French
DeutschКитайская система мер — Википедия
Шичжи (кит. упр. 市制, пиньинь shìzhì — «рыночная система») — система мер, имевшая употребление в Китае до конца XX века. В КНР меры были стандартизированы для соответствия Международной системе единиц (СИ), а древняя система мер имела в основании число 16. В Гонконге английская система мер использовалась вместе с гонконгской, а с 1976 года к употребимым единицам добавились метрические. Тайваньская система мер использовалась под японским и голландским владычеством, в ней многие одноимённые меры обладали другим объёмом. На конец XX века Тайвань полностью перешёл на метрические единицы. Старые китайские единицы измерения продолжают ограниченно использоваться в повседневной жизни.
История
[править | править код]Согласно Ли цзи, первые единицы измерения создал легендарный император Хуан-ди. Словари Сяо эръя и Кунцзы цзяюй утверждают, что единицы длины произошли от длины частей тела. Согласно Ши цзи, эти основанные на длине частей тела единицы имели неоднозначную протяжённость, и император Юй Великий, другая легендарная персона, их унифицировал. Линейки с десятеричными метками находят в могилах династии Шан.
В династию Чжоу власть регионов стала усиливаться, и там стали использоваться собственные единицы измерения. По окончании Периода Сражающихся царств Цинь Шихуанди объединил Китай и стандартизировал меры. Эти единицы зафиксированы в Ханьшу.
Исследование астрономических инструментов показало изменение в длине «чи» в течение веков (по нанесённым меткам). Династия Мин реорганизовала меры и привела их к десятичному основанию. В 1929 году правительство Китая приняло метрическую систему[1].
В 1976 году Управление метрологии Гонконга организовало постепенный переход на систему СИ[2].
Древнекитайские меры
[править | править код]Длина
[править | править код]Традиционные меры длины — чи (尺), бу (步), ли (里). Длина этих единиц менялась с течением времени. 1 бу равнялся то 5, то 6 чи, а 1 ли — от 300 до 360 бу.
| династия | чи | бу | ли | ||
|---|---|---|---|---|---|
| = 5 чи | = 6 чи | = 300 бу | = 360 бу | ||
| Шан | 0,1675 | 1,0050 | 301,50 | ||
| 0,1690 | 1,0140 | 304,20 | |||
| Чжоу | 0,1990 | 1,1940 | 358,20 | ||
| Восточная Чжоу | 0,2200 | 1,3200 | 396,00 | ||
| 0,2270 | 1,3620 | 408,60 | |||
| 0,2310 | 1,3860 | 415,80 | |||
| Цинь | 0,2260 | 1,3560 | 406,80 | ||
| Хань | 0,2310 | 1,3860 | 415,80[4] | ||
| 600 н. э. | 0,2550 | 1,5300 | 459,00 | ||
| Тан | 0,2465 | 1,2325 | 369,75 | 443,70 | |
| 0,2955 | 1,4775 | 443,25 | 531,90 | ||
| Сун | 0,2700 | 1,3500 | 405,00 | 486,00 | |
| Северная Сун | 0,3080 | 1,5400 | 462,00 | 554,40 | |
| Мин | 0,3008—0,3190 | 1,5040—1,5950 | 451,20—478,50 | 541,44—574,20 | |
| Цин | 0,3080—0,3352 | 1,5400—1,6760 | 462,00—503,89 | 554,40—603,46 | |
Современные единицы измерения
[править | править код]Приближённые значения указаны со знаком ~.
