Línguas karen – Wikipédia, a enciclopédia livre

As línguas Karen (en|k|ə|ˈ|r|ɛ|n) ^[1] são línguas tonais faladas por cerca de três milhões de pessoas da etnia Karens. A sua real afiliação às línguas tibeto-birmanesas não estão ainda confirmadas. ^[2] As línguas Karen são escritas com o alfabeto birmanês .^[3] Os três principais ramos das Karen são Sgaw, Pwo Karen e Pa'o.

A língua Karen (chamada também Kayah ou Karen Vermelho) e a língua do povo Padaung se relacionam ao grupo Sgaw. São as únicas línguas Tibeto-Birmanesas a ter ordem de palavras SVO (Sujeito0Verbo-Objeto), as demais usam a ordem SOV (Sujeito-Objeto-Verbo). ordem.^[4] Essa característica SVO se deve à proximidade geográfica com a língua mon (do povo mon) e das línguas tai.^[5] Outra característica é o fato de não terem sofrido influência da língua chinesa.^[6]

Com as línguas Karen são linguisticamente conservadoras em muitos aspectos, Benedict (1972) removeu as línguas Karen da família Tibeto-Birmanesa e criou família Tibeto-Karen, mas isso não mais é aceito..

A estrutura interna da família é o seguinte:

• língua Pa'o
• línguas Pwo Karen (Oriental), Pwo Ocidental, Pwo Karen do Norte, Pwo Karen Phrae.
• Sgaw–Bghai
  • Bghai: línguas Lahta, Padaung (Kayan), Bwe (Bghai), Geko, Geba.
  • língua Brek (Bwe)
  • Kayah: línguas Kayah Oriental, Kayah Ocidental, Yintale, Manumanaw.
  • Sgaw: línguas S'gaw Karen, Paku Karen (própria), Mopwa .

Manson (2011)^[7] classificou as línguas Karen como se segue. As classificações das Geker, Gekho, Kayaw e Manu são ambíguas, pois elas podem ser da Central ou do Sul.

• Periférica
  • língua Pa'o
  • língua Pwo Karen
• Norte
  • língua Padaung Kayan
  • língua Lahta
  • Yinbaw
  • língua Yintale
• Central
  • línguas Kayah ocidentais e línguas orientais
  • Geba, Bwe
  • Paku (?)
  • Geker, Geko (Gekho) – podem ser Central ou Sul
  • Kayaw, Manu - podem ser Central ou Sul
• Sul
  • línguas S'gaw Karen e Paku
  • Dermuha, Palaychi

Shintani (2012:x)^[8] dá a seguinte classificação provisória, proposta em 2002, para o que chama de linguagens "Brakaloungic", dentro das Karen; Linguagens individuais são marcadas em itálico. Brakaloungic

• Pao
  • Pao
• Karen
  • Kayah-Padaung
    • Kayah
    • Pado-Thaido-Gekho
      • Thaidai
      • Pado-Gekho
        • Gekho
        • Padaung
          • Padaung
          • Gekho (Yathu Gekho)
  • Bwe
    • Bweba-Kayaw
      • Kayaw
      • Bweba
        • Geba
        • Bwe
  • Sgaw-Pwo
    • Pwo
    • Mobwa
      • Mopwa
      • Blimaw
    • Pako-Sgaw
      • Sgaw
      • Pakubwa
        • Paku
        • Monebwa
        • Thalebwa

Porém, quando da publicação Shintani (2012) relatou a existência de mais de 40 idiomas Brakaloungic (ou dialetos), muitos dos quais só recentemente foram relatados e documentados. Shintani também relata que a influência Mon está presente em todas as línguas Brakaloungic, havendo algumas também influenciadas pelo Birmanês e pelo Shan.

• George van Driem (2001) Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region. Brill.

• Cursos de Karen Drum. Publ., Karen Language Course.pdf Ktwg.org
• Dicionários de Karen Seelang, http://gutenberg.net.au/ebooks08/0801341p.pdf Gutenberg.net]
• Gramática Karen Gutenberg.net
• – Ensino Karen
• escrita Karen em omniglot.com
• Drum Publication Group—Online Sgaw Karen language materials. Includes an online English - Sgaw Karen Dictionary.
• Karen Teacher Working Group —Fontes Karen p/download