Герберштейн, Сигизмунд фон — Википедия

Сигизмунд фон Герберштейн
Дата рождения	23 августа 1486(1486-08-23)
Место рождения	Виппах, Крайна, Священная Римская империя
Дата смерти	28 марта 1566(1566-03-28) (79 лет)
Место смерти	Вена, Габсбургская монархия[1]
Страна	Священная Римская империя
Род деятельности	дипломат, писатель, историк, аристократ
Отец	Leonhard von Herberstein[вд]
Мать	Barbara von Lienz und zum Lueg[вд][2]
Медиафайлы на Викискладе
Произведения в Викитеке

Сигизмунд (Зигмунд) фон Герберштейн (нем. Siegmund Freiherr von Herberstein, 23 августа 1486 — 28 марта 1566^[3][4][5][6]) — дипломат Священной Римской империи, писатель и историк. Вольный имперский барон (1537)^[5].

Наибольшую известность как в России, так и за её пределами, приобрёл за свои обширные труды о географии, истории и внутреннем устройстве Русского государства.

Родился в Виппахе, герцогство Крайна^[4] (ныне Випава, Словения). Отец — Леонгард фон Герберштейн (ум. 1511), из знатной немецкой фамилии, с XIII века владевшей замком Герберштейн в Штирии, мать Барбара была дочерью бургграфа Николауса Люгера^[7]. Хотя в семье, несомненно, говорили по-немецки, уже в детстве он стал изучать славянские диалекты местных жителей, что, по его словам, навлекало на него насмешки сверстников^[8], но зато впоследствии помогло ему в посольствах в Россию. В зрелом возрасте он сохранил свой интерес к лингвистике и, видимо, был знаком с несколькими славянскими языками: так, в его «Записках о Московии» есть специальный раздел о русском произношении, в котором, в частности, говорится: «Вопреки обыкновению других славян русские произносят букву g как придыхательное h, почти на чешский лад».

Начальное образование получил в Лонсбахе, с 1495 года учился у своего дальнего родственника, соборного каноника Вильгельма Вельцера в Гурке^[9]а с 1497-го — у Георга Ратценбергера в городской школе в Вене^[7]. В 1499 году поступил в Венский университет^[6], где изучал философию и право, получив в 16 лет степень бакалавра^[10]. В университете слушал лекции учёного и поэта-гуманиста Конрада Цельтиса (1459—1508), который привил ему интерес к географии и этнографии, существенно повлияв на формирование его мировоззрения^[11].

С 1502 года он вынужден был давать частные уроки, а в 1506-м, в возрасте 20 лет, ввиду необходимости обеспечивать семью, окончательно оставил университет и выбрал офицерскую карьеру. В 1509 году он принял участие в походе на Венецию против французов, а в 1511 году получил должность военного казначея в Штирии^[10]. В том же году, получив от братьев известие о смерти отца, он вынужден был прервать военную карьеру и вернуться в родной Виппах, чтобы заняться там расстроенными делами своей семьи^[12]. В 1514 году, за успешную доставку провианта в осажденную крепость Маран во Фриули и разгром в ходе вылазки венецианского отряда, был посвящён императором императором Максимилианом I в рыцари^[5][9][13].

С 1515 года был членом Имперского совета^[14], а в 1516-м получил первое дипломатическое поручение: убедить датского короля Христиана II хранить верность королеве Изабелле (внучке императора) и отстранить от себя любовницу^[10]. Хотя миссия Герберштейна и не увенчалась успехом, император Максимилиан уверился в его дипломатических способностях, и Герберштейн с тех пор, на протяжении почти 40 лет (1515—1553), был на дипломатической службе, приняв участие в 69 посольствах в разные страны Европы, а также в Турцию. В 1519 году он ездил к новому императору Карлу V через Италию в Барселону^[15], получив от него в награду имения и титулы.

В 1516 году он также выполнял дипломатическую миссию в Швейцарии^[16], в 1520-м во Франции^[13], в 1520, 1523, 1530—1534, 1537, 1542, 1547 и 1552 годах — в Венгрии, в 1529, 1539, 1549, 1543, 1545, 1550 и 1552-м — в Польше^[14], а в 1521—1522 годах — в Нидерландах. В 1521 году стал членом Высшего государственного совета Штирии, приняв в этой должности участие в рейхстаге в Вормсе^[17]. Заслужив своей честностью, исполнительностью и трудолюбием доверие у императора Фердинанда I, он в начале 1534 года назначен был в комиссию по рассмотрению государственного бюджета^[18].

