Заходер, Борис Владимирович — Википедия

Борис Заходер
Дата рождения	9 сентября 1918(1918-09-09)[1]
Место рождения	Кагул, Бессарабия, Королевство Румыния
Дата смерти	7 ноября 2000(2000-11-07)[1] (82 года)
Место смерти	Королёв, Московская область, Россия
Гражданство (подданство)	СССР  Россия
Образование	Литературный институт имени А. М. Горького Пятьдесят седьмая школа
Род деятельности	прозаик, поэт, сценарист, переводчик
Жанр	стихотворение, сказка, детская проза
Язык произведений	русский
Премии
Награды
© Произведения этого автора несвободны

Бори́с Влади́мирович Заходе́р (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Королёв, Московская область) — русский советский писатель и поэт, переводчик, сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагуле в семье юриста, выпускника Московского университета Владимира Борисовича Заходера и Полины Наумовны Герценштейн. Дед Заходера по материнской линии Ну́хим Си́монович Герценштейн и вся его семья жили в Аккермане. Дед по отцу — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874) и Владимира, он состоял в переписке с В. Г. Короленко и печатался в российской прессе как на русском, так и на еврейских языках. В 1883 году на собранные среди прихожан Борухом Заходером пожертвования в Нижнем Новгороде была открыта первая синагога.

Когда Борис Заходер был ребёнком, семья переехала в Одессу, а затем в Москву. Его мать Полина Наумовна Герценштейн работала в Москве переводчицей; она покончила с собой, когда сыну было 14 лет.

С детства интересовался естествознанием и биологией. В 1935 году окончил московскую школу № 25, которая была известна своей разносторонней экспериментаторской направленностью. Учился в Московском авиационном институте, но не закончил его.

В 1936 году Борис Заходер поступил на биологический факультет Казанского университета, затем перевёлся на тот же факультет в Московский университет. Но любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, где был зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского^[2], начал публиковать свои стихи.

В конце 1939 года вместе с группой студентов Борис Заходер ушёл добровольцем на советско-финскую «зимнюю» войну. В 1940 году вернулся — в коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ. С марта 1941 года продолжил учёбу в Литературном институте, но лишь до 22 июня — в первые же дни войны Заходер ушёл добровольцем на фронт. Воевал на Карельском и на Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. Работал в редакции газеты «Огонь по врагу». Его стихи в эти годы неоднократно публиковались в армейских газетах. В феврале 1944 года старший лейтенант Заходер был награждён медалью «За боевые заслуги»^[3].

В 1946 году был демобилизован и вернулся в Москву. Возобновил учёбу в Литературном институте и окончил его в 1947 году, получив диплом с отличием^[2]. Однако в аспирантуру Заходера не взяли^[4]. В том же году в журнале «Затейник» было опубликовано стихотворение «Морской бой» (впоследствии оно вошло в сборник «На задней парте»), ставшее дебютом Заходера как детского поэта. В том же году он показал Льву Кассилю сказку в стихах «Буква „Я“». Несмотря на восторженный отзыв известного писателя, сказка была опубликована лишь через 8 лет в журнале «Новый мир», редактором которого был тогда Константин Симонов, подписавший стихи в набор.

В 1950-е годы Заходер начал заниматься переводами. В 1952 году в «Народной библиотеке „Огонька“» вышли его переводы рассказов Анны Зегерс (под псевдонимом «Б. Володин»). В 1955 году в журнале «Новый мир» было опубликовано стихотворение «Буква Я». В том же году в издательстве «Детгиз» была издана первая книга Заходера — сборник стихов «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский.

С 1955 по 1960 год Борис Заходер перевёл на русский язык «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека, некоторые произведения Юлиана Тувима и Яна Бжехвы^[5].

В 1958 году был принят в Союз писателей СССР^[6].

После выхода первой книги к Борису Заходеру быстро пришла популярность, стали издаваться и переиздаваться и другие его произведения: «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие», «Буква „Я“» (обе — 1958), «Четвероногие помощники» (1959), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям» (1962), «Кит и кот» (1964), «Русачок» (1967), «Школа для птенцов» (1970), «Добрый носорог» (1977), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981), «Про всех на свете» (1990), «Трава-везде-растунья» (1994), «Остров Гдетотам» (1995).

