Caso translativo – Wikipédia, a enciclopédia livre

Este artigo não cita fontes confiáveis. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (notícias • livros • acadêmico) (Fevereiro de 2020)

O translativo é um caso gramatical presente em algumas línguas, como o finlandês e o estoniano, que exprime na maior parte dos casos uma mudança.

Em finlandês, o caso translativo é expresso pelo sufixo -ksi. Alguns de seus usos são:

1) Expressar uma mudança:

Liikennevalot muuttuivat punaisiksi. Os sinais de trânsito ficaram vermelhos.

Hän tuli isäksi. Ele "tornou-se" pai.

Tule pian terveeksi! Fique bom logo! (desejando melhoras a alguém doente)

2) Expressar em que idioma algo está sendo dito ou escrito.

Sano se suomeksi! Fale em finlandês!

3) Em frases com verbos que expressam uma impressão:

Luulin autoa taksiksi - Achei que aquele carro era um taxi.

• Língua finlandesa