В 1537 году он возведён был в баронское звание^[5][19], став членом Высшего военного совета, в 1539-м стал президентом Нижнеавстрийской палаты^[14]. В 1541 году заключил выгодный для империи мирный договор с турецким султаном Сулейманом I^[10]. По возвращении из Османской империи получил возможность заняться литературными трудами, приводя в порядок свои сделанные во время посольств записи. В 1543 году назначен был главой ведомства военных припасов^[19]. В 1556 году получил за свои заслуги титулы наследственного камергера^[нем.] (нем. Erbkämmerer) и наследственного кравчего (нем. Erbdruchsess) Каринтии^[20], окончательно выйдя в отставку^[21].

Умер 28 марта 1566 года в Вене^[9]. Похоронен в приделе Мариагильф имперской приходской церкви Св. Михаила (совр. восточная часть площади Михаэлерплац, Внутренний Город)^[22]. На надгробии его по приказанию эрцгерцога Карла II высечена была надпись, в которой, в частности, говорится, что он был «верным слугой и советником четырех государей, оказав доблестные услуги отечеству, отчего получил много почета и милостей»^[20].

Одним из основных источников о жизни Герберштейна является его написанная на немецком языке и доведённая до 1553 года «Автобиография», основанная на ведённом бароном в своих многочисленных поездках дневнике, его дипломатических донесениях и официальных документах^[19].

В 1522 году вступил в брак с Хеленой фон Заурау (ум. 1575), представительницей старинного штирийского рода, брак был бездетным^[20].

Герберштейн дважды посетил Русское государство: в 1517 году он выступал посредником в мирных переговорах Москвы и Великого княжества Литовского, а в 1526 году — в возобновлении договора 1522 года^[23]. Первое посольство Герберштейна не достигло успеха: его целью было склонить Василия III к миру с Литвой для совместной борьбы с турками, но литовцы требовали возвращения Смоленска, Герберштейн их поддерживал, однако Василий отвечал решительным отказом^[11]. Второе посольство в Россию (март — ноябрь 1526 года), в котором он представлял правителя Австрии эрцгерцога Фердинанда, совместно с послом императора Карла V графом Леонардом Нугарола, преследовало похожую цель: способствовать превращению пятилетнего перемирия между Россией и Литвой, срок которого истекал в 1527 году, в вечный мир^[17]. В результате, однако, перемирие было лишь продлено на шесть лет^[11].

Продолжительность этих визитов (9 месяцев в 1526 году^[24]), наряду со знанием языка, позволила ему изучить действительность во многом загадочного тогда для европейцев Московского государства. Результатом стала изданная в 1549 году на латинском языке книга «Rerum Moscoviticarum Commentarii» (буквально «Записки о московских делах», в русской литературе обычно именуется «Записки о Московии»)^[23]. В основу книги положен дипломатический отчёт о России, который составил Герберштейн по итогам своего второго посольства. Герберштейн, как показывает его труд, не только подробно расспрашивал множество русских людей об истории и нынешнем состоянии России, но и непосредственно знакомился с русской литературой, так что его труд содержит пересказы и переводы ряда древнерусских сочинений^[25]. В их числе — церковный устав Владимира, «Послание против Латинян» митрополита Киевского Иоанна, «Вопрошание Кириково», Судебник Ивана III, Чин поставления на великое княжение Димитрия Иоанновича (1498)^[26][27][28]. «Вопрошание Кириково» Новгородскому архиепископу Нифонту (1131—1156) Герберштейн, несомненно, использовал в более полной редакции, чем та, что дошла до нас, а оригинал цитировавшегося им Судебника 1497 года был найден лишь в 1817 году^[29]. Кроме того, Герберштейн пользовался летописями и новгородским «Югорским дорожником»^{[К 1]} — одним из источников позднее явившейся «Книги Большому Чертежу» — для описания пути в Печору, Югру и к реке Оби.

Среди информаторов Герберштейна было немало осведомлённых русских государственных деятелей, включая самого великого князя Василия Иоанновича, князей С. Ф. Курбского и И. И. Засекина-Ярославского, воеводу И. А. Челяднина, дипломатов Ю. Д. Траханиотова, Дмитрия Герасимова, Григория Истому и Власа Игнатьева, однако, наряду с ними, он опрашивал и литовских воевод, наёмников-немцев, а также простых московских купцов и посадских^[19]. Герберштейн отличался тщательной выверкой полученных им сведений и, как сам писал, никогда не полагался на высказывания одного человека, а доверял только проверенной информации, полученной от разных людей. Существовавшую к тому времени европейскую литературу о России он оценивал скептически, поскольку все его предшественники сообщали о ней, как правило, с чужих слов. В противоположность им, сам он старался добывать необходимую информацию самостоятельно^[30]. Некоторые из приводимых Герберштейном сообщений, в частности, о размерах церковных и монастырских земельных владений в России первой четверти XVI века, являются уникальными^[23]. Предметом интересов любознательного барона, помимо военно-политических и историко-географических, являлись естественнонаучные сведения, сверх того, он отличался заметной веротерпимостью, что позволяло ему представить объективную картину религиозной жизни русских^[31].

