Джокер (серия) — Википедия

«Джокер» (англ. The Joker) — пятнадцатая серия пятого сезона культового британского телесериала «Мстители» с Патриком Макни и Дайаной Ригг в главных ролях и Питером Джеффри, Рональдом Лейси, Салли Несбитт и Джоном Стоуном в качестве приглашённых звёзд^[1].

Эмма Пил приглашена в поместье сэра Кавалье, выдающегося эксперта по игре в "Бридж". Когда она оказывается в его резиденции, то вскоре понимает, что попала в ловушку. Стид спешит на помощь.

• "Джокер" является римейком серии "Не оглядывайся" 3 сезона.
• Композиция "Mein Leibling, Mein Rose" Карла Шмидта в действительности является совместным произведением Лори Джонсона, написавшего музыку, Брайана Клеменса, сочинившего текст и Лео Бирнбаума, осуществившего перевод текста с английского на немецкий. Как ни странно, перевод получился несколько некорректным. Название композиции на немецком языке звучит правильно как "Meine Leibling, Mein Rose". Вокал к композиции был записан Майком Саммесом из группы Mike Sammes Singers^[2].

Постановочный сценарий серии был готов в марте 1967 года^[3]. Съемка серии началась 23 марта 1967 года и была закончена 11 апреля того же года^[2]. В создании серии также участвовали режиссеры Лесли Норман и Джон Мокси^[2]. Серия была спродюсирована Альбертом Феннелом и Брайаном Клеменсом и исполнительным продюсером Джулианом Уинтлом, в производство была спроектирована Робертом Джонсом^[4].

• Серия впервые транслировалась в Великобритании в Tyne Tees Television регионе в среду 26 апреля 1967 года^[5].
• В воскресенье 24 декабря 1995 года сокращенная версия серии отчасти в другой сборке транслировалась на российском телеканале "ТВ6 Москва". Показ не включал рекламные вставки.

• Светлана Кормашова — перевод на русский язык
• Ирина Морозова — режиссер
• Татьяна Борисова — звукооператор
• Светлана Ширина — инженер звукозаписи

Роли озвучивали:

• Марина Левтова — Эмма Пил
• Дмитрий Матвеев — Джон Стид, титры и надписи
• Игорь Тарадайкин — Макс Прендергаст
• Александр Рыжков — странный человек

Этот эпизод под одноименным названием был адаптирован для радио в Южной Африке и транслировался в 1972 году. Эпизод был разбит на 6 частей по 15 минут и включал незначительные сюжетные изменения^[6].

В октябре 1972 года испанский экспериментальный центр лингвистической методологии и институт языков Practiphone (прежде только клуб языков) выпустил данный эпизод в качестве набора по обучению английского языка для испаноговорящего населения Мадрида и его окружающих территорий. Всего было выпущено 12 эпизодов сериала в комплекте "брошюра/аудиокассета", где брошюра представляла собой "диалоговые листы", а аудиокассета – "нарезку" эпизода.

• «Джокер» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Обзор эпизода Архивная копия от 15 января 2016 на Wayback Machine  (англ.) на сайте The Avengers Forever!