Переводы Корана на казахский язык — Википедия

Переводы Корана на казахский язык — переводы оригинального текста Корана на литературном арабском языке (или его переводов на другие языки) на казахский язык, который распространён в Казахстане (государственный язык) и среди казахских общин и диаспор за рубежом. Хоть ислам распространён среди казахов сравнительно давно, первые известные попытки перевода священной книги мусульман на казахский язык стали предприниматься лишь в начале XX века. На сегодняшний день имеются несколько вариантов перевода Корана, самым распространённым из них является перевод Халифы Алтая (тираж: 800 тыс. экземпляров).

Ранние переводы

В «Казахской советской энциклопедии» утверждалось (Т. 7, статья «Құран»), что в 1912 году татарский философ-богослов Муса Бигеев выполнил перевод Корана на казахский язык, но перевод так и не был издан. Как потом отметил Халифа Алтай в предисловии к своему переводу смыслов Корана на казахский язык, этот труд Бигеева был на татарском языке и хранится в Уфе^[1]. Но и по сей день перевод Бигеева продолжают считать первым переводом на казахский язык^[2].

В начале XX века некий М. С. Иманкулов издал арабский текст Корана с вольным переводом на казахский язык^[3].

Следующей попыткой перевода стал труд Акыта Карымсакова (1886—1940), который до этого публиковал свои переводы исторических трудов на казахский язык в Казани и Санкт-Петербурге. Однако его так и не изданный перевод был утерян вместе с его рукописями во время репрессий 1939 года в Восточном Туркестане (СУАР)^[4].

Частичный перевод Корана (три первых джуза) был выполнен известным мусульманским деятелем, казием казахстанского Казията Садуакасом Гылмани в 1960—1970 годы. Перевод не издавался и был распространён в виде рукописи^[4].

Современные переводы

Самый распространённый^[2] казахский перевод Корана был выполнен Халифой Алтаем (1917—2003), который до обретения независимости Казахстаном долгое время жил в Турции. Первый вариант перевода был написан на основе арабской графики и был издан в Стамбуле в 1989 году. Окончательная версия перевода на основе кириллицы, выполненная совместно с Далелханом Жаналтаем, была издана в 1991 году в Саудовской Аравии в издательстве имени Короля Фахда в городе Медина^[4] тиражом 800 тысяч экземпляров^[5].

В 1990 году сыновья Акыта Карымсакова Газиз Акытулы (род. 1924) и Макаш Акытулы (1931—2003) выполнили перевод Корана на казахский язык, который был издан в Издательстве народной литературы^[англ.] (Пекин) на основе арабской графики^[4].

В 1991 году перевод Корана на казахский язык был выполнен тогдашним Верховным муфтием Казахстана Ратбеком Нысанбаевым и литератором Уахапом Кыдырхановым^[каз.] и издан в 1991 году в издательстве «Жазушы» в Алма-Ате.

В том же году были изданы перевод Корана на казахский за авторством Нуралы Усерова^[каз.] (Москва, издательство «Радуга»)^[4] и Ж. М. Истаева (Алма-Ата, Москва)^[6].

В 2002 году в Алма-Ате был издан перевод Корана за авторством Уахапа Кыдырханова, который является улучшенным и исправленным вариантом ранее опубликованного перевода в соавторстве с муфтием Нысанбаевым. В 2006 году проповедник и член ДУМК Абсаттар Сманов (1966—2016) перевёл на казахский язык с узбекского языка перевод Корана (узб. «Қурон Карим узбекча изохли таржума»; Ташкент, 1992) богослова Алауддина Мансура. В том же 2006 году начал издаваться перевод и комментарии к Корану старшего научного сотрудника Южно-Казахстанского государственного университета Зарипбая Оразбая в 8 томах^[2].

В 2009 году в Таразе был издан полный перевод Корана Токтасына Дуйсенби без всяких комментариев к нему. В 2010 году в Малайзии была издана книга «The Holy Qur’an with Kazak and English Translations» с переводом Корана на английский (Hafiz Ghulam Sarwar, 1873—1954) и казахский (Абсаттар Сманов) языки^[2].

