Рапа (язык) — Википедия

Язык рапа (реже - рапаитя́нский, рапа́нский; рап. Reo Rapa) - это язык жителей о́строва Рапа-Ити, входящего в группу островов Басс во Французской Полинезии.

Вместе с языком тубуаи составляют рапанскую подгруппу восточно-полинезийских языков.

Язык рапа не следует путать с рапануйский языком (язык жителей острова Пасхи), несмотря на принадлежность обоих языков к одной подгруппе ядерно-полинезийских языков, язык рапа не является его разновидностью.

В данный момент рапаитянский язык разделён на три варианта, использующихся разными возрастными группами в разных сферах общения - старорапаитянский (Old Rapa, исконный язык, почти исчез из употребления), собственно рапаитянский язык (Reo Rapa, контактная разновидность языка, возникшая, предположительно, в середине 19 века на фоне доминирующего влияния таитянского языка в регионе) и новорапаитянский (New Rapa, вариант языка, использующийся молодым поколением на фоне усилий по ревитализации старорапаитянского языка).^[1]

Рапаитянский язык распространён только на острове Рапа-Ити, где он используется как язык повседневного общения наряду с таитянским и французским.^[2] Большинство носителей рапа живут в двух деревнях, расположенных на противоположных сторонах залива Ахуреи - Ареа и одноимённой с заливом деревне Ахуреи, в которой живёт более половины жителей острова. Большое количество рапа живёт на Таити, однако данные по использованию ими рапаитянского языка там отсутствуют, так как даже на Рапа-Ити все жители способны почти в равной степени общаться на рапаитянском, французском и таитянском.^[3]

В 2012 году количество жителей на острове Рапа-Ити приблизительно оценивалось как "менее 500 человек"^[4]. Более ранняя официальная статистика (перепись 2007 года), сообщает о 300 носителях языка рапа.^[5]

На острове наблюдается следующая языковая ситуация^[6]:

По типологическим характеристикам язык рапа очень схож с другими восточно-полинезийскими языками, такими как тубуаи, рапануйский, маори и гавайский.

В рапаитянском языке преобладает аналитизм - граммемы выражаются при помощи отдельных слов.

• E naku mai te 'āikete anana'i.

• IPFV come DIR INDEF teacher tomorrow

• Учитель приезжает завтра.

_________________________________

• E tunu na ou i te mīkaka tonga te pōpongi.

• IPFV cook DEIC 1S ACC INDEF taro all INDEF morning
• Я готовлю таро каждое утро.

Как и в других восточно-полинезийских языках, в языке рапа в целом наблюдается тенденция к изоляции - каждое слово выражает одно лексическое или одно грамматическое значение.

• Ka tākave tō tangata i te mango.

• PFV kill DEF man ACC INDEF shark

• Мужчина убил акулу.

Однако, например, посессивные показатели a и o вносят ряд исключений в эту тенденцию. В частности, в ряде случаев посессивные конструкции образуются при помощи особого фузионного сочетания артикля (tō / te), посессивного показателя (a / o) и местоимения.^[7]

• E kōta'e tā-ku inu.

• IPFV water INDEF.PossA-1S drink

• Мой напиток - вода.

_________________________________

• Ti ko nei tō-ku no'o-'anga.

• LOC place DEIC INDEF.PossO-1S stay-NMLZ

• Это место - мой дом (= где я живу / обитаю).

Также, исключение составляют некоторые агглютинативные словообразования, например, использование аффикса -'ia для образования пассивной конструкции.^[8]

• Ka kai-'ia tō pōpoi.

• PFV eat-PASS DEF pōpoi

• Этот плод хлебного дерева был съеден.

Рапаитянский язык демонстрирует зависимостное маркирование в посессивной именной группе и предикации.

В посессивной именной группе наблюдается зависимостное маркирование – во всех типах посессивных предложений поссесор маркируется аналитическим посессивным показателем a или o, в зависимости от отношения в котором состоят обладатель и обладаемое. В ряде случаев посессивный показатель может, например, входить в фузионное образование с артиклем te, показателем генитива или личным местоимением.

• Tō koutou karakua.

• INDEF.PossO 2Pl parent

• Твои родители.

• Te 'anga o te pē'ā.

• INDEF work PossO INDEF woman

• Работа женщины.

В предикации в рапа также наблюдается зависимостное маркирование – подлежащее при переходном глаголе маркируется нулевым окончанием, а прямое дополнение – аналитическим показателем винительного падежа i.^[9]

• E kai na ou i kota'i kororio eika.

• IPFV eat DEIC 1S ACC one small fish

• Я ем маленькую рыбу.

Исключением являются подлежащие, состоящие из имени собственного в непереходной глагольной конструкции - такие подлежащие маркируются частицей 'o:^[10]

• E naku na 'o Timi.

• IPFV come DEIC NOM Timi

• Тими идёт.

Рапаитянский язык демонстрирует аккузативно-номинативный тип ролевой кодировки.^[9]

Агентивная клауза с одноместным глаголом

• Ka ngurunguru te kurī.
• PFV growl INDEFdog
• Собака зарычала.

Пациентивная клауза с одноместным глаголом

• Ka komo tō tama'ine.
• PFV sleep DEF girl
• Девочка уснула.

