Туринский царский папирус — Википедия

Туринский царский папирус (Papyrus royal de Turin) — написанный иератическим письмом древнеегипетский папирус длиной 170 см, в настоящее время разделённый на более чем 160 фрагментов, длина некоторых из них менее 1 сантиметра. В Туринском папирусе содержатся списки всех мифических и исторических лиц, царствовавших в Египте с времён древнейших до периода, конец которого не известен (окончание папируса утрачено). В папирусе содержатся списки пятнадцати первых династий; следов последующих династий не найдено. Имена зачастую сгруппированы по правящей династии, c указанием продолжительности царствования каждого царя в годах, месяцах и днях. Также подведены итоги лет царствования каждой династии.

Начинается Туринский папирус династиями богов, из которых первая есть список богов мемфисских, начинающихся с Пта; второй список есть список богов фиванских начинающихся с Амона; а третий список, соответствующий «некуесам» Манефона и начинающийся с Аперу-Анубиса, есть список чтимых животных, которые, впрочем, являются символами известных божественных качеств и атрибутов; в числе их Анубис, Ибис, Апис, Мневис и прочие.

Точное время составления папируса вызывает споры. Вероятно, этот список был копией с древнейшего документа, так как на обороте он помечен именем Рамсеса III (XX династия).

При сличении списков царей Манефона с Туринским папирусом нельзя не видеть, что оба они происходили из одного источника и там даже, где имена царей известных династий разнятся, можно в большей части случаев объяснить это кажущееся несогласие. Большая же часть имён тождественна, хотя у Манефона они имеют греческую форму. Несмотря на то, что папирус сохранился не полностью, документ представляет исключительную ценность для проверки данных династических таблиц Манефона. В отличие от других списков, в Туринском папирусе приведены имена правителей гиксосов и некоторых малоизвестных царьков. Туринский папирус связывает сказания летописцев с египетскими национальными памятниками.

Папирус был приобретён в Луксоре в 1820 году итальянским «охотником за древностями» Бернардино Дроветти, прежде занимавшим пост французского генерального консула в Египте. В 1824 году он продал его Египетскому музею в Турине. При транспортировке в Италию папирус рассыпался на кусочки, первую попытку собрать которые воедино предпринял Жан-Франсуа Шампольон. Скрупулёзная реконструкция содержания на основе анализа направления папирусных волокон была позднее выполнена Густавом Зейфартом. Туринский папирус был издан первоначально Лепсиусом без пометки задней стороны, а потом Вилкинсоном с этим весьма важным добавлением.

В 2009 году было объявлено об обнаружении в запасниках туринского музея нескольких неизвестных ранее фрагментов папируса^[1].

Строка и имя фараона	Иероглифическая транскрипция иератики Нового царства (по А. Х. Гардинеру)	Варианты транслитерации 1. первоначальная (А. Х. Гардинер) 2. более современная (М. В. Панов)	Вариант перевода (М. В. Панов) титул + имя + кол-во лет правления
I династия
11. Мени (Менес,      Аха, Нармер)		[nsw] bi.tj mni anx wDA snb ir.n […] [nsw]-bjt mnj o.w.s. jr.n […]	[Царь В.] и Н. Египта Мени ж.з.н.[сн. 1] провел […]
12. Ит[и] или Ит[ети]      (Аха, Тети I*)		[nsw] bi.tj it[……] [nsw]-bjt jt[…]	[Царь В.] и Н. Египта Ит[и…]
13. [Ити] или [Итети]      (Джер)		[nsw bi.tj] […] [nsw-bjt…] […]	[Царь В. и Н. Египта…] […]
14. ……      (?)		1) […] 10 hrw 28 […]	10 [+ X][сн. 2], 28 дней […]
15. [Ит]-тиу      (Уаджи)		[nsw] bi.tj […] tjwi […] [nsw]-bjt […]tjw […]	[Царь В.] и Н. Египта […]тиу […]
16. Семти, Кенти      (Ден)		[nsw] bi.tj sm.tj [nsw]-bjt smtj […]	[Царь В.] и Н. Египта Семти […]
17. Мер-герег-пен      (Аджииб)		[nsw] bi.tj mr-biA-pn […] rnp.t 74 [nsw]-bjt mr-grg-pn […] rnpt 74	[Царь В.] и Н. Египта Мер-герег-пен […] 74 года.
18. Семсем      (Семерхет)		[nsw] bi.tj smsm […] [rnp.t] 72 [nsw]-bjt smsm […] 72	[Царь В.] и Н. Египта Сем-сем […] 72 (года).
19. [Ке]бху      (Каа)		[nsw] bi.tj [q]bH […] 63 nsw-bjt [q]bH […] Dd 63	Царь В. и Н. Египта [Ке]бху […] также 63 (года).
II династия
20. […]-бау [нечер]      (Хетепсехемуи)		nsw bi.tj […] […] bA.w [nTr ] […] 95 nsw-bjt [……]-bAw […] Dd 95	Царь В. и Н. Египта […]-бау […] также 95 (лет).
21. [Ка]-кау      (Ранеб)		nsw bi.tj [kA] kA[.w…] […] nsw-bjt [kA]-kAwt […] Dd	Царь В. и Н. Египта [Ка]-кау […] также
22. [Ба]-ни-нечер      (Нинечер)		[nsw bi.tj bA] nTr […] 95 [nsw-bjt bA]-n-nTr […] Dd 95	[Царь В. и Н. Египта Ба]-ни-нечер […] также 95 (лет).
23. [Уадж-н]-ес      (Унег-небти)		[…] 54 [nsw-bjt wAD-n]=s […] 70	[Царь В. и Н. Египта Уадж-н]-ес […] 70 (лет).
24. Сенедж[…]      (Сенед)		nsw bi.tj snD [……] 70 nsw-bjt snD [……] 54	Царь В. и Н. Египта Сенедж […] 54 года.
25. Аа-ка      (Неферкара I)		nsw bi.tj aA-kA […] nsw-bjt oA-kA […] 70	Царь В. и Н. Египта Аа-ка […] 70 (лет).

