Зенн, Фриц — Википедия

Фриц Зенн
нем. Fritz Senn
Дата рождения	1 января 1928(1928-01-01) (96 лет)
Место рождения	Базель, Базель-Штадт, Швейцария
Страна	Швейцария
Род деятельности	публицист, филолог, литературовед
Научная сфера	литературоведение
Место работы	Цюрихский фонд Джеймса Джойса (1985—2022)
Альма-матер	Цюрихский университет
Учёная степень	Почётный доктор Кёльнского университета (1972) Почётный доктор Цюрихского университета (1988) Почётный доктор Университетского колледжа Дублина (2004)
Награды и премии	Премия Фонда Макса Гайлингера[нем.] (1972) Премия города Цюриха имени Иоганна Якоба Бодмера (1998) Почётная золотая медаль кантона Цюрих (2009) Премия Цюрихского фестиваля[нем.] (2014) Награда за выдающиеся заслуги в ирландском зарубежье[англ.] (2023)
Сайт	joycefoundation.ch
Медиафайлы на Викискладе

Фриц Зенн (нем. Fritz Senn; род 1 января 1928, Базель, Базель-Штадт, Швейцария) — швейцарский редактор и литературовед, специалист по творчеству Джеймса Джойса.

Родился в Базеле, но с 1933 года рос в Цюрихе. Происходил из скромной семьи: его отец был подсобным рабочим, мать — уборщицей^[1]. В 1947 году сдал экзамен на аттестат зрелости в цюрихской Оберреальшуле (нем. Oberrealschule Zürich; ныне — Гимназия математики и естественных наук Кантональной школы Рэмибюль^[нем.], нем. MNG Rämibühl Mathematisch-Naturwissenschaftliches Gymnasium)^[2]. Изучал английский язык в Цюрихском университете, где преподаватель Генрих Штрауманн (нем. Heinrich Straumann) обратил его внимание на прозу Джеймса Джойса. По семейным причинам не смог завершить обучение^[3]. Долгие годы работал корректором в типографии, затем с 1976 по 1982 год — редактором в цюрихском издательстве Diogenes^[нем.] («Диоген»)^[4][5].

Помимо профессиональной деятельности, с начала 1950-х годов самостоятельно изучал творчество Джойса. В 1962 году совместно с австралийско-британским историком и литературоведом Клайвом Хартом основал журнал A Wake Newslitter, ставший платформой для профессиональной переписки исследователей последнего, наиболее сложного экспериментального романа Джойса «Поминки по Финнегану». С 1963 по 1985 год был европейским редактором журнала James Joyce Quarterly^[англ.], издаваемого Университетом Талсы (США)^[6]. В 1967 году в научном партнёрстве с американскими литературоведами Бернардом Бенстоком^[англ.] и Томасом Ф. Стейли^[англ.] учредил Международный симпозиум по Джеймсу Джойсу (англ. International James Joyce Symposium), впоследствии проводивший конференции каждые два года^[6]. Составитель (совместно с немецким литературоведом и переводчиком Клаусом Райхертом^[нем.]) семитомного Франкфуртского собрания сочинений Джойса (нем. Frankfurter James Joyce-Ausgabe), выпущенного издательством Suhrkamp в 1969—1981 годах. С 1977 по 1982 год — президент Международного фонда Джеймса Джойса (англ. International James Joyce Foundation).

В 1982 году из-за ссоры его непосредственного начальника Герда Хаффманса (нем. Gerd Haffmanns) с руководством «Диогена» был вынужден уволиться из издательства^[1]. С 1983 по 1985 год работал неполный рабочий день на низкооплачиваемой должности редактора в новосозданном издательстве Haffmans^[нем.][7]. Для предотвращения распродажи ценной коллекции и библиотеки, собранных Зенном за годы занятий Джойсом^[8], в 1985 году при поддержке Союза швейцарских банков (нем. Schweizerische Bankgesellschaft, SBG, с 1998 года — UBS) и кантона Цюрих был основан Цюрихский фонд Джеймса Джойса — ныне крупнейший в Европе тематический архив, хранилище документов, специализированная библиотека, литературный музей и место встреч исследователей и читательских групп^[9]. Директором Фонда в том же году был назначен сам Зенн, бессменно проработавший в этой должности до 2022 года^[10].

Параллельно с издательской и исследовательской деятельностью Фриц Зенн в течение многих лет работал адъюнкт-профессором на кафедре английского языка Цюрихского университета, где читал вводный курс по роману Джойса «Улисс»^[11]. В разные годы был приглашённым профессором в Университете штата Нью-Йорк в Буффало, Университете штата Огайо, Гавайском, Делавэрском и Индианском университетах (США)^[12]. С 1996 по 2017 год входил в состав экспертного жюри гранта Ассоциации переводчиков Цуга^{[нем.][13]}.

Вне традиционного круга научных занятий развивает основанные им самим полупародийные «дисциплины»: охлокинетику (нем. Ochlokinetik) — «весёлую науку о человеке как существе, принципиально стоящем на пути у других людей» (нем. fröhlichen Wissenschaft vom Menschen als einem Wesen, das den anderen grundsätzlich im Weg steht)^[14][15] — и тихоматику (нем. Tychomatik): «знание о суверенных махинациях судьбы не в мою пользу» (нем. Kunde vom souveränen Fummeln des Schicksals zu meinen Ungunsten)^[6].