Помимо перевода полного текста, в разные годы были изданы переводы и комментарии к различным частям Корана. В 2006 году коллектив авторов из «Международного благотворительного фонда Халифы Алтая» (Ж. Адай, Д. Абуманап, А. Ахмет, Д. Мубар, Ы. Палторе) перевёл на казахский язык последнюю 30-ю часть (джуз) Корана с комментариями Абдуррахмана ас-Саади. В 2008 году Абдуссамад Махат перевёл первую суру Корана «аль-Фатиху» и комментарии к ней (Алма-Ата, издательство «Шапагат-Нур»). В 2010 году в Шымкенте Усен Шойбек издал перевод с русского языка последней части Корана и комментариев к нему^[2].

Список

Автор(ы) перевода	Название	Год первого издания	Место
Халифа Алтай	Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі	1989	Стамбул
Газиз Акытулы, Макаш Акытулы	Құран Кәрімнiң қазақша аудармасы	1990	Пекин
Ратбек Нысанбаев, Уахап Кыдырханов	Құран Кәрім	1991	Алма-Ата
Нуралы Усеров	Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі	1991	Москва
Ж. М. Истаев	Куран. Перевод	1991	Алма-Ата, Москва
Уахап Кыдырханов	Құран Кəрімнің қазақша мағына жəне түсінігі	2002	Алма-Ата
Алауддин Мансур, пер. Абсаттар Сманов	Құрани Кəрім	2006	Алма-Ата, Бишкек
Зарипбай Жуманович Оразбай	Құран Кәрім және оның мағыналарының қазақша аудармасы мен тәпсірі	2006—?	Шымкент
Токтасын Ермашулы Дуйсенби	Қасиетті Құран мағынасы	2009	Тараз

Примечания

↑ Алтай Х. Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі. — Медина, 1991.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Хасенов С. Казахстанская литература по Корану и тафсиру : [арх. 28 апреля 2019] = Қазақстандағы Құран және тәпсір бойынша әдебиеттер // «Сәдуақас қажы Ғылмани» мешітінің ресми сайты. — 2013.
↑ Айтмухамбетов А. А. Казахские служащие Российской империи: формирование, профессиональная и общественно-политическая деятельность в XIX – начале XX вв. (исторический аспект). — Семей, 2010. — С. 229—230. Архивировано 23 ноября 2016 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ әл-Мәжени Т. Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано 25 марта 2016 года.
↑ Халифа Алтай. Тағдырдың жазуы (каз.). Qazaqstan Tarihy (18 августа 2015). Дата обращения: 23 мая 2020. Архивировано 13 октября 2018 года.
↑ Прозоров С. М. Ислам на территории бывшей Российской империи: энциклопедический словарь. — Восточная литература, 2006. — Т. 1. — С. 211—212. — 655 с.

Ссылки

Альмухаметов А. Р., Хамзеева Б. Антология Корана = Құран антологиясы. — Алма-Ата: издательство «Экономика», 2013. — 364 с. — ISBN 978-601-225-532-4.
Алтай Х. Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі. — Медина: Комплекс имени Короля Фахда по изданию Священного Корана, 1991.

[1] Алтай Х. Құран Кəрим. Қазақша мағына жəне түсінігі. — Медина, 1991.

[хасенов-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ Хасенов С. Казахстанская литература по Корану и тафсиру : [арх. 28 апреля 2019] = Қазақстандағы Құран және тәпсір бойынша әдебиеттер // «Сәдуақас қажы Ғылмани» мешітінің ресми сайты. — 2013.

[3] Айтмухамбетов А. А. Казахские служащие Российской империи: формирование, профессиональная и общественно-политическая деятельность в XIX – начале XX вв. (исторический аспект). — Семей, 2010. — С. 229—230. Архивировано 23 ноября 2016 года.

[мажени-4] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ әл-Мәжени Т. Қазақ еліндегі Құран Кәрім аудармалары (казах.). — TURKIYA.KZ, 11.10.2010. Архивировано 25 марта 2016 года.

[5] Халифа Алтай. Тағдырдың жазуы (каз.). Qazaqstan Tarihy (18 августа 2015). Дата обращения: 23 мая 2020. Архивировано 13 октября 2018 года.

[6] Прозоров С. М. Ислам на территории бывшей Российской империи: энциклопедический словарь. — Восточная литература, 2006. — Т. 1. — С. 211—212. — 655 с.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]