Кастрапо — Википедия

Кастра́по — название одной из разновидностей галисийского диалекта испанского (кастильского) языка, на которой говорят в Галисии. Её отличительной чертой является использование слов и выражений, заимствованных из галисийского языка, которых нет в кастильском языке. Этот диалект считается простонародным.

Примеры: Pecha la ventana (кастрапо) — Cierra la ventana (кастильский) — Pecha a ventá/fiestra/xanela (галисийский). Un litro de aceche (кастрапо) — Un litro de aceite (кастильский и галисийский). Здесь происходит замещение кастильского окончания «-eite» на галисийское «-eche».

• Галисийский диалект

• Испанский во взаимодействии с галисийским Архивная копия от 27 сентября 2011 на Wayback Machine, Альваро Порто Дапена. Доклад на II международном конгрессе испанского языка (Вальядолид, 2001).