Глускина, Анна Евгеньевна — Википедия

Анна Евгеньевна Глускина
Дата рождения	10 (23) марта 1904(1904-03-23)
Место рождения	Тюмень
Дата смерти	24 февраля 1994(1994-02-24) (89 лет)
Место смерти	Москва
Страна	Российская империя→ СССР→ Россия
Род деятельности	переводчица
Научная сфера	японистика, перевод японской поэзии
Место работы	ИВ РАН
Учёная степень	доктор филологических наук
Научный руководитель	Н. И. Конрад
Ученики	Л. М. Ермакова, Н. И. Чегодарь
Награды и премии

А́нна Евге́ньевна Глускина (1904, Тюмень — 1994, Москва) — советский и российский учёный-японист, переводчица японской поэзии, доктор филологических наук (1972).

Родилась в Тюмени в семье врача. С 1921 года училась на японском отделении Петроградского института живых восточных языков, а также на Восточном факультете Петроградского университета. Ученица академика Н. И. Конрада. С 1925 года работала в Музее антропологии и этнографии АН СССР.

В 1926 году в Ленинграде вышла маленькая книжка её переводов под названием «Песни Ямато». В 1928 году она посетила Японию, чтобы приобрести этнографическую коллекцию для японского отдела музея. С 21 февраля 1938 по 29 мая 1939 находилась под арестом и следствием.

В феврале 1942 года вместе с Институтом востоковедения АН СССР была эвакуирована в Фергану. В 1943 г. в Ташкенте защитила кандидатскую диссертацию «Японские кагура (истоки японского народного театра)».

Ей принадлежит перевод антологии «Манъёсю» («Собрание мириад листьев»), включающей в себя 4516 песен. Над этим переводом она работала с 1933 по 1957 год. Труд этот был опубликован в 1971—1972 годах. 15 февраля 1972 года перевод антологии был защищён в качестве докторской диссертации^[1].

В 1988 году вышел сборник её переводов «Японская любовная лирика», куда вошли стихи, взятые из трёх лучших поэтических антологий VIII, Х и XIII веков.

Похоронена на Кунцевском кладбище^[2].

Книги

• Генетические связи японского народного театрального искусства, М., 1945;
• «Японские пятистишия» (1971);
• «Манъёсю („Собрание мириад листьев“)» (перевод, комментарии; т. 1—3, 1971—1972);
• Японская любовная лирика (перевод, составитель и комментарии). М., 1988.

Статьи

• Театр и религия в Японии (Из путевых наблюдений автора в Японии в 1928 г.) // Воинствующий атеизм. 1931. № 5. С. 123—145;
• Японский теневой театр // Советская этнография. 1936. № 3. С. 36-58;
• К вопросу об истоках японского театра и драмы // Академику И. Ю. Крачковскому. М., 1944. С. 127—156;
• Об истоках театра Но // Театр и драматургия Японии, М., 1965. С. 34-65;
• К изучению древнего стиля японской поэзии // «Народы Азии и Африки», 1967, № 3.
• Заметки о японской литературе и театре: Древность и средневековье. М., 1979.

• Олженко А. А. Е. Глускина (1904—1994) // Япония. 1994—1995. М., 1995. С. 233—248;
• Григорьева Т. П. А. Е. Глускина — кавалер ордена «Благодатное сокровище» // Проблемы Дальнего Востока. 1991. № 2. С. 138—141;
• Российские востоковеды: Д. М. Позднеев, Н. И. Конрад, Н. А. Невский, В. Д. Плотникова, А. Л. Гальперин, Г. И. Подпалова, А. Е. Глускина, В. Н. Маркова. Страницы памяти: сборник / Сост., предисл. Н. Ф. Лещенко. — М.: Муравей, 1998. — 232 с. — 1000 экз. — ISBN 5-88737-015-X.
• Глускина, Анна Евгеньевна Архивная копия от 21 января 2012 на Wayback Machine // Люди и судьбы. Биобиблиографический словарь востоковедов — жертв политического террора в советский период (1917—1991) / Изд. подготовили Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. — 496 с. ISBN 5-85803-225-7. — С. 120—121;
• Глускина, Анна Евгеньевна // Милибанд С. Д. Востоковеды России, XX — начало XXI вв. : биобиблиографический словарь. Кн. 1. — М.: Восточная литература, 2008. — 968, [1] с. ISBN 978-5-02-036364-9. — С. 302—303.

• Глускина, Анна Евгеньевна // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
• Век Перевода Архивная копия от 9 мая 2013 на Wayback Machine (рус.)
• Анна Глускина Архивная копия от 21 января 2012 на Wayback Machine (рус.) на сайте «Люди и судьбы»
• Статья в справочнике «Отечественные этнографы и антропологи. XX век»