Sylvan (serial animowany) – Wikipedia, wolna encyklopedia

Sylvan
Inny tytuł	Przygody dzielnego Sylvana
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Hiszpania
Oryginalny język	kataloński
Twórcy	Antoni D’Ocon
Muzyka tytułowa	Miquel Angel Riaza
Liczba odcinków	65
Liczba serii	2
	Lista odcinków
	Produkcja
Produkcja	Antoni D’Ocon
Reżyseria	Antoni D’Ocon
Scenariusz	Toni Babia, Ramón Herrero, Josep Peña
Muzyka	Miquel Angel Riaza, Xavier Romeu
Wytwórnia	D’Ocon Films
Czas trwania odcinka	21 minut
	Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TVP2 (1996–1997)
Lata emisji	1995–1999
Format obrazu	4:3
	Strona internetowa

Sylvan / Przygody dzielnego Sylvana (hiszp. Sylvan, 1995–1999) – hiszpański serial animowany wyprodukowany przez D’Ocon Films we współpracy z telewizjami Canal Sur, Televisio de Catalunya, Television Autonomica de Madrid, Canal 9, Television de Galicia, Euskal Telebista i Television Vasca. Wzorowany na legendach o Robin Hoodzie.

Wersja polska

Serial wyświetlany był w Polsce w TVP2 w latach 1996–1997^[1] oraz PTK 2^{[potrzebny przypis]}, potem na kanale RTL7 w paśmie Odjazdowe kreskówki w 2001 roku^[2] oraz na TV Polonia w 2002 roku. W Polsce emitowana była tylko pierwsza seria. Serial został także wydany na kasetach VHS.

Dubbing

Opracowanie wersji polskiej: Eurocom
Reżyseria:

Ewa Złotowska (odc. 1, 3-5),
Izabella Dziarska (odc. 2, 6-8)

Dialogi: Kaja Sikorska
Tłumaczenie:

Agnieszka Solecka (odc. 1, 3-5),
Piotr Andrzej Majewski (odc. 2, 6-8)

Dźwięk i montaż:

Maciej Kręciejewski (odc. 1-7),
Jacek Osławski (odc. 8)

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Paweł Kleszcz –
- Sylvan,
- sobowtór Sylvana ze świata na opak (odc. 4)
Jacek Kopczyński – Sylvan (odc. 17)
Agata Gawrońska –
- księżniczka Diana,
- sobowtór Diany ze świata na opak (odc. 4)
Mariusz Leszczyński –
- król Karol,
- sobowtór króla Karola ze świata na opak (odc. 4)
Ryszard Nawrocki –
- Linmer,
- sobowtór Linmera ze świata na opak (odc. 4)
Krzysztof Strużycki –
- Mnich,
- sobowtór Mnicha ze świata na opak (odc. 4)
Marek Frąckowiak –
- Tarkwin,
- strażnik pilnujący Sylvana (odc. 3),
- więzień (odc. 4),
- wieśniak (odc. 6)
Izabella Dziarska – Elvira
Arkadiusz Jakubik –
- Fidel,
- Jeremiasz (odc. 4)
Eugeniusz Robaczewski – Hrabia
Tomasz Zaliwski – Rycerz Śmierci
Andrzej Gawroński –
- Arystos (odc. 3),
- proszący poddany #2 (odc. 5),
- poseł barona Ludovico (odc. 6)
Stanisław Brudny – sobowtór kata ze świata na opak (odc. 4)
Artur Kaczmarski – proszący poddany #1 (odc. 5)
Cezary Nowak – proszący poddany #3 (odc. 5)
Anna Apostolakis – Artur (odc. 17)

i inni

Piosenkę z tekstem: Ryszarda Skalskiego śpiewał: Krzysztof Kołbasiuk
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Wersja VHS

Dwie kasety VHS (około 90 min) z polskim dubbingiem.

Spis odcinków

Serial liczy 58 odcinków. Składa się z dwóch serii (pierwsza liczy 26 odcinków, a druga 32 epizody).

