French
DeutschСалье, Михаил Александрович — Википедия
| Михаил Александрович Салье | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 21 августа 1899 |
| Место рождения | Санкт-Петербург |
| Дата смерти | 17 августа 1961 (61 год) |
| Место смерти | Ташкент |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование |
|
| Род деятельности | переводчик, востоковед |
| Язык произведений | русский |
 Произведения в Викитеке | |
Михаи́л Алекса́ндрович Салье́[2] (21 августа 1899, Санкт-Петербург — 17 августа 1961, Ташкент) — член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения АН Узбекской ССР; советский востоковед и филолог, владел тремя европейскими и тремя восточными языками.
М. А. Салье являлся учеником советского арабиста, академика И. Ю. Крачковского. Наибольшей известностью пользуется его полный перевод (в 8 томах) арабских сказок «Тысяча и одна ночь», начавший выходить при активной поддержке А. М. Горького (1928—1938; второе издание — 1957—1960). Это был, по словам академика И. Ю. Крачковского, труд жизни М. А. Салье, «составивший крупную заслугу его не только перед арабистикой, но и русской культурой вообще»[3].
Биография
[править | править код]Его отец — Александр Павлович Салье (1872—1938), горный инженер. Был дважды женат. Сначала на Евгении Владимировне, урожд. Штанге (1877—1904). А затем на ее младшей сестре Марии Владимировне Штанге (1886—1972).
Раннее детство провёл в семье деда, известного в то время врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма привела к серьёзным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего Михаил не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки — французский, немецкий, английский. В 1926 году окончил Восточный факультет Ленинградского университета.
По окончании университета поступил в аспирантуру в Институт сравнительного изучения литератур и языков Запада и Востока при ЛГУ. В 1921—1922 годы совмещал учебу с выездами в Ташкент, где преподавал в Туркестанском восточном институте.
Выдающейся переводческой работой стали сказки «Тысяча и одна ночь» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный на русский язык с языка оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году.
М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В том числе ему принадлежит известный перевод повести «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома, романа «Таинственный остров» Жюля Верна. В 1934 году был принят в Союз писателей СССР.
В 1939 году переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн Сины (Авиценны). М. А. Салье перевел «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» Бируни. Перевел арабско-испанскую антологию Ибн Хамзы (1930), и романа египетского писателя Тауфика аль Хакима «Возвращение духа» (1935).
В 1934 году был принят в Союз писателей СССР.
В 1939—1944 годах работал библиотекарем Государственной публичной библиотеки имени Алишера Навои. С 1944 года — научный сотрудник Института востоковедения АН УзССР. В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.
Деятельность М.А.Салье высоко ценили такие востоковеды, как И.Ю.Крачковский, Е.Э.Бертельс, А.Ю.Якубовский, А.А.Семенов.[4]
Скончался 17 августа 1961 года после тяжёлой и продолжительной болезни[3], похоронен на Боткинском кладбище Ташкента[4].
Родственники
[править | править код]- Сестра — Елена Александровна Салье (1902–1985)
- Брат — Евгений Александрович Салье (1904–1971)[2], горный инженер, преподаватель Ленинградского горного института и ЛГУ
- Племянницы: политик, доктор геолого-минералогических наук Марина Евгеньевна Салье[2], Татьяна Евгеньевна Салье, филолог, преподаватель.
- Брат (от второго брака отца) — Георгий Александрович Салье (1907–1968), физик-акустик, звукооператор.
Был женат на Нине Владимировне Гернет.
Примечания
[править | править код]- ↑ Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
- ↑ 1 2 3 Е. А. Салье. Дата обращения: 21 марта 2012. Архивировано 18 апреля 2019 года.
- ↑ 1 2 Общественные науки в Узбекистане, 1961, p. 69.
- ↑ 1 2 Место захоронения. Дата обращения: 21 июня 2022. Архивировано 24 августа 2017 года.
Литература
[править | править код]- Абдуллаев Х. М. и др. Михаил Александрович Салье // Общественные науки в Узбекистане. — Ташкент : Фан, 1961. — № 8.
- Fück J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 305.
