Lanka | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:56 | (0:12) |
1 października 2014 | Chińskie Tajpej | 54:5 | Liban | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:18 | (19:0) |
Faza pucharowa
[edytuj | edytuj kod]Cup
[edytuj | edytuj kod]Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |||||||||||
1 października 2014 | |||||||||||||
Hongkong | 21 | ||||||||||||
2 października 2014 | |||||||||||||
Filipiny | 0 | ||||||||||||
Hongkong | 15 | ||||||||||||
1 października 2014 | |||||||||||||
Korea Południowa | 7 | ||||||||||||
Korea Południowa | 31 | ||||||||||||
2 października 2014 | |||||||||||||
Tajlandia | 12 | ||||||||||||
Hongkong | 12 | ||||||||||||
1 października 2014 | |||||||||||||
Japonia | 24 | ||||||||||||
Sri Lanka | 24 | ||||||||||||
2 października 2014 | |||||||||||||
Chiny | 19 | ||||||||||||
Sri Lanka | 0 | Mecz o 3. miejsce | |||||||||||
1 października 2014 | |||||||||||||
Japonia | 40 | 2 października 2014 | |||||||||||
Japonia | 57 | ||||||||||||
Korea Południowa | 17 | ||||||||||||
Chińskie Tajpej | 0 | ||||||||||||
Sri Lanka | 14 | ||||||||||||
1 października 2014 | Hongkong | 21:0 | Filipiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:18 | (14:0) |
1 października 2014 | Korea Południowa | 31:12 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:40 | (14:5) |
1 października 2014 | Sri Lanka | 24:19 (pd.) | Chiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:02 | (12:14, 19:19) |
1 października 2014 | Japonia | 57:0 | Chińskie Tajpej | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:24 | (33:0) |
2 października 2014 | Hongkong | 15:7 | Korea Południowa | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:18 | (5:7) |
2 października 2014 | Sri Lanka | 0:40 | Japonia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:40 | (0:26) |
2 października 2014 | Hongkong | 12:24 | Japonia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
19:44 | (5:12) |
2 października 2014 | Korea Południowa | 17:14 | Sri Lanka | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:52 | (7:7) |
Plate
[edytuj | edytuj kod]Półfinały | Finał | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Filipiny | 45 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Tajlandia | 0 | |||||||
Filipiny | 28 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Chiny | 21 | |||||||
Chiny | 22 | |||||||
Chińskie Tajpej | 7 | |||||||
Mecz o 3. miejsce | ||||||||
2 października 2014 | ||||||||
Tajlandia | 12 | |||||||
Chińskie Tajpej | 10 | |||||||
2 października 2014 | Filipiny | 45:0 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:50 | (19:0) |
2 października 2014 | Chiny | 22:7 | Chińskie Tajpej | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:12 | (5:0) |
2 października 2014 | Filipiny | 28:21 | Chiny | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:08 | (14:14) |
2 października 2014 | Tajlandia | 12:10 | Chińskie Tajpej | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:46 | (12:0) |
Bowl
[edytuj | edytuj kod]Półfinały | Finał | |||||||
1 października 2014 | ||||||||
Malezja | 36 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Pakistan | 0 | |||||||
Malezja | 35 | |||||||
1 października 2014 | ||||||||
Liban | 5 | |||||||
Liban | 22 | |||||||
Arabia Saudyjska | 7 | |||||||
Mecz o 3. miejsce | ||||||||
2 października 2014 | ||||||||
Pakistan | 12 | |||||||
Arabia Saudyjska | 7 | |||||||
1 października 2014 | Malezja | 36:0 | Pakistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:34 | (14:0) |
1 października 2014 | Liban | 22:7 | Arabia Saudyjska | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
16:56 | (12:0) |
2 października 2014 | Malezja | 35:5 | Liban | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:28 | (14:5) |
2 października 2014 | Pakistan | 12:7 | Arabia Saudyjska | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:06 | (7:0) |
Klasyfikacja końcowa
[edytuj | edytuj kod]Miejsce | Reprezentacja | Składy |
---|---|---|
1 | Japonia | [1] |
2 | Hongkong | [2] |
3 | Korea Południowa | [3] |
4 | Sri Lanka | [4] |
5 | Filipiny | [5] |