• Абидосский список
• Саккарский список
• Палермский камень
• Карнакский царский список

• Alan Gardiner, editor. Royal Canon of Turin. Griffith Institute, 1959. (Reprint 1988. ISBN 0-900416-48-3)
• К. А. Китчен, Ramesside Inscriptions Т. 2 (KRI II). С. 827—844.
• K.S.B Ryholt, The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period. Carsten Niebuhr Institute Publications, vol. 20. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1997. ISBN 87-7289-421-0.
• George Adam Smith, Chaldean Account of Genesis (Whittingham & Wilkins, London, 1872) (Reprint 2005. Adamant Media Corporation, ISBN 1-4021-8590-1) p290 Contains a different translation of the Turin Papyrus in a chart about «dynasty of gods».
• O’MARA, Patrick F., Manetho and the Turin Canon: A Comparison of Regnal Years, GM 158 (1997), 49-61. (tables).
• von BECKERATH, J., Some Remarks on Helck’s 'Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus', JEA 81 (1995), 225—227.
• HELCK, Wolfgang, Anmerkungen zum Turiner Königspapyrus, SAK 19 (1992), 150—216. (fig.).
• Monumental Art. Egyptian Museum of Turin, Torino, Istituto Bancario San Paolo di Torino, 1989 = Egyptian Civilization, [3]. (25 x 29 cm; 261 p., fig., plans, ill. partly in colour).
• REDFORD, Donald B., Pharaonic King-Lists, Annals and Day-Books. A Contribution to the Study of the Egyptian Sense of History, Mississauga, Benben Publications, 1986 = SSEA Publications, 4. (17 x 24 cm; XXI, 352 p., pl., tables).
• von BECKERATH, Jürgen, Bemerkungen zum Turiner Königspapyrus und zu den Dynastien der ägyptischen Geschichte, SAK 11 (1984), 49-57.
• MALEK, Jaromír, The Original Version of the Royal Canon of Turin, JEA 68 (1982), 93-106 (fig.).
• O’MARA, Patrick F., The Chronology of the Palermo and Turin Canons, La Canada, California, Paulette Publishing Co., [1980] (20.4 x 26.1 cm; VII + 160 p., 9 fig., 23 tables) = Studies in the Structural Archaeology of Ancient Egypt, 2.
• BARTA, Winfried, Chronologie der 12. Dynastie nach den Angaben des Turiner Königspapyrus, SAK 7 (1979), 1-9.
• O’MARA, Patrick F., The Palermo Stone and the Archaic Kings of Egypt, La Canada, Calif., Paulette Publishing Co., [1979] (20.4 x 26.1 cm; XVII + 208 p., 49 fig., 9 tables, 1 diagram) = Studies in the Structural Archaeology of Ancient Egypt, [1].

• «Hieroglyphica»  (рус.). Архивировано из оригинала 29 марта 2012 года.
• «The Ancient Еgypt Site» (англ.). Архивировано из оригинала 2 апреля 2009 года.