French
DeutschZemia Rodnô – Wikipedia, wolna encyklopedia
| Region kulturowy | |
|---|---|
| Tekst | Jan Trepczyk, 1954[1] |
| Muzyka | Jan Trepczyk, 1954[1] |
Zemia Rodnô (tłum. Ziemio Ojczysta) – popularna kaszubska pieśń patriotyczna, uznawana przez część Kaszubów jako hymn regionalny bądź narodowy. Jako „hymn narodowy” Kaszubów określa ją m.in. Deklaracja ideowa, uchwalona 7 września 2011 przez członków stowarzyszenia Kaszëbskô Jednota[2].
Autorem słów pieśni jest Jan Trepczyk, proponent idei narodu kaszubskiego i jeden z czołowych działaczy narodowego ruchu kaszubskiego. Tekst do hymnu powstał w 1954 roku[1].
Pierwsze wykonanie symfoniczne utworu odbyło się w 2006 roku podczas koncertu „Gdze mòja chëcz” z okazji 50-lecia powstania Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego[3]. Opracowanie pieśni na chór sporządził Zbigniew Szablewski, na orkiestrę symfoniczną – Karol Nepelski, a na orkiestrę dętą – Ireneusz Stromski[4].
Inną pieśnią często uważaną za regionalny hymn kaszubski jest Marsz Kaszubski[4].
Tekst
[edytuj | edytuj kod]| Tekst w języku kaszubskim | Tekst w języku polskim[5] |
|---|---|
| Zemia Rodnô, pëszny kaszëbsczi kraju, Òd Gduńska tu, jaż do Roztoczi bróm! Të jes snôżô, jak kwiat rozkwitłi w maju. Ce, Tatczëznã, jô lubòtną tu móm.
W spòsobie Ce dlô nas ùchòwałë. Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi. Òdrodë cél Kaszëbóm znôw brënie.
Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô. Tu mdã dali domôcëznë sã jimôł Jaż zajasni i nama brzôd swój dô. | Ziemio Ojczysta, piękny kaszubski kraju, Od Gdańska tu, aż do Roztoki bram! Tyś jest piękna jak kwiat rozkwitły w maju. Cię, kochaną Ojczyznę tutaj mam.
Chroniły i zachowały dla nas Cię. Do przodu więc Twe piękne rzucam kwiatki. Idea odrodzenia Kaszubom znów dojrzewa.
Gdzie naszych korzeni początek jest. Tutaj dalej będę naszą kulturę wzbogacał Aż rozbłyśnie i owoc swój nam da. |
Zastosowanie
[edytuj | edytuj kod]- Jest hymnem Klubu Studenckiego Pomorania, Rady Chórów Kaszubskich, jak również Stowarzyszenia Osób Narodowości Kaszubskiej „Kaszëbskô Jednota”[4]
- Od 19 marca 2012 roku hymn jest odtwarzany na falach Radia Kaszëbë o 12.00 i 24.00[1].
- Uroczyste odegranie hymnu ma miejsce podczas obchodów Dnia Jedności Kaszubów (19 marca)[1].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b c d e Hymn narodowy. Kaszëbskô Jednota. [dostęp 2017-08-19].
- ↑ Mariola Pobidyńska: Zemia Rodnô – kaszubski hymn narodowy. [dostęp 2019-11-11].
- ↑ Kaszëbsczi Himn - Hymn Kaszubski. YouTube, 2011-11-27. [dostęp 2017-08-19].
- ↑ a b c Tómk Fópka. Kòmù spiéwómë kaszëbsczé himnë wszëtczé?. „Pomerania”. 2014 nr 6. s. 24.
- ↑ Hymn narodowy | Kaszëbskô Jednota [online], kaszebsko.com [dostęp 2019-10-06].
Uwagi
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Uznawana przez różne kaszubskie organizacje bądź za regionalny hymn kaszubski bądź za kaszubski hymn narodowy.