Длина
[править | править код]| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| hū, ху | 忽 | 1/1 000 000 | ⅓ мкм | ||
| sī, сы | 丝 | 1/100 000 | 3⅓ мкм | ||
| háo, хао | 毫 | 1/10 000 | 33⅓ мкм | ||
| lí, ли | 市厘 | 1/1000 | ⅓ мм | ||
| fēn, фэнь | 市分 | 1/100 | 3⅓ мм | ~0,1312 дюйма | |
| cùn, цунь | 市寸 | 1/10 | 3⅓ см | ~1,312 дюйма | |
| chǐ, чи | 市尺 | 1 | 33⅓ см | ~1,094 фута | китайский фут |
| bù, бу | 步 | 5 | 1⅔ м | ~1,823 ярда | китайский пасс (шаг) |
| zhàng, чжан | 市丈 | 10 | 3⅓ м | ~3,645 ярда | |
| yǐn, инь | 引 | 100 | 33⅓ м | ~36,45 ярда | |
| lǐ, ли | 市里 | 1500 | 500 м | ~546,8 ярда | Это «ли» отличается от «ли» (厘). |
Гонконгские меры
[править | править код]| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| fen, фэнь | 分 | 1/100 | ~3,715 мм | ~0,1463 дюйма | |
| cun, цунь | 寸 | 1/10 | ~3,715 см | ~1,463 дюйма | |
| chi чи | 尺 | 1 | ~37,15 см | ~1,219 фута | Гонконгский фут — ровно 0,371475 метра |
Площадь
[править | править код]| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| lí, ли | 市厘 | 1 | 6⅔ м² | ~7,973 кв. ярда | |
| fēn, фэнь | 市分 | 10 | 66⅔ м² | ~79,73 кв. ярда | 10 ли |
| mǔ, му | 市亩, 畝 | 100 | 666⅔ м² | ~797,3 кв. ярда, ~0,1647 акра | 10 фэнь, 60 чжан² |
| shí, ши | (市)石 | 1000 | 6666⅔ м² | ~1,647 акра | 10 му |
| qǐng, цин | 市顷 | 10 000 | 6⅔ га | ~16,47 акра | 10 ши, 100 му |
| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| fāng cùn, фан цунь | 方寸 | 1/100 | 11 1⁄9 см² | ~1,722 кв. дюйма | 100 фэнь² |
| fāng chǐ, фан чи | 方尺 | 1 | 1⁄9 м² | ~172,2 кв. дюйма, ~1,196 кв. фута | 100 цунь² |
| fāng zhang, фан чжуан | 方丈 | 100 | 11 1⁄9 м² | ~119,6 кв. фута, ~13,29 кв. ярда | 100 чи² |
Объём
[править | править код]Эти единицы использовались для измерения количества зерна.
| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| cuō, цо | 撮 | 1/1000 | 1 мл | ||
| sháo, шао | 勺 | 1/100 | 10 мл | ~0,6102 кв. дюйма | |
| gě, гэ | 合 | 1/10 | 100 мл | ~0,1816 пинты | ~6,102 кв. дюйма |
| shēng, шэн | 市升 | 1 | 1 л | ~1,816 пинты | ~61,02 кв. дюйма |
| dǒu, доу | 市斗 | 10 | 10 л | ~18,16 пинты, ~2,27 галлонов | ~610,2 цу, ~0,3531 цу |
| dàn, дань | 市石 | 100 | 100 л | ~22,7 галлона | ~3,531 кв. фута |
Масса
[править | править код]В том числе золота и серебра.
| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| hū, ху | 忽 | 1/10 000 000 | 50 мкг | ||
| sī, сы | 絲 | 1/1 000 000 | 500 мкг | ||
| háo, хао | 毫 | 1/100 000 | 5 мг | ||
| lí, ли | 市厘 | 1/10 000 | 50 мг | ||
| fēn, фэнь | 市分 | 1/1000 | 500 мг | ~0,2822 драхмы | |
| qián, цянь | 市钱 | 1/100 | 5 г | ~2,822 драхмы | |
| liǎng, лян | 市两 | 1/10 | 50 г | ~1,764 унции | |
| jīn, цзинь | 市斤 | 1 | 500 г | ~1,102 фунтов | Кэтти, китайский фунт. 16 лян = 1 цзинь = 604,79 г |
| dàn, дань | 市担 / 擔 | 100 | 50 кг | ~110,2 фунта |
Гонконгские единицы массы
[править | править код](Транскрипция в ютпхине и в кантонско-русской транскрипции.)
| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| фань | 分 (fan1, фань) | 1/1600 | ~378 мг | ~0,2133 драхмы | |
| цянь | 錢 (cin4, чхинь) | 1/160 | ~3,78 г | ~2,133 драхмы | |
| лян | 両 (loeng2, лён) | 1/16 | ~37,8 г | ~1,333 унции | точно 37,799 363 75 г |
| кэтти | 斤 (gan1, кан) | 1 | ~604,8 г | ~1,333 фунта | точно 0,604 789 82 кг |
| дань | 担 (daam3, там) | 100 | ~60,48 кг | ~133,3 фунта |
Гонконгские золотые меры веса
[править | править код]Используются для измерения количества драгоценных металлов.
| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Значение в брит. единицах | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| камханфань | 金衡分 | 1/100 | ~374,3 мг | ~0,2112 драхмы | |
| камханчхинь | 金衡錢 | 1/10 | ~3,743 г | ~2,112 драхмы | |
| камханлён | 金衡両 | 1 | ~37,43 г | ~1,32 унции | точно 37,429 граммов |
Время
[править | править код]| Мера | Ханьцзы | Относительная величина | Метрическое значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| miǎo, мяо | 秒 | 1 секунда | ||
| старый фэнь | 分 | 1/60 кэ | 15 секунд | не используется |
| fēn, фэнь | 分 | 1 минута | ||
| zi, цзы | 字 | 5 минут | используется в диалогах | |
| kè, кэ | 刻 | 60 старых фэнь | 15 минут | В течение истории Китая равнялся 1/96, 1/100, 1/108, 1/120 дня. В конце XX века использовалось в значении 1/96 дня. |
| xiǎoshí, сяоши | 小时 | 4 кэ | 1 час | |
| shíchén, шичэнь | 时辰 | 8 кэ | 2 часа | используется только в религиозных церемониях |
| shí, ши | 时 | 10 кэ | 2,5 часа | используется только в религиозных церемониях |
| rì, жи или tiān, тянь | 日, 天 | 12 шичэнь | 24 часа |
До 1645 года (до династии Цин) меры были другими:
- 1 жи
- = 12 шичэнь = 10 ши = 100 кэ[5];
- 1 шичэнь
- = 8 1/3 кэ = 8 кэ 20 фэнь.
См. также
[править | править код]
Примечания
[править | править код]- ↑ The Weights and Measures Act: Legislative History. Ministry of Justice (Republic of China). Дата обращения: 20 октября 2013. Архивировано 18 сентября 2021 года.
- ↑ Yearbook HK. Yearbook Архивная копия от 15 июня 2018 на Wayback Machine. Metrication. Retrieved on 26 April 2007.
- ↑ Schinz, 1996.
- ↑ Hill (2009), About the Measurements, pp. xx-xxi.
- ↑ Nachum Dershowitz, Edward M. Reingold. Calendrical calculations : [арх. 29 сентября 2014]. — P. 207.
Литература
[править | править код]- Chinese Measurement Converter Архивная копия от 9 августа 2018 на Wayback Machine — Online Chinese / Metric / Imperial Converter
- Hong Kong government definitions for Chinese units Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine
- Chinese/Metric/Imperial Measurement Converter Архивная копия от 24 августа 2018 на Wayback Machine
- Hill, John E. Through the Jade Gate to Rome: A Study of the Silk Routes during the Later Han Dynasty, 1st to 2nd Centuries CE. — Charleston, South Carolina : BookSurge Publishing, 2009. — xxii, 689 p. + maps. — ISBN 1-4392-2134-0. — ISBN 978-1-4392-2134-1.
- Schinz, Alfred. The magic square: cities in ancient China. — Edition Axel Menges, 1996. — 428 p. — ISBN 3-930698-02-1.