• Почётный доктор Кёльнского университета (1972)
• Почётный доктор Цюрихского университета (1988)
• Почётный доктор Университетского колледжа Дублина (2004)^[16]

• Премия Фонда Макса Гайлингера^[нем.] (1972)
• Премия города Цюриха имени Иоганна Якоба Бодмера (1998)
• Почётная золотая медаль кантона Цюрих (2009)^[17]
• Премия Цюрихского фестиваля^[нем.] (2014)^[18]
• Награда за выдающиеся заслуги в ирландском зарубежье^[англ.] (2023)^[19]

• Senn, Fritz. Joyce’s dislocutions : Essays on reading as translation / J. P. Riquelme (ed.). — Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1984. — ISBN 0801831350.
• Senn, Fritz. Nichts gegen Joyce. Joyce versus Nothing : Aufsätze 1959—1983 / Franz Cavigelli (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — ISBN 978-3-251-01110-0.
• Senn, Fritz. Inductive Scrutinies : Focus on Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Dublin : Lilliput Press, 1995.
• Senn, Fritz. Nicht nur Nichts gegen Joyce : Aufsätze über Joyce und die Welt. 1969—1999 / Friedhelm Rathjen^[нем.] (Hrsg.). — Zürich : Haffmans Verlag, 1999.
• Senn, Fritz. Joycean Murmoirs : Fritz Senn on James Joyce / Christine O’Neill (ed.). — Dublin : Lilliput Press, 2007. — ISBN 978-1-84351-125-0.
  • Senn, Fritz. Zerrinnerungen : Fritz Senn zu James Joyce / Christine O’Neill (ed.) ; aus dem Englischen von Fritz Senn. — Zürich : Verlag Neue Zürcher Zeitung, 2007. — ISBN 978-3-03823-366-4.
• Senn, Fritz. Noch mehr über Joyce : Streiflichter. — Frankfurt am Main : Schöffling & Co., 2012. — ISBN 978-3-89561-333-3.
• Senn, Fritz. Ulysses Polytropos : Essays on James Joyce’s Ulysses by Fritz Senn / Frances Ilmberger^[нем.] (ed.). — Leiden ; Boston : Brill Academic Pub, 2022. — ISBN 978-90-04-51670-0.

• James Joyce Werke : Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1969—1981.
• A Conceptual Guide to Finnegans Wake / Fritz Senn, Michael H. Begnal (eds.). — University Park : Pennsylvania State University Press, 1974. — ISBN 978-0-271-01132-5.
• Materialien zu James Joyces Ein Porträt des Künstlers als junger Mann / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1975. — ISBN 978-3-518-00776-1.
• Das James Joyce Lesebuch / Fritz Senn (Hrsg.). — Zürich : Diogenes Verlag, 1979.
• «Die feine Art sich Feinde zu machen.» James Abbott McNeill Whistler im Streit mit Oscar Wilde & G.K.Chesterton. — Zürich : Haffmans Verlag, 1984. — In Szene gesetzt und übersetzt von Fritz Senn.
  • [Ditto]. — Leipzig : Reclam, 2013. — ISBN 978-3-86150-613-3.
• Finnegans Wake Deutsch : Gesammelte Annäherungen / Fritz Senn, Klaus Reichert (Hrsg.). — Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1989. — ISBN 978-3-518-11524-4.

• A Collideorscape of Joyce : Festschrift for Fritz Senn / Ruth Frehner, Ursula Zeller (Hrsg.). — Dublin : Lilliput Press, 1998. — ISBN 1-901866-10-6.

• The Joycean Society : video, color, 53' / Directed by Dora García^[англ.] ; Introduced by Aaron Schuster. — Belgium, 2013.

• Зенн, Фриц в Немецкой национальной библиотеке.
• Zürich James Joyce Foundation  (неопр.). — Цюрихский фонд Джеймса Джойса. Официальный сайт.
• Hermann, Thomas. Ein Suchender in Sachen Joyce. Christine O’Neill im Gespräch mit Fritz Senn  (неопр.). Neue Zürcher Zeitung (17 января 2008).
• Bodmer, Thomas. «Der Antrieb ist neugierige Unwissenheit». Fritz Senn gilt als der beste Leser, den James Joyce je gehabt hat  (неопр.). Tages-Anzeiger (29 февраля 2008). Дата обращения: 7 июля 2023.
• «Zuschauen, wie die Sprache denkt.» Der Zürcher James-Joyce-Forscher Fritz Senn hat das Werk des grossen Iren auf unterschiedlichsten Wegen sondiert  (неопр.). Neue Zürcher Zeitung (29 января 2011). Дата обращения: 7 июля 2023.
• Hermann, Thomas. «Die Kunst der köstlichen Eleganz». Der britische Romancier P. G. Wodehouse, gelesen mit Fritz Senn  (неопр.). Neue Zürcher Zeitung (31 декабря 2011). Дата обращения: 7 июля 2023.
• Laudatio  (неопр.) (2017). — Поздравление Зенна немецкому переводчику Джойса Ульриху Блюменбаху^[нем.] по случаю его награждения Культурной премией города Базеля^[нем.]. Дата обращения: 7 июля 2023.
• Schader, Angela. Fritz Senn: «Bei Joyce darf man nicht allzu pompös sein»  (неопр.). Neue Zürcher Zeitung (29 декабря 2017). Дата обращения: 7 июля 2023.
• Fritz Senn: Wie viel Eigensinn verträgt eine Übersetzung? Hans Wollschläger und der «Ulysses»  (неопр.). Neue Zürcher Zeitung (20 октября 2018). Дата обращения: 7 июля 2023.