В своих прозаических сказках Заходер обращается к проблемам одиночества, поиска друзей, истинной и ложной красоты, добра и жестокости^[7].

С 1966 до конца жизни Заходер жил в доме в Лесных Полянах в Калининграде Московской области.

В июне 2000 года Б. В. Заходеру была присуждена Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года за произведения для детей и юношества — за книгу «Избранное»^[8].

Борис Заходер умер 7 ноября 2000 года в Центральной городской больнице города Королёва. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище^[9][10], 4 участок. На его надгробии воспроизведена иллюстрация к «Винни-Пуху» работы Эрнеста Шепарда — одна из двух, которые желал видеть изображёнными на своей могиле сам А. А. Милн.

• Дядя — Александр Борисович Заходер (1885—?), выпускник Новороссийского университета, социал-демократ, депутат Первого Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, после революции 1917 года инструктор-организатор Союза потребительных кооперативов, подвергался арестам.
• Двоюродный брат — востоковед-иранист Борис Николаевич Заходер.
• Первая жена (1934—1940) — Нина Ефимовна Зозуля (1916—?), дочь писателя Ефима Давидовича Зозули^[11].
• Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.
• Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова (в первом браке Деревянская, 1929—2024), издала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (М.: Захаров, 2003); её внук — режиссёр Фёдор Андреевич Деревянский.

Наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Наряду с переводами детских стихов (прежде всего, польских поэтов) и оригинальными стихотворениями для детей, продолжающими традиции английской, польской и русской юмористически-бытовой, сказочной и «нелепой» поэзии, Заходер со второй половины 1950-х годов выступал со сказками в прозе (со временем дав им собирательное название «Сказки для людей»). Оригинальную прозу Заходера при сказочных анималистических сюжетах, напоминающих сказки Киплинга, отличает лирическая и философская глубина.

Борис Заходер — автор ряда детских пьес, в том числе «Русачок» (1972), «Мэри Поппинс вернётся!» (1974, в соавторстве с Д. Медведко), «Мэри Поппинс» (1976, в соавторстве с В. Климовским), «Пиргорой Винни-Пуха» (1979), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982). В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997 году — книга «Заходерзости». Наследие Заходера-переводчика (включая переводы поэзии Гёте) и «взрослого» поэта ещё недостаточно известно читателю.

• 1969 — Кит и кот
• 1969 — Винни-Пух
• 1970 — Сказка про доброго носорога
• 1971 — Винни-Пух идёт в гости
• 1972 — Винни-Пух и день забот
• 1974 — Про всех на свете^[12]
• 1975 — Фантик. Первобытная сказка
• 1976 — Птичка Тари
• 1978 — Кто ж такие птички?
• 1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль)
• 1979 — Как несли стол
• 1980 — Топчумба
• 1980 — Отшельник и Роза
• 1982 — Страна Считалия
• 1984 — Про всех на свете
• 1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль)

• Заходер, Борис Владимирович : [арх. 3 января 2023] / Перемышлев Е. В. // Железное дерево — Излучение [Электронный ресурс]. — 2008. — С. 304. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 10). — ISBN 978-5-85270-341-5.
• Заходер Г. Заходер и все-все-все… — М., 2003.
• Но есть один Поэт… Неопубликованное наследие Б. В. Заходера в двух томах. М., 2008. ISBN 978-5-902396-03-1

• Заходер, Борис Владимирович в каталоге «Библус»
• Борис Заходер на Animator.ru
• Борис Заходер. Стихи для детей
• Борис Заходер. «Алиса в Стране чудес»
• «Винни-Пух и Гёте: Борис Заходер глазами жены и читателей»
• Два видеосюжета о Борисе Заходере
• Наброски книги Галины Заходер
• Дом Бориса Заходера в Комаровке
• Могила Б. В. Заходера на Троекуровском кладбище
• Песенка «Муха-чистюха»
• «АБВГДейка» 1978 г.
• «Будильник» 1984 г.
• 20 лет без Бориса Заходера: как он познакомил СССР с Винни-Пухом и Мэри Поппинс // Газета ру, 7 ноября 2020