Прейсман, Эмиль Моисеевич — Википедия
Эми́ль Моисе́евич Пре́йсман | |
---|---|
![]() Э. М. Прейсман в 2013 году на лекции в Сибирском федеральном университете | |
Дата рождения | 15 июля 1938 |
Место рождения | Днепропетровск, УССР, СССР |
Дата смерти | 29 сентября 2017 (79 лет) |
Место смерти | Красноярск, Россия |
Страна | ![]() ![]() |
Род деятельности | виолончелист |
Научная сфера | музыковедение, история музыки |
Место работы | Красноярское училище искусств Красноярская государственная академия музыки и театра Сибирский федеральный университет |
Альма-матер | Днепропетровское музыкальное училище Белорусская государственная консерватория |
Учёная степень | доктор искусствоведения |
Учёное звание | профессор |
Научный руководитель | Б. В. Доброхотов Г. Г. Фельдгун |
Известен как | музыковед и музыкант-виолончелист, специалист по теории и истории коллективного струнно-смычкового исполнительства и истории камерного оркестрового музицирования в Европе и в России |
Награды и премии | ![]() |
Эми́ль Моисе́евич Пре́йсман (15 июля 1938, Днепропетровск, УССР, СССР — 29 сентября 2017[1], Красноярск, Россия) — советский и российский музыковед и музыкант-виолончелист, специалист по теории и истории коллективного струнно-смычкового исполнительства и истории камерного оркестрового музицирования в Европе и в России[2].
Доктор искусствоведения (2003), профессор (1997). Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации. Один из авторов «Енисейского энциклопедического словаря».
Биография
[править | править код]Родился 15 июля 1938 года в Днепропетровск[3][4].
В 1957 году окончил Днепропетровское музыкальное училище[2][3].
В 1962 году окончил Белорусскую государственную консерваторию по классу виолончели А. П. Стогорского.[2][3][4][5] Большое вличние на Э. М. Прейсмана оказали композиторы — Л. Г. Шнитке, М. С. Вайнберг, Г. И. Литинский, Г. С. Фрид, музыканты-исполнители — Д. Б. Шафран, С. Сондецкис, В. М. Гольдфельд, И. М. Жуков, Т. Ф. Янко, а также музыковеды — В. Ю. Григорьев, В. О. Рабей, Г. Г. Фельдгун, Б. А. Шиндин[4].
В 1962—1981 годы работал преподавателем, заведующим оркестровым отделением, заведующим отделением заочного обучения, заместителем директора по учебной и методической работе, директором в Красноярском училище искусств[2][3][4][5].
В 1981—1994 годы — заведующий школой педагогической практики в Красноярском государственном институте искусств (с 1987 — Красноярская государственная академия музыки и театра)[5] В настоящее время — профессор кафедры оркестровых струнных инструментов музыкального факультета Красноярской государственной академии музыки и театра.[6] Преподаёт дисциплины — «История смычкового исполнительства», «История смычкового исполнительства в Красноярском крае», «Камерный оркестр», «Изучение концертного репертуара», «Методика обучения игре на инструменте», квартет.[5].
В 1994—2008 годы — проректор по научной и творческой работе Красноярской государственной академии музыки и театра.[2][3][4][5] В этом качестве выступил организатором фестиваля «Сибирские камерные ассамблеи», а также симпозиума «Театр и современность» и ряда конференций, посвященных истории и теории художественных жанров — «Шуберт и художественная культура XIX века», «Шостакович и современная музыкальная культура»[2].
В 1987 году в Государственной консерватории Литовской ССР под научным руководством Б. В. Доброхотова защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата искусствоведения по теме «Камерный оркестр: Исторический процесс формирования, организация работы»[4].
В 1997 году присвоено учёное звание профессора[3].
С 1998 года — ведёт в Красноярской краевой филармонии лекции-концерты для студенчества в цикле «Мировая музыкальная культура»[3][4][5].
В 2003 году в Новосибирской государственной консерватории имени М. И. Глинки защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора искусствоведения по теме «Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII—XX веков».[3][4] Научный консультант — доктор искусствоведения, профессор Г. Г. Фельдгун. Официальные оппоненты — доктор искусствоведения Н. С. Бажанов, доктор искусствоведения Л. М. Кадцын, доктор искусствоведения Л. Н. Шаймухаметова. Ведущая организация — Российский институт истории искусств.