N/o	Polski tytuł	Hiszpański tytuł^[3]	Angielski tytuł^[4]

SERIA PIERWSZA

01	Syn lasu^[5]	El Hijo Del Bosque	The Son of the Woods

02	Fałszywa przepowiednia^[6]	El Canto Fatal	The Fatal Song

03	Panika w lesie^[7]	Panico En El Bosque	Panic in the Woods

04	Płaska Ziemia^[8]	Donde Empieza El Abismo	The Start of the Abyss

05	Złowroga mgła^[9]	Niebla Maldita	The Mist of Vengeance

06	Szkatuła szczęścia^[10]	El Arca De La Felicidad	The Chest of Happiness

07	Przeklęty worek^[11]	El Saco De La Peste	The Plague Bag

08	Królewska pieczęć^[12]	El Sello Real	The Royal Seal

09		Ofensa Al Mal	On the Offensive

10	Każdy ma coś do ukrycia^[13]	Todos Tenemos Algo Que Esconder	We've All Got Something to Hide

11	Miłość jest ślepa^[14]	Amor Ciego	Love Is Blind

12	Pogrążony w mroku^[15]	En Penumbra	Schrouded in Shadows

13	Krzyki wśród nocy^[16]	Gritos En La Noche	Shouts in the Night

14	August Tchórzliwy^[17]	Angus El Cobarde	Angus the Coward

15	Noc w biały dzień^[18]	Noche En El Dia	The Darkened Day

16	Łowca cieni^[19]	El Caza Sombras	The Shadow Hunter

17	Królewski miecz	Acero Real	Royal Metal

18		Muerte Abajo, Vida Arriba	Down with Death! Long Live Life!

19	Czarna symfonia^[20]	Odia Siniestra	Wicked Melody

20	Do trzech razy sztuka^[21]	Tres Venenos	Three Chalices of Poison

21	Król puszczy^[22]	Dos Reyes Para Un Reino	Two Kings for a Kingdom

22	Bunt w królestwie	Hoces Arriba	Power to the Sickles

23	Ostatnia wola królowej^[23]	La Ultima Voluntad	The Last Wish

24	Zawsze razem^[24]	Sylvan, El Inseparable	Forever Together

25	Prawda w oczy kole^[25]	Murmullo De Pensamientos	Whispering Thoughts

26	Księga przeznaczenia^[26]	El sendero escrito	The Written Way

Przypisy

Bibliografia

Sylvan w bazie Filmweb
Sylvan w bazie IMDb (ang.)
Strona oficjalna serialu. docon.eu. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].

[1] Głos Pomorza, 1997, luty, nr 30, s. 12

[2] Głos Pomorza, 2001, listopad, nr 263, s. 16

[3] Sylvan - odcinki, filmweb

[4] Sylvan w bazie IMDb (ang.)

[5] Głos Pomorza, 2002, marzec, nr 56, s. 24

[6] Głos Pomorza, 2002, marzec, nr 62, s. 24

[7] Głos Pomorza, 2002, marzec, nr 68, s. 24

[8] Głos Pomorza, 2002, marzec, nr 74, s. 24

[9] Głos Pomorza, 2002, kwiecień, nr 79, s. 24

[10] Głos Pomorza, 2002, kwiecień, nr 85, s. 24

[11] Głos Pomorza, 2002, kwiecień, nr 91, s. 24

[12] Głos Pomorza, 2002, kwiecień, nr 97, s. 24

[13] Głos Pomorza, 2002, maj, nr 107, s. 24

[14] Głos Pomorza, 2002, maj, nr 113, s. 24

[15] Głos Pomorza, 2002, maj, nr 119, s. 24

[16] Głos Pomorza, 2002, czerwiec, nr 130, s. 32

[17] Głos Pomorza, 2002, czerwiec, nr 136, s. 24

[18] Głos Pomorza, 2002, czerwiec, nr 142, s. 24

[19] Głos Pomorza, 2002, czerwiec, nr 148, s. 24

[20] Głos Pomorza, 2002, lipiec, nr 166, s. 24

[21] Głos Pomorza, 2002, lipiec, nr 172, s. 24

[22] Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 178, s. 24

[23] Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 195, s. 24

[24] Głos Pomorza, 2002, sierpień, nr 201, s. 24

[25] Głos Pomorza, 2002, wrzesień, nr 207, s. 24

[26] Głos Pomorza, 2002, wrzesień, nr 213, s. 24

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

Inny tytuł	Przygody dzielnego Sylvana
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Hiszpania
Oryginalny język	kataloński
Twórcy	Antoni D’Ocon
Muzyka tytułowa	Miquel Angel Riaza
Liczba odcinków	65
Liczba serii	2
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Antoni D’Ocon
Reżyseria	Antoni D’Ocon
Scenariusz	Toni Babia, Ramón Herrero, Josep Peña
Muzyka	Miquel Angel Riaza, Xavier Romeu
Wytwórnia	D’Ocon Films
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	TVP2 (1996–1997)
Lata emisji	1995–1999
Format obrazu	4:3
Strona internetowa