В результате своих исследований Герберштейн смог создать первое всестороннее описание России, заключающее в себе сведения о военном деле, географии, этнографии, торговле, религии, обычаях, истории, политике и даже теории русской политической жизни. Уже в 1518 году, после первого посольства, его рассказы о практически неизвестной тогдашним европейцам Московии заинтересовали учёных-гуманистов, в частности, Ульриха фон Гуттена^[32]. Сочинение Герберштейна пользовалось большой популярностью: только в XVI столетии оно выдержало 13 изданий, шесть латинских, пять немецких и два итальянских^[33]. Причём на немецкий язык оно переведено было в 1557 году самим автором^[34].

На русский язык «Записки о Московии» впервые перевёл в 1748 году старший переводчик Петербургской Академии наук К. А. Кондратович^[35], использовавший базельское латиноязычное издание 1571 года, но перевод его так и не был напечатан. Лишь в 1785 году увидел свет перевод Л. И. Бакмейстера, выполненный по личному указанию императрицы Екатерины II с базельских латинского и немецкого изданий 1567 года и переизданный в Санкт-Петербурге в 1796 году. Лучшим русским переводом признаётся выполненный филологом и библиографом А. И. Малеиным по базельскому изданию 1556 года, выпущенный в 1908 году петербургским издательством А. С. Суворина и переизданный в 1988 году в СССР издательством МГУ под редакцией историков А. Л. Хорошкевич и А. В. Назаренко.

В течение долгого времени «Записки о Московии» Герберштейна оставались основным источником знаний европейцев о России. Их пересказывали в своих сочинениях Антонио Поссевино, Петрей де Ерлезунда, Адам Олеарий, Августин Мейерберг^[25] и другие посещавшие её иностранные дипломаты и путешественники.

В 1548 году Герберштейн издал генеалогическую таблицу правителей Священной Римской империи, России и Польши, проиллюстрированную гравюрами с портретами государей и самого автора, которые позднее печатались и отдельными листами^[36].

Первая карта Сигизмунда фон Герберштейна была выгравирована на латинском языке А. Хиршфогелем в 1546 году^[37] и позже несколько раз переиздавалась. Ориентирована на Север. Общий план местности, изображённый на его карте, наряду с картами, основанными на сведениях посла Дмитрия Герасимова и воеводы Ивана Ляцкого, на то время являлся наиболее полным и достоверным.

В центре карты расположен город Москва, окружённый множеством других, легко узнаваемых городов. На северо-западной части отмечены Новгород, озеро Ильмень, Ладожское озеро, Белое озеро с городом Белозерском, на севере бассейн Северной Двины, Пермские районы, области обитания черемисов и югры. Вся юго-восточная часть карты находится во владениях так называемой Тартарии, отмечено Каспийское море с впадающей в него рекой Волгой. Рядом написано интересное примечание: «Ра (Rha) по-гречески, Волга (Wolga) по-русски, Итиль (Edel) по-татарски». На юге находится Чёрное море, Азовское море и река Дон (Танаис), в устье Дона расположен город Азов.

В исторических документах сохранилось три вида герба Сигизмунда Герберштейна:

1. Неполный, нарисован на первой карте Московии № 2 и 3: щит, прямой сверху и закругляющийся книзу, разделённый на четыре части, из которых в двух (левой нижней и правой верхней) изображено по «Кастильской башне», а в других двух частях — по «Австрийскому стропилу»^[38].

1. Полный, без арматур, нарисован на первой карте Московии № 1: над тем же щитом с 1522 года помещаются три увенчанных коронами шлема, с человеческими фигурами над ними: в середине прямо изображён римский император в полном облачении — в короне, со скипетром в правой руке и с державой в левой. Слева — испанский король повернутый на 3/4 четверти вправо в латах и в короне, с обнажённым мечем в правой руке и с четырьмя скипетрами в левой руке (означающими по объяснению Шпенера, четырёх королей, к которым посылался Герберштейн). Справа — русский великий князь (профиль влево) в куяке и остроконечной шапке, держащий в левой руке лук, а в правой — плеть, саблю и три стрелы (которые по Гебауеру означают три посольства Герберштерна — две к великому князю и к султану)^[38].

