Língua crioula das Ilhas Virgens – Wikipédia, a enciclopédia livre

A língua crioula das Ilhas Virgens ou crioulo inglês das Ilhas Virgens, é uma língua crioula com base no inglês falada nas Ilhas Virgens e nas vizinhas ilhas dos Países Baixos Caribenhos de Saba e Santo Eustáquio, onde tem sido conhecido como crioulo inglês das Antilhas Neerlandesas.^[1]

A denominação "crioulo das Ilhas Virgens" é empregada na terminologia oficial, pelos estudiosos e acadêmicos, mas raramente é usada na linguagem corrente. Em geral a língua é referida como "dialeto", inclusive pela população local, que a considera como uma variedade dialetal do inglês e não como uma língua crioula inglesa.^[2] No entanto, a pesquisa sócio-histórica e linguística sugere tratar-se, de fato, de uma língua crioula de base inglesa.^[3]

Hoje, o crioulo é língua nativa das Ilhas Virgens (britânicas e estadunidenses) e nas vizinhas ilhas SSS de Saba e Santo Eustáquio). Apesar de não ser chamado pelo mesmo nome, as variedades das Ilhas Virgens e SSS são consideradas pelos linguistas como o mesmo crioulo.

Há pequenas variações de ilha para ilha. O crioulo falado em Santa Cruz é o mais distinto, compartilhando muitas semelhanças com as línguas crioulas de Belize e do Panamá. Isso é, talvez, devido à migração de Santa Cruz para o Panamá durante a construção do Canal do Panamá. O crioulo das ilhas SSS é um pouco mais parecido com o das Ilhas Virgens Britânicas do que o das Ilhas Virgens Estadunidenses. O crioulo de São Tomás e São João compartilha similaridades tanto com a variante de Santa Cruz como com a variante das Ilhas Virgens Britânicas.

• Línguas crioulas de base inglesa
• Língua crioula inglesa caribenha de Barlavento
• Negerhollands, língua crioula baseada no neerlandês

Referências

• American Virgin Islands Creole Assorted information on Virgin Islands Creole, as well as Negerhollands. Includes section on surviving Africanisms in traditional Virgin Islands Creole.
• British Virgin Islands Dictionary Wiwords.com – a cross-referencing West Indian dictionary
• Crucian Dictionary Cruciandictionary.com – an online dictionary on the Crucian dialect – the form of Virgin Islands Creole spoken on St. Croix.
• Domino 60 Traditional Children's Songs, Games, Proverbs, and Culture From the United States Virgin Islands by Karen Ellis©1990 plus 45 minute Live Sound Field Recording ©1979 Registration Number TXu 822-111
• Linguistics, American Virgin Islands Creole Kraal Cultural Manual and Virgin Islands English
• The Indigenous Folksong Reading Curriculum Includes, on page 6, an excerpt in which a teacher accounts her experiences teaching standard English to Crucian dialect speakers on St. Croix.
• US Virgin Islands Dictionary Wiwords.com – a cross-referencing West Indian dictionary.
• Zoop Zoop Zoop: Traditional Music and Folklore of St. Croix, St. Thomas, and St. John Includes many songs in Virgin Islands Creole.