6 | Chiny | [6] |
7 | Tajlandia | [7] |
8 | Chińskie Tajpej | [8] |
9 | Malezja | [9] |
10 | Liban | [10] |
11 | Pakistan | [11] |
12 | Arabia Saudyjska | [12] |
Turniej kobiet
[edytuj | edytuj kod]Faza grupowa
[edytuj | edytuj kod]Grupa A
[edytuj | edytuj kod]Poz. | Drużyna | Mecze | Punkty | Pkt | Status | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M | W | R | P | + | − | +/− | ||||
1. | Chiny | 4 | 4 | 0 | 0 | 164 | 7 | +157 | 12 | Cup |
2. | Japonia | 4 | 3 | 0 | 1 | 163 | 28 | +135 | 10 | Cup |
3. | Singapur | 4 | 2 | 0 | 2 | 41 | 103 | −62 | 8 | Plate |
4. | Uzbekistan | 4 | 1 | 0 | 3 | 10 | 104 | −94 | 6 | Plate |
5. | Korea Południowa | 4 | 0 | 0 | 4 | 7 | 143 | −136 | 4 | Bowl |
30 września 2014 | Japonia | 46:0 | Uzbekistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:00 | (24:0) |
30 września 2014 | Singapur | 19:0 | Korea Południowa | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:22 | (19:0) |
30 września 2014 | Chiny | 29:0 | Uzbekistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:40 | (17:0) |
30 września 2014 | Japonia | 50:0 | Korea Południowa | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:02 | (17:0) |
30 września 2014 | Chiny | 64:0 | Korea Południowa | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:20 | (31:0) |
30 września 2014 | Japonia | 60:0 | Singapur | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:42 | (31:0) |
1 października 2014 | Chiny | 43:0 | Singapur | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:00 | (19:0) |
1 października 2014 | Korea Południowa | 7:10 | Uzbekistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:22 | (7:5) |
1 października 2014 | Chiny | 28:7 | Japonia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
14:40 | (21:0) |
1 października 2014 | Singapur | 22:0 | Uzbekistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:02 | (5:0) |
Grupa B
[edytuj | edytuj kod]Poz. | Drużyna | Mecze | Punkty | Pkt | Status | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M | W | R | P | + | − | +/− | ||||
1. | Hongkong | 4 | 4 | 0 | 0 | 162 | 21 | +141 | 12 | Cup |
2. | Kazachstan | 4 | 3 | 0 | 1 | 159 | 17 | +142 | 10 | Cup |
3. | Tajlandia | 4 | 2 | 0 | 2 | 108 | 55 | +53 | 8 | Plate |
4. | Malezja | 4 | 1 | 0 | 3 | 12 | 178 | −166 | 6 | Plate |
5. | Laos | 4 | 0 | 0 | 4 | 5 | 175 | −170 | 4 | Bowl |
30 września 2014 | Hongkong | 52:0 | Laos | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:44 | (26:0) |
30 września 2014 | Tajlandia | 52:0 | Malezja | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:06 | (26:0) |
30 września 2014 | Kazachstan | 74:0 | Laos | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:24 | (36:0) |
30 września 2014 | Hongkong | 65:0 | Malezja | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:46 | (24:0) |
30 września 2014 | Kazachstan | 56:0 | Malezja | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
19:04 | (31:0) |
30 września 2014 | Hongkong | 33:14 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
19:26 | (14:14) |
1 października 2014 | Kazachstan | 22:5 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
11:44 | (5:0) |
1 października 2014 | Malezja | 12:5 | Laos | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
12:06 | (12:0) |
1 października 2014 | Kazachstan | 7:12 | Hongkong | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:24 | (7:5) |
1 października 2014 | Tajlandia | 37:0 | Laos | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:46 | (27:0) |
Faza pucharowa
[edytuj | edytuj kod]Cup
[edytuj | edytuj kod]Półfinały | Finał | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Chiny | 24 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Kazachstan | 12 | |||||||
Chiny | 14 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Japonia | 12 | |||||||
Japonia | 17 | |||||||
Hongkong | 10 | |||||||
Mecz o 3. miejsce | ||||||||
2 października 2014 | ||||||||
Kazachstan | 12 | |||||||
Hongkong | 0 | |||||||
2 października 2014 | Chiny | 24:12 | Kazachstan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:34 |