С 2007 года — член Союза учёных Санкт-Петербурга[5].
Профессор кафедры информационных технологий в креативных и культурных индустриях Гуманитарного института Сибирского федерального университета[7].
Член объединённого диссертационного совета Д 999.029.02 Сибирского федерального университета и Тувинского государственного университета[8].
Автор свыше 100 научных работ, включая 5 монографий, а также около 350 материалов в центральной и местной печати по вопросам музыкального исполнительства и художественного образования.[4][5] Автор статей в журналах «Советская музыка»/«Музыкальная академия» и «Музыкальная жизнь»[2]. Под его редакцией вышло 15 научных изданий[4]. Э. М. Прейсман выступал на 27 конгрессах, конференциях, симпозиумах, включая международных, Всесоюзных и Всероссийских[4].
Научная деятельность
[править | править код]Капитальная монография «Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII—XX веков» стала итогом десятилетий кропотливой научно-исследовательской работы, в которой Э. М. Прейсман собрал, переработал и обобщен огромное количество ценного материала по истории музыки, разбросанного более чем в трехстах исследовательских трудах вышедших в России и за рубежом. В книге представлено множество ценных сведений о точном составе тех оркестров, которые сотрудничали вместе с композиторами тог времени, а также об инструментарии и его развитии. Э. М. Прейсман рассматривает ступени развития развития жанра камерной музыки, а также творчество прославивших его композиторов, в рамках соответствующих исторических периодов общественной и художественной жизни стран Европы. Отдельные главы монографии посвящены особенностям развития камерной музыки в России. Также уделено внимание музыке XX века, где представлены композиторское творчество и дальнейшее развитие и обогащение инструментального состава.[2]
Музыкальная деятельность
[править | править код]В 1970—1995 годы — выступал в качестве создателя, руководителя и виолончелиста любительского камерного оркестра в Красноярском государственном медицинском институте.[2][3][4][5] За эти годы было дано около 500 концертов в Новосибирске, Иркутске, Новокузнецке, Абакане и других городах Сибири, а также были выступления на радио и по телевидению.[4] Оркестр и Э. М. Прейсман были удостоены звания лауреатов трёх Всесоюзных и Всероссийских фестивалей художественного творчества трудящихся, а также коллектив получил почётное звание «народный».[2][4]
В 1995—2000 годы — руководитель Ансамбля старинной и современной музыки Красноярской государственной академии музыки и театра.[2][3]
Общественная деятельность
[править | править код]В 1997—2007 годы — эксперт среднесибирского управления Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Росохранкультура).[5]
В 1999—2004 годы — член Экспертного совета Фонда науки Красноярского края.[5]
Награды
[править | править код]- Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2004)[3][5]
- Действительный член Международной академии наук высшей школы (2004)[3][5]
- Лауреат профессорской премии Главы города Красноярска (2006)[5]
Научные труды
[править | править код]Диссертации
[править | править код]- Прейсман Э. М. Камерный оркестр: Исторический процесс формирования, организация работы / автореферат дис. ... кандидата искусствоведения. — Вильнюс: Гос. консерватория ЛитССР, 1987. — 24 с.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII—XX веков / автореферат дис. ... доктора искусствоведения : 17.00.02. — Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория им. М. И. Глинки, 2003. — 48 с.
Монографии
[править | править код]- Кривошея Б. Г., Лаврушева Л. Г., Прейсман Э. М. Музыкальная жизнь Красноярска. — Красноярск: Красноярское книжное издательство, 1983. — 176 с.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр: Исторический процесс формирования проблемы функционирования. — Красноярск: Изд-во Красноярского ун-та, 1993. — 218 с. — ISBN 5-7470-0131-0.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII-XX веков: монография. — Красноярск: Изд-во Красноярского ун-та, 2002. — 253 с.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр как явление в музыкальной культуре XVII-XX веков: монография. — 2-е изд., доп. — Красноярск: Красноярская гос. акад. музыки и театра, 2010. — 255 с.
