French
DeutschIsrail Bercovici
| Israil Bercovici | |
 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | [1]  Botoșani, România |
| Decedat | (66 de ani)[2][3] București, România |
| Căsătorit cu | Miriam Bercovici[*] |
| Copii | Ada Bercovici[*] |
| Cetățenie |  România |
| Ocupație | dramaturg poet scriitor biograf[*] actor de teatru[*] |
| Limbi vorbite | limba română limba idiș limba ebraică |
| Activitate | |
| Limbi | limba idiș |
Modifică date / text  | |
Israil (Israel) Bercovici (n. , Botoșani, România – d. , București, România) a fost un dramaturg, regizor, biograf, și memorialist, care a fost secretarul literar al Teatrului evreiesc de Stat din București din România între 1955–1982; el a scris, de asemenea, poezii în limba idiș.
Biografie
[modificare | modificare sursă]Bercovici s-a născut în 1921 ca fiu al unui croitor sărac din Botoșani și a primit o educație tradițională evreiască. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a fost în „lagăre de muncă obligatorie” până la sosirea armatei sovietice în România. După război și-a început cariera în limba idiș, în ziare, radio, în special săptămânalul IKUF-Bleter (1946-1953). A studiat tehnica dentară și în 1951 a terminat pe locul întâi studii la Școala de literatură și critica literară Mihai Eminescu. Dupa 1956 a scris la Revista Cultului Mozaic din R.P.R. (Tsaytshrift). Revista a fost lansată de șef rabinul Moses Rosen în 1956 și a avut secțiuni în limba română, idiș și ebraică. Bercovici a editat secțiunea idiș din 1970 până în 1972. Bercovici a publicat prima sa poezie în limba idiș, în IKUF-Bleter.
Distincții
[modificare | modificare sursă]- Medalia Muncii (13 octombrie 1953) pentru contribuția sa la „munca de pregătire și desfășurare a celui de-al IV-lea Festival Mondial al Tineretului și Studenților pentru Pace și Prietenie(d)”[4]
- Ordinul Muncii clasa a III-a (20 decembrie 1956) „cu prilejul împlinirii a 80 de ani de existență în Romînia a teatrului în limba idiș și pentru merite deosebite în activitatea artistică”[5][6]
Lucrări
[modificare | modificare sursă]- Hundert ior idiș teater in Rumenie. București 1976 (îdiș)
- traducere în română, O sută de ani de teatru evreiesc în România. București 1982, ediția a II-a 1998, ISBN 973-98272-2-5
- traducere în germană, Hundert Jahre jüdisches Theater in Rumänien. Heidelberg 2024, ISBN 978-3-938344-55-2[7]
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ „Israil Bercovici”, Gemeinsame Normdatei, accesat în
- ^ „Israil Bercovici”, Gemeinsame Normdatei, accesat în
- ^ ]][[Categorie:Articole cu legături către elemente fără etichetă în limba română, accesat în
- ^ Decretul Prezidiului Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Române nr. 425 din 13 octombrie 1953 pentru conferirea „Ordinului Muncii” și a „Medaliei Muncii”, unor tovarăși care s’au evidențiat în munca de pregătire și desfășurare a celui de-al IV-lea Festival Mondial al Tineretului și Studenților pentru Pace și Prietenie, publicat în Buletinul Oficial al Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Române, anul II, nr. 42, 21 octombrie 1953, p. 454.
- ^ Decretul Prezidiului Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Romîne nr. 687 din 20 decembrie 1956 pentru conferirea titlurilor de „Artist al Poporului din Republica Populară Romînă”, „Maestru Emerit al Artei din Republica Populară Romînă” și „Artist Emerit al Republicii Populare Romîne”, unor actori și regizori ai unor teatre din Capitală și din provincie, publicat în Buletinul Oficial al Marii Adunări Naționale a Republicii Populare Romîne, anul V, nr. 37, 29 decembrie 1956, pp. 375–376.
- ^ ***, „80 de ani în slujba artei”, în ziarul Scînteia tineretului, anul XII, seria II-a, nr. 2373, vineri 21 decembrie 1956, p. 3.
- ^ Neuerscheinung: "Hundert Jahre jüdisches Theater in Rumänien", Siebenbürgische Zeitung, 7 ianuarie 2025