2 października 2014 | Japonia | 17:10 | Hongkong | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
15:56 |
2 października 2014 | Chiny | 14:12 | Japonia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
19:14 |
2 października 2014 | Kazachstan | 12:0 | Hongkong | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
18:30 |
Plate
[edytuj | edytuj kod]Półfinały | Finał | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Singapur | 27 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Malezja | 0 | |||||||
Singapur | 7 | |||||||
2 października 2014 | ||||||||
Tajlandia | 38 | |||||||
Uzbekistan | 0 | |||||||
Tajlandia | 33 | |||||||
Mecz o 3. miejsce | ||||||||
2 października 2014 | ||||||||
Malezja | 5 | |||||||
Uzbekistan | 12 | |||||||
2 października 2014 | Singapur | 27:0 | Malezja | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:00 |
2 października 2014 | Uzbekistan | 0:33 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:22 |
2 października 2014 | Singapur | 7:38 | Tajlandia | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:24 |
2 października 2014 | Malezja | 5:12 | Uzbekistan | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
17:02 |
Bowl
[edytuj | edytuj kod]2 października 2014 | Korea Południowa | 34:0 | Laos | Namdong Asiad Rugby Field, Inczon |
13:44 |
Klasyfikacja końcowa
[edytuj | edytuj kod]Miejsce | Reprezentacja | Składy |
---|---|---|
1 | Chiny | [13] |
2 | Japonia | [14] |
3 | Kazachstan | [15] |
4 | Hongkong | [16] |
5 | Tajlandia | [17] |
6 | Singapur | [18] |
7 | Uzbekistan | [19] |
8 | Malezja | [20] |
9 | Korea Południowa | [21] |
10 | Laos | [22] |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Japan boost squad for Asian Games defence. arfu.com. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-15)]. (ang.).
- ↑ China favourities for Asian Games. scrumqueens.com. [dostęp 2020-05-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-04-15)]. (ang.).
- ↑ Japan and HK lead the way at Asian Games. arfu.com. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-15)]. (ang.).
- ↑ Asian Games set for gold medal rematch?. arfu.com. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-15)]. (ang.).
- ↑ Japan and China win gold at Asian Games. arfu.com. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-06)]. (ang.).
- ↑ Japan and China win gold at Asian Games. irb.com @ web.archive.org. [dostęp 2014-10-15]. (ang.).
- ↑ China win Asian gold. scrumqueens.com. [dostęp 2020-05-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-24)]. (ang.).
- ↑ Rugby Sevens Men – Individual Overall Scoring Statistics. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-06)]. (ang.).
- ↑ Rugby Sevens Women – Individual Overall Scoring Statistics. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-06)]. (ang.).
- ↑ Namdong Asiad Rugby Field. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-19)]. (ang.).
- ↑ Competition Schedule. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-14)]. (ang.).
- ↑ Competition Schedule by Events - Rugby. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-19)]. (ang.).
- ↑ Incheon Asian Games draw ceremony. ocasia.org. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-21)]. (ang.).
- ↑ Asian Games Rugby 7s Draws. arfu.com. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-09-08)]. (ang.).
- ↑ Rugby Sevens – Competition Schedule. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-19)]. (ang.).
- ↑ a b Rugby. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-09-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-07-02)]. (ang.).
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Rugby Sevens Men – Results Summary. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-06)]. (ang.).
- Rugby Sevens Men – Tournament Summary. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-15)]. (ang.).
- Rugby Sevens Women – Results Summary. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-06)]. (ang.).
- Rugby Sevens Women – Tournament Summary. incheon2014ag.org. [dostęp 2014-10-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-10-15)]. (ang.).