- Прейсман Э. М. О музыке и музыкантах: время, события: монографические очерки и статьи / отв. ред. Н. А. Еловская. — Красноярск: Красноярская гос. акад. музыки и театра, 2013. — 257 с. — (Енисейский летописец). — ISBN 978-5-98121-042-6.
Енисейский энциклопедический словарь
[править | править код]- Прейсман Э. М. Безносиков Сергей Михайлович // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 62. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Веселков Фёдор Петрович // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 101. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Камерные оркестры // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 249. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Клистер А. И. // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 273. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Красноярский академический симфонический оркестр // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 310. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Курицкий Михаил Лазаревич // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 342. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М., Сиротинин В. Г. Марксон Абрам Леонтьевич // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 376. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Музыкальное профессиональное образование // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 406. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Муниципальный камерный оркестр // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 406. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Оносов В. М. // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 445. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Симфонические оркестры // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 564—565. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Тычинский Николай Александрович // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 636. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Филармонические общества // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 658—659. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
- Прейсман Э. М. Шварцбург Ананий Ефимович // Енисейский энциклопедический словарь / Гл. редактор Н. И. Дроздов. — Красноярск: КОО Ассоциация «Русская энциклопедия», 1998. — С. 690. — 736 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-88329-005-1.
Статьи
[править | править код]- на русском языке
- Прейсман Э. М. Из истории камерного музивдрования в Красноярске // Культурное развитие Красноярского края: Тематич. сб. статей. — Красноярск: Изд-во Краснояр. ун-та, 1988. — С. 108—125.
- Прейсман Э. М. Предпосылки становления советского камерного оркестра в контексте западноевропейско-русских музыкальных связей первой половины'XX века // Русская музыка X—XX веков в контексте традицией культуры Восток-Запад: Тез. Всесоюзной конференции. — Новосибирск, 1991. — С. 105—108.
- Прейсман Э. М. Музыкальное воспитание студенческой молодёжи средствами любительского камерного оркестра // Эстетическое отношение к искусству и процесс его формирования: Тез. междунар. науч. конф.. — Херсон, 1991. — Т. 6. Формирование эстетического отношения к искусству у студенческой молодёжи. — С. 258—261.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в творчестве Моцарта // Моцарт —Прокофьев : Тез. докл. Всесоюз. науч. конф.. — Ростов н/Д.: Ростов. гос. муз.-пед. ин-т, 1992. — С. 94—96.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в русской музыкальной культуре XIX века (история, жанры, стилевые тенденции) // Суриковские чтения: Сб. материалов науч. конф.. — Красноярск, 1993. — С. 159—173.
- Прейсман Э. М. К проблеме восприятия камерно-оркестровой музыки VXII века в свете эволюции исполнительских средств // Восприятие художественного произведения как проблема искусствознания и художественного воспитания: Тез. Всерос. НПК. — Краснодар, 1993. — С. 45—46.
- Прейсман Э. М. Любительский камерный оркестр в студенческой среде // Интерпретация музыки: Ступени познания: Межвуз. сб. науч. ст. / Науч. ред.: Ефимова И.В., Прейсман Э.М. (отв. ред.). — Красноярск: Краснояр. техн. ун-т, Краснояр. ин-т искусств, 1994. — С. 68—86. — ISBN 5-230-08313-1.
- Прейсман Э. М. Просветительская и образовательная роль камерного исполнительства в негуманитарном вузе // Первый Международный конгресс по проблеме гуманизации образования. 27—30 июня 1995 г.: Тез. выступлений. — Бийск: НИЦ БиГПИ, 1995. — С. 121.
- Прейсман Э. М. Предпосылки возникновения камерного оркестра // Вопросы инструментоведения: Сб. реф. Второй Междунар. инструментоведческой конф. сериала «Благодатовские чтения». — СПб., 1995. — Вып. 2. — С. 87—91.
- Прейсман Э. М. Цикл инструментальных миниатюр как обобщение основных особенностей романтизма (на примере «Карнавала животных» Сен-Санса) // Художественные жанры: история, теория, трактовка: Тез. докл. на междунар. НК. — Красноярск: КГИИ, 1996. — С. 62—64.
