Тодо-бичиг — Википедия

ᡐᡆᡑᡆ ᡋᡅᡔᡅᡎ Тодо бичиг
фрагмент перевода Евангелия
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	калмыцкий до 1924 года, ойратский, монгольский
История
Место возникновения	Джунгарское ханство
Создатель	Зая-Пандита
Дата создания	1648
Период	XVII в. — настоящее время
Происхождение	Финикийское письмо Арамейское письмо Сирийское письмо Согдийское письмо Уйгурское письмо Старомонгольское письмо
Родственные	маньчжурское письмо
Свойства
Направление письма	сверху вниз, строки — слева направо
Медиафайлы на Викискладе

Тодо-бичиг (калм. Тод бичг, ойрат. ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ — «ясное письмо»; монг. Тод бичиг) — письменность, созданная в 1648 году на основе старомонгольского письма ойратским просветителем, буддийским монахом Зая-Пандитой для приближения письменности к произношению, а также упрощения записи санскритских и тибетских заимствований, широко использовавшихся в религиозных текстах.

Письменность получила широкое распространение среди ойрат-монголов, в том числе и калмыков. Определённое распространение оно получило у халха-монголов за лёгкость чтения, из-за чего часто использовалось в художественной литературе. В калмыцком языке письмо тодо-бичиг использовалось вплоть до 1924 года и было заменено кириллицей в ходе проводившейся тогда кампании кириллизации алфавитов народов СССР. Ойраты в КНР пользуются им до настоящего времени, хотя в образовании используется старомонгольский алфавит.

В 1648 году, зимуя у Аблая-тайши на реке Чу, Зая-пандита (по инициативе Аблая и Эрдэни-Батура, а также по просьбе других ойратских нойонов) создал новый ойратский алфавит тодо-бичиг («ясное письмо») на основе старомонгольской письменности. Он перевёл, используя это письмо, с тибетского языка на ойратский примерно 170 произведений: от буддийских канонических книг из Ганджура и Данджура до философских и медицинских трактатов, сборников легенд и т. д^[1].

В российских и китайских архивах сохранилась переписка джунгарских и калмыцких ханов, которую они вели на тодо-бичиг с русскими царями, российскими и китайскими (маньчжурскими) императорами. На тодо-бичиг написаны ойратские литературные произведения, предания (тууджи), летописи, буддистские тексты и важные юридические документы XVII—XIX веков. В частности, речь идёт об общемонгольском своде законов, «Степном уложении» (Ик Цааҗин Бичг) — переработанном и дополненном кодексе Чингисхана («Яса»; калм. Йосн), принятом в 1640 году на съезде ойратских и монгольских нойонов и тайшей. Тодо-бичиг (старокалмыцким языком) также пользовалась в переписке аристократия казахов (ханы и султаны) и других народов, находившихся в сфере влияния Джунгарского, Калмыцкого и Кукунорского ханств.

Символы тодо-бичиг включены в монгольский диапазон кодировки Unicode. В настоящее время отсутствует совершенная поддержка различных форм букв, вертикальности строк, а также правильного их расположения (слева направо). Тем не менее первая (в некоторых новых продуктах Microsoft, например в Windows Explorer 8, и вторая) проблема большей частью решена в ОС Windows Vista 2007.

• 
  Надписи тодо-бичиг на скалах в Казахстане, Алма-Атинская область
• 
  Надпись на тодо-бичиг на дорожном указателе
• 
  Название газеты Хальмг үнн, написанное на тодо-бичиг на здании Дома печати в Элисте, Калмыкия
• 
  Молитва на тодо-бичиг
• 
  Копия страницы из калмыцкой рукописи «Лунный свет: История рабджам Зая-Пандиты» (1691)
• 
  Письмо Аюки-хана князю Голицыну (1697)
• 
  Письмо казахского султана Абилпеиза китайскому послу Нусану (1758)
• 
  Письмо казахского султана Абылая китайскому императору Цяньлуну (1760)

• Монгольская каллиграфия
• Монгольские письменности

• Павла Дорджи, Цеднə Светлана, Тодо-Бичиг (Хальмг хуучин бичмир кулун), Элиста, 2010, — 288 стр. ISBN 978-5-94587-423-7 — Учебник Тодо-бичиг (на калмыцком языке).
• Бадмаев А. В. Практический самоучитель старокалмыцкой письменности, Калмыцкий научно-исследовательский институт языка, литературы и истории при Совете Министров Калмыцкой АССР, Элиста, 1971 г.
• Куканова В.В., Бембеев Е.В., Музраева Д.Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создании базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого государственного университета. — 2013. — Т. 19, № 3. — С. 65–75. — ISSN 1995-0713.

• Самоучитель письма Тодо-бичиг
• Программа для печати на Тодо-бичиг и старомонгольском письме (интерфейс на монгольском языке, прилагается справка по письменности; для Windows XP/Vista)
• Menksoft Mongolian IME (реклама на английском — ссылка для скачивания)
• Грамматика письменного ойратского языка
• Приложение для обучения Тод Бичиг