Роберт Кеттонский — Википедия

Роберт Кеттонский (Роберт из Кеттона) (англ. Robert of Ketton; лат. Robertus Ketenensis; ок. 1110 — ок. 1160) — английский теолог и арабист-переводчик.

Некоторые историки склонны отождествлять его с другим арабистом XII века — Робертом Честерским (одним из переводчиком Корана на латинский язык), который также побывал в Испании^[1], однако другие историки указывают, что Роберт Кеттонский во время нахождения в Испании проживал в Наварре, а Роберт Честерский — в кастильской Сеговии, так что, скорее всего, это разные люди.

В 1134 году направился из Франции, где, возможно, получал образование, в четырёхлетнее путешествие на Восток, во время которого посетил Византийскую империю и государства крестоносцев.

Около 1141 года поселился в Испании, где занялся переводами научных трудов с арабского языка на латынь, в том числе Ибн Сины.

Около 1143 года по просьбе аббата Петра Достопочтенного перевел Коран под названием «Lex Mahumet pseudoprophete». Этот перевод стал первым и оставался единственным переводом Корана на европейские языки до XVII века.

Благодаря выполненному Робертом Кеттонским переводу «Liber de compositione alchemiae^[англ.]» латинский Запад впервые познакомился с восточной алхимической традицией^[2].

Латинский текст Корана был подготовлен к изданию в Базеле Теодором Библиандром в 1543 году и переиздан там же в 1550 году^[3].

• Доминик Гундиссалин
• Иоанн Севильский
• Швайгер, Соломон
• Иоанн Сеговийский

• Иовенко В. А. Школа переводчиков в Толедо, Или откуда корни нашей профессии // Мосты. Журнал переводчиков. — 2008. — № 4.
• Fück J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 5.
• Pseudo-Geber. The Summa Perfectionis of Pseudo-Geber: A Critical Edition, Translation and Study / A critical edition, translation and study by William R. Newman. — BRILL, 1991. — 785 p. — ISBN 978-9004094642.