Наньхайский диалект — Википедия

Наньхай (кит.упр. 南海话) - Наньхайский диалект является наиболее распространенным в провинции Хайнань. Он в основном распространен во многих регионах провинции Хайнань, включая Хайкоу, Цюншань, Вэньчан, Цюнхай, Ваньнин, Динань, Тунчан, Чэнмай и большинство городов и уездов, а также прибрежные районы Линшуй, Ледун, Дунфан, Чанцзян, Санья и другие города и уезды. Наньхайский диалект относится к хоккиенскому диалекту лэйцюн хоккиенской ветви китайской языковой семьи ханьско-тибетской языковой семьи и принадлежит к хоккиенской семье с фуцзяньским хоккиенским (цюаньчжанский диалект), лейчжоуским диалектом и чаошаньским диалектом.Исторически сложилось так, что уезд Наньхай когда-то был центральным районом Байюэ (или Baiyue), и большинство ранних коренных жителей говорили на языке чжуандунской языковой семьи.С непрерывной миграцией народов чу и ханьцев с Центральных равнин на юг первоначальный язык чжуандун смешался с китайским языком Чу.

打架dǎjià 一一打[girl](наньхайский диалект)

胶水jiāoshuǐ 一一[girl]水(наньхайский диалект)

猫māo 一一[mail](наньхайский диалект)

爆炸bàozhà 一一[bell]炸(наньхайский диалект)

好饱hǎobǎo 一一好[bell](наньхайский диалект)

Один из таких диалектов подгруппы - Дали 大沥方言

Примеры различного употребления иероглифов:

系=许

Этот диалект в основном встречается в районе Янбу, особенно в районе Пинди. Пример: 今晚翻唔翻黎吃饭啊？（你在哪里？今晚回来吃饭吗？) Перевод: Поужинаем сегодня вечером? (Где ты? Ты вернешься сегодня на ужин?)

攰=够

«攰» на кантонском диалекте означает «уставший», а на языке Дали некоторые люди произносят «攰» как «достаточно». Пример: Мне сегодня было очень весело, поэтому мне нужно потренироваться пораньше. (Я очень устал сегодня играть. Мне нужно пораньше лечь спать.)

咩=哇、吧

«咩» на диалекте Гуанчжоу обычно означает вопрос или риторический вопрос. В Дали многие люди произносят «咩» как «Вау», а в восточных районах, таких как Янбу Хуанци, они произносят «咩» как «咩» Бар». Пример: В доме никого (верно)? (Дома никого нет?)

• “翻归食饭啦”！南海方言第二波来袭，大沥话原来咁怪趣. — Baidu.
• 说说咱的家乡话（音频）邓凯华：盏鬼西樵话（南海西樵话）. — Baidu.