- Прейсман Э. М. Инструментальный концерт в камерно-оркестровой практике эпохи Баха // Художественные жанры: история, теория, трактовка. Музыкальное искусство: Сб. науч. ст. — Красноярск: КГИИ, 1996. — С. 61—76.
- Прейсман Э. М. Жанровая природа и исполнительские аппараты камерного оркестра романтизма // Художественные жанры: история, теория, трактовка. — Красноярск: КГИИ, 1997. — Вып. 2. Музыкальное искусство. — С. 67—93.
- Прейсман Э. М. Concerti gross! А. Корелли: Отображение пространства и времени в барочном камерном оркестре // Музыкальная культура Сибири: Сб. науч. и метод, ст.. — Красноярск: КГИИ, 1997. — С. 77—78.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в творчестве Шостаковича // Шостакович и мировая культура: Тез. докл. Всерос. НПК. — Красноярск: КГИИ, 1997. — С. 15—19.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр — историческое явление в мировой музыкальной культуре — как творческий ресурс Сибири // Природные и интеллектуальные ресурсы Сибири: Тез. докл. 4-й Междунар. НПК. — Томск, 1998. — С. 161—162.
- Прейсман Э. М. Пространство и время в призме большого и камерного оркестров Вивальди // Культура, искусство, образование: Межвуз. сб. науч. ст.. — Красноярск: КГИИ, 1998. — С. 29—39.
- Прейсман Э. М. Исполнительские идеи камерного оркестра венского классицизма // Культура, искусство, образование: Межвуз. сб. науч. ст.. — Красноярск: КГИИ, 1998. — С. 29—39.
- Прейсман Э. М. Русский камерный оркестр конца ХУШ-Х1Х веков (пути развития, стилевые тенденции, жанры, аппараты) // Камерное музицирование: Сб. науч. и метод, статей. — Красноярск: КГИИ, 1999. — С. 40—53.
- Прейсман Э. М. Франц Шуберт и камерный оркестр романтизма // Франц Шуберт и художественная культура романтизма: современное осмысление: Материалы Всероссийской НПК. — Красноярск: КГИИ, 2000. — С. 26—31.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в творчестве западноевропейских композиторов XX века // Культура, искусство, образование: Межвуз. сб. науч. ст. — Красноярск: КГИИ, 2000. — Вып. 2. — С. 145—161.
- Прейсман Э. М. Музыкальное воспитание в контексте гуманитаризации высшего образования // Гуманитарные основы высшего образования: Материалы науч. конф. / Сост. и науч. ред. Замышляев В.И. — Красноярск: Сиб. аэрокосм. акад., 2000. — С. 32—34.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в СССР // Музыкальное творчество: традиционные формы и новые тенденции в современном осмыслении: Сб. науч. и метод, статей. — Красноярск: КГИИ, 2001. — С. 104—117.
- Прейсман Э. М. Краеугольный вопрос интерпретации оркестровой музыки минувших эпох // Вестник Красноярского регаонального отделения САН ВШ. — Красноярск, 2001. — Вып. 8. — С. 17—20.
- Прейсман Э. М. Основная проблема интерпретации камерно-оркестровой музыки минувших эпох // Культура, искусство, образование: музыка как средство воспитания и коммуникации. — Красноярск: КГИИ, 2002. — Вып. 3. — С. 31—35.
- Прейсман Э. М. Проблема исполнения сочинений для ненормированных составов камерного оркестра // Музыка и время. — 2003.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр в отечественной музыкальной культуре XX века // Музыка и время. — 2003.
- Прейсман Э. М. Камерный оркестр как феномен музыкальной культуры XVII-XX веков // Вопросы инструментоведения. — СПб.: Рос. ин-т истории искусств, 2004. — Вып. 5. Ч. 2. — С. 57—62. — ISBN 5-86845-110-4.
- Прейсман Э. М. Музыка и информационные технологии // Непрерывное образование в сфере культуры: Сб. науч.-метод. работ. — Красноярск: Краснояр. краевой науч.-учеб. центр кадров культуры, 2007. — № 2. — С. 7—13. — ISBN 978-5-9733-0016-6.
