Gustav Janouch

Gustav Janouch
Date personale
Născut[1][2][3][4][5] Modificați la Wikidata
Maribor, Slovenia[3] Modificați la Wikidata
Decedat (65 de ani)[5][3] Modificați la Wikidata
Praga, Cehoslovacia[5][3] Modificați la Wikidata
Cetățenie Austro-Ungaria Modificați la Wikidata
Ocupațietraducător
scriitor
compozitor Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba cehă[6] Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului
Gustav Janouch. Gespräche mit Kafka. (Prima ediție, 1951)

Gustav Janouch (n. , Maribor, Slovenia – d. , Praga, Cehoslovacia) a fost un compozitor, traducător și scriitor ceh, cunoscut mai ales ca autor al cărții Conversații cu Kafka (Gespräche mit Kafka: Anmerkungen und Erläuterungen., 1951), în care consemnează discuții pretinse a fi purtate cu scriitorul praghez de limbă germană Franz Kafka.

Viața și activitatea

[modificare | modificare sursă]

În anul 1951 Gustav Janouch a publicat la Frankfurt volumul Conversații cu Kafka (Gespräche mit Kafka) în care consemnează discuții purtate cu scriitorul evreu la începutul anilor 1920. Deși Max Brod și Dora Diamant au crezut în autenticitatea acestei cărți,[7] unii literați precum Milan Kundera o consideră scriere apocrifă.[8] Autenticitatea și seriozitatea acestei cărți a fost atacată în trecut de germanistul Eduard Goldstücker și de criticul literar și traducătorul Josef Čermák, care a publicat în anul 2005 cartea Franz Kafka – Výmysly a mystifikace.[9][10] Ignorând criticile lui Eduard Goldstücker, Josef Škvorecký s-a ridicat în 1962 în apărarea lui Janouch și a explicat că, potrivit informațiilor sale, Gustav Janouch era singura persoană în viață din Praga care l-a cunoscut personal pe Franz Kafka.[11] Din paginile sibilico-aforistice ale Conversațiilor nu reiese însă un portret prea diferit de ce se știe deja despre Kafka și de aceea cartea este privită astăzi, dacă nu cu încredere, măcar cu indulgență. Conform lui Janouch, Kafka ar fi declarat de exemplu că se simte la fel de bătrân ca iudaismul și ca Evreul rătăcitor[12] sau mai singur decât Kaspar Hauser, copilul care a crescut în izolare totală.[13]

De asemenea, Janouch a tradus în limba cehă în anul 1956 Jurnalul Annei Frank.[14]

Publicații (selecție)

[modificare | modificare sursă]
  • Gespräche mit Kafka: Anmerkungen und Erläuterungen. 1. Ausgabe. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1951. (ediție extinsă: 1968)
  • Prager Begegnungen. 1. Ausgabe. Leipzig: Paul List Verlag, 1959. 304 p.
  • Franz Kafka und seine Welt. Eine Bildbiographie. Franz Deutsch Verlag, 1965[15]
  • Jaroslav Hašek. Der Vater des braven Soldaten Schwejk. Francke Verlag, Berna și München 1966.
  • Heckmeck. Prager Nachtstücke. Berlin 1968

Traduceri din limba germană

[modificare | modificare sursă]
  • Hovory s Kafkou: záznamy a vzpomínky. ed. I. Praga: Torst, 2009. 320 p. Traducere: Eva Kolářová

Referințe

[modificare | modificare sursă]
  1. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  2. ^ Gustav Janouch, Internet Speculative Fiction Database, accesat în  
  3. ^ a b c d Czech National Authority Database, accesat în  
  4. ^ Gustav Janouch, Český hudební slovník osob a institucí 
  5. ^ a b c The Fine Art Archive, accesat în  
  6. ^ Autoritatea BnF, accesat în  
  7. ^ „The Modern World. Kafka Criticism:Biography”. Arhivat din original la . Accesat în . 
  8. ^ Milan Kundera, Testaments Betrayed. An Essay in Nine Parts translated from French by Linda Asher, Harper Perennial, 1996, p. 23.
  9. ^ Alice Horáčková (). „Kde začíná a končí Kafka? Jednu verzi nabízí diskutovaný text Janoucha”. iDNES.cz. Accesat în . 
  10. ^ Alena Wagnerová (). „Franz Kafka - ein Fall auch für Hochstapler und Wichtigtuer: Als Janouch mir entgegenkam” (în germană). Neue Zürcher Zeitung. ISSN 0376-6829. Accesat în . 
  11. ^ Kurt Krolop; Hans Dieter Zimmermann. „Kafka und Prag: Colloquium im Goethe-Institut Prag 24.-27. November 1992” (în germană). Walter de Gruyter. ISBN 9783110140620.  Parametru necunoscut |poznámka= ignorat (ajutor); Parametru necunoscut |počet stran= ignorat (ajutor)
  12. ^ Gustav Janouch, Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1961, p. 45.
  13. ^ Gustav Janouch, Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und Erinnerungen, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1961, p. 18.
  14. ^ „Gustav Janouch”. www.databaze-prekladu.cz (în cehă). Accesat în . 
  15. ^ „Gustav Janouch”. www.ceskyhudebnislovnik.cz (în cehă). Arhivat din original la . Accesat în . 

Legături externe

[modificare | modificare sursă]
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Gustav_Janouch&oldid=15762809