Клауза с двухместным глаголом

• Ka kati te mango i tō tamariki.
• PFV bite DEF shark ACC DEF child
• Акула укусила ребёнка.

Как и в большинстве полинезийских языков, в рапаитянском языке преобладает базовый порядок слов VSO.^[11]

• E tuki rātou i te mīkaka ki te karā.

• IPFV crush 3Pl ACC INDEF taro PREP INDEF stone

• Они давят плоды таро камнями.

В рапаитянском языке присутствуют 5 гласных (существуют в коротком и долгом вариантах) и 9 согласных звуков.

Как и другие восточно-полинезийские языки, рапаитянский язык различает двойственное число, а также инклюзивные и эксклюзивные формы местоимений множественного и двойственного числа.

Одной из наиболее ярких языковых черт в рапаитянском языке является специфика использования посессивных частиц a и о. Эта черта также типична для восточно-полинезийских языков. Существует несколько теорий о том, по какому принципу используется одна или другая частицы. Одна из наиболее известных теорий, так называемая "теория начального контроля" – предполагает, что выбор частицы обусловлен, главным образом, способом вступления в посессивные отношения поссесором. О-категория подразумевает, что эти отношения начались без соответствующего волеизъявления поссесора (например, обладание частями тела, наличие членов семьи), в то время как А-категория обозначает отношения, в которые поссесор вступил добровольно, приложив к этому усилия.

Следует упомянуть, что и теория начального контроля включает ряд исключений, которые как подтверждаются, так и опровергаются различными восточно-полинезийскими языками – основания для принадлежности к той или иной категории всё ещё являются объектом изучения специалистов по данному региону.^[15]

В дополнение к «теории начального контроля» исследователи приводят предположение о том, что употребление той или иной частицы закреплено традицией употребления и связано с соотношением маны (жизненной силы) у обладающего и обладаемого. Как правило, в ситуации употребления частицы a, у посессора больше "маны", чем у обладаемого, в то время как частица o указывает на равенство это силы или преобладания её у обладаемого.^[15]

Ниже приводится список некоторых существительных которые традиционно используются с одним или другим посессивным маркером:

• Te tāviri a tō tangata.

• INDEF machine PossA DEF man/person
• Эта машина этого человека.

_________________________________

• Nō-koe tera kāmi'a.

• GenO-2S DEM canoe

• Это твоё каноэ.

• Gen - генетив
• INDEF - неопределённый артикль
• DEF - определённый артикль
• PossA - посессивный показатель класса А
• PossO - посессивный показатель класса О
• DEM - указательная частица
• ACC - аккузатив
• AGT - агентив
• PFT - частица со значением перфекта
• IPFV - частица со значением имперфекта
• LOC - локатив
• DIR - частица со значением направления
• DEIC - частица с дейтическим значением
• PASS - пассив
• 1S - первое лицо единственного числа
• 2S - второе лицо единственного числа
• 3Pl - третье лицо множественного числа
• NOM - номинатив

• Charpentier, Jean-Michel. Atlas Linguistique de Polynésie Française — Linguistic Atlas of French Polynesia : [] / Jean-Michel Charpentier, Alexandre François. — Mouton de Gruyter & Université de la Polynésie Française, 2015. — ISBN 978-3-11-026035-9.
• Richards, Rhys. "The Earliest Foreign Visitors and Their Massive Depopulation of Rapa-iti from 1824 to 1830." Jso.revues.org. N.p., n.d. Web. <http://jso.revues.org/67?file=1>.
• Walworth, Mary (2015). The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change (Ph.D. thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/51029. {{cite thesis}}: Недопустимый |ref=harv (справка)
• Walworth, Mary E. (2017). "Reo Rapa: A Polynesian Contact Language". Journal of Language Contact. 10 (1): 98—141. doi:10.1163/19552629-01001006. {{cite journal}}: Недопустимый |ref=harv (справка)

• Walworth, Mary (2017). "Classifying old Rapa: Linguistic evidence for contact networks in Southeast Polynesia". Issues in Austronesian Historical Linguistics Special publication 1: 102–122. hdl:10524/52405. {{cite journal}}: Недопустимый |ref=harv (справка)

1. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 1-2.
2. ↑ Mary E. Walworth. Reo Rapa: A Polynesian Contact Language // Journal of Language Contact. — 2017. — № 10. — С. 98-141.
3. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 12.
4. ↑ Steven Challier. Atlas démographique de la Polynésie française: Recensement de la population. — Institut Statistique de Polynésie française: Pape'ete, 2012.
5. ↑ Ethnologue: Rapa Language (англ.). Дата обращения: 15 декабря 2020. Архивировано 28 октября 2020 года.
6. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 19.
7. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 128.
8. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 106-107.
9. ↑ ^{1 2} Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 134-135.
10. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa. — 2015. — С. 133-134.
11. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 122.
12. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 46.
13. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 38.
14. ↑ Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa, 2015. — С. 79-80.
15. ↑ ^{1 2} Mary E. Walworth. The Language of Rapa Iti: Description of a Language in Change. — The Graduate Division of the University of Hawai'i at Mānoa. — 2015. — С. 97.