- Прейсман Э. М. Этапы творчества (к 30-летию Красноярской государственной академии музыки и театра) // Непрерывное образование в сфере культуры: Сб. науч.-метод. работ. — Красноярск: Краснояр. краевой науч.-учеб. центр кадров культуры, 2007. — № 3. — С. 30—35. — ISBN 978-5-9733-0022-7.
- на других языках
- Preisman E. M. Musical Interests and Priorities of Vladimir Lenin (Modern Vision) = Музыкальные интересы и приоритеты В. И. Ленина (современное видение) // Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. — Krasnoyarsk: Siberian Federal University, 2015. — Т. 8, № 6. — P. 1052—1064.
Рецензии
[править | править код]- Прейсман Э. М. Рец. на кн.: Кадцын Л.М. Музыкальное искусство творчество слушателя: Учеб. пособие для вузов. — М.: Высшая школа, 1990. // Музыкальная академия. — 1993. — № 3. — С. 213—214.
Научная редакция
[править | править код]- Красноярская государственная академия музыки и театра в контексте развития художественной культуры Восточно-Сибирского региона (1999-2004) : сборник / гл. ред. К. А. Якобсон ; науч. ред. Э. М. Прейсман. — Красноярск: Краснояр. гос. акад. музыки и театра, 2004. — 121 с.
Публикации
[править | править код]- Красноярская государственная академия музыки и театра, 1978-2003: буклет / авт. текста Э. М. Прейсман. — Красноярск: Краснояр. гос. акад. музыки и театра, 2003. — 22 с.
Примечания
[править | править код]- ↑ Рогаткина А. Л. В классе Эмиля Моисеевича Прейсмана (воспоминания об учителе) // Художественные традиции Сибири: материалы Международной научной конференции, 2–3 октября 2018 г. / Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского; гл. ред. М. М. Чихачёва; ред.: Н. В. Перепич, М. В. Саблина. — Красноярск: СГИИ имени Д. Хворостовского, 2019. — С. 143-146. — 374 с. ISBN 978-5-98121-099-0
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Плотников, 10.06.2003.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Шиндин, 2009.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Еловская, 2008.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Прейсман, Эмиль Моисеевич // Официальный сайт Красноярской государственной академии музыки и театра
- ↑ Кафедра оркестровых струнных инструментов // Официальный сайт Красноярской государственной академии музыки и театра
- ↑ Кафедра информационных технологий в креативных и культурных индустриях Архивная копия от 24 сентября 2016 на Wayback Machine // Официальный сайт Гуманитарного института Сибирского федерального университета
- ↑ Приказ Минобрнауки РФ от 06.08.2015 № 907/нк «Об объединённом совете по защите диссертаций на соискание учёной степени кандидата наук, на соискание учёной степени доктора наук на базе федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования „Сибирский федеральный университет“, федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования „Тувинский государственный университет“ Архивная копия от 24 сентября 2015 на Wayback Machine»
Литература
[править | править код]- Еловская Н. А. 15 июля 1938 70 лет со дня рождения Эмиля Моисеевича Прейсмана, профессора, доктора искусствоведения // Памятные даты Красноярского края. — Красноярск: ГУНБ Красноярского края, 2008.
- Плотников Б. Одна, но пламенная страсть // Красноярский рабочий. — 10.06.2003.
- Прейсман, Эмиль Моисеевич // Наука Красноярска в лицах и трудах ученых: справочник. — Красноярск, 2003. — С. 75.
- Шиндин Б. А. Прейсман Эмиль Моисеевич // Историческая энциклопедия Сибири: в 3 т. / Гл. ред. В. А. Ламин. — Новосибирск: Институт истории СО РАН, издательство «Историческое Наследие Сибири», 2009. — Т. II. К—Р. — 808 с. — ISBN 5-8402-0230-4. (копия статьи)
- Юхвидин П. А. Камерный оркестр от Венеции до Красноярска (Рец. на кн.: Прейсман Э. Камерный оркестр. Исторический процесс формирования. Проблемы функционирования. — Красноярск, 1993.) // Музыкальная академия. — 1996. — № 2. — С. 102—103.