1. Полный, с арматурами: по сторонам щита находятся внизу ещё два сердцевидных щитка: из них на правом виден смотрящий влево волк с высунутым языком, а на левом — лошадиное копыто. Над правым щитком помещался увенчанный короной шлем, над которым высится другой, крылатый волк, подобно первому. Над левым щитком — простой шлем, над которым покоится другое копыто, подобно первому, только увенчанное короной, откуда торчат 12 перьев^[38].

• 
  «Записки о Московии» барона Герберштейна, издание 1557 года
• 
  План Москвы из издания «Записок о Московии» 1556 г^{[К 2]}.
• 
  Карта Московского государства, опубликованная в 1549 году (Sigmund von Herberstein)
• 
  Карта 1557 года (С. Герберштейн)

• Герберштейн С. Записки о Московии. — СПб., 1866^{[К 3]}.
• Записки о Московитских Делах Сигизмунда Вольного Барона в Герберштейне, Нейперге и Гюттенгаге // в: Барон Сигизмунд Герберштейн. Записки о московитских делах; Павел Иовий Новокомский. Книга о московитском посольстве / Пер. А. И. Малеина. — 1-е изд. — СПб.: Издание А. С. Суворина, 1908. — С. 1—247. — xlii, 382 с.
  • переиздание: Герберштейн Сигизмунд. Записки о Московии / Пер. с нем. А. И. Малеина, А. В. Назаренко. — М.: Изд-во МГУ, 1988. — 430 с.: ил.  (неопр.)
  • переиздание: Герберштейн Сигизмунд. Записки о Московии: В 2 тт. / Пер. А. И. Малеина, А. В. Назаренко. Под ред. А. Л. Хорошкевич. — М.: Изд-во «Памятники исторической мысли», 2008. — 776+656 с.

• Герберштейн, Сигизмунд // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Аммон Н. И. Герберштейн, Сигизмунд // Энциклопедический словарь Гранат. — 7-е изд. — Т. 13. Гваяковая смола—Германия. — М.: Изд. тов. А. Гранат и К°, [1911]. — Ст. 365—368.
• Ельницкий А. Е. Герберштейн, Сигизмунд // Русский биографический словарь. — Т. 5: Герберский—Гогенлоэ. — М.: Тип. Г. Лисснера и Д. Собко, 1916. — С. 1—9.
• Степанов И. В. Герберштейн, Зигмунд // Советская историческая энциклопедия. — Т. 4. Гаага—Двин.— М.: Государственное научное издательство «Советская энциклопедия», 1963. — Ст. 256.
• Савинов А. В. Герберштейн Сигизмунд фон // Католическая энциклопедия. — Т. 1: А—З. — М.: Изд-во Францисканцев, 2002. — Ст. 1262. — ISBN 5-89208-037-4.
• Назаренко А. В. Герберштейн, Сигизмунд (Зигмунд) фон // Православная энциклопедия. — Т. XI: Георгий—Гомар. — М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2006. — С. 189—190. — ISBN 5-89572-017-X.
• Кудрявцев О. Ф. Герберштейн, Сигизмунд // Культура Возрождения. Энциклопедия. — Т. I. А—К. — М.: РОССПЭН, 2007. — С. 421—423. — ISBN 978-5-8243-0903-4.
• Замысловский Е. Е. Герберштейн и его историко-географические известия. С приложением материалов для историко-географического атласа России. — СПб.: Тип. Пантелеевых, 1884. — [2], III, 563 с.

• Wurzbach Constantin von. Herberstein, Sigismund // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. — Theil 8. — Wien: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, 1862. — S. 342—343.
• Geiger Ludwig. Herberstein, Sigmund Freiherr von // Allgemeine Deutsche Biographie. — Bd. 12. — Leipzig: Duncker & Humblot, 1880. — S. 35—39.
• Bergstraesser Dorothea. Herberstein, Sigmund Freiherr von // Neue Deutsche Biographie. — Band 8. — Berlin: Duncker & Humblot, 1969. — S. 579—580.
• Dopsch Heinz. Herberstein, Sigmund von // Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. Hrsg. von Mathias Bernath und Felix von Schroeder. — Band 2. — München, 1976. — S. 148—150.

• Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии (пер. А. И. Малеина на сайте «Восточная литература»)
• Сигизмунд Герберштейн. Записки о Московии (пер. А. И. Малеина на сайте «DrevLit.ru»)
• Moscouia der Hauptstat in Reissen, durch Herrn Sigmunden Freyherrn zu Herberstain (венское издание 1557 года)
• Rerum Moscoviticarum commentarii Sigismundi Liberi baronis in Herberstain, Neyperg, & Guettenhag (базельское издание 1571 года)