Умеров, Эрвин Османович — Википедия

Эрвин Умеров
крымскотат. Ervin Osman oğlu Ümerov
Имя при рождении	Эрвин Умеров
Дата рождения	1 мая 1938(1938-05-01)
Место рождения	деревня Яны-Сала, Биюк-Онларский район, Крымская АССР, РСФСР, СССР[1]
Дата смерти	24 февраля 2007(2007-02-24) (68 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР Украина
Образование	Литературный институт имени А. М. Горького
Род деятельности	прозаик, переводчик, журналист, драматург
Язык произведений	крымскотатарский
Премии	1991, ноябрь. Конкурс на лучшую пьесу для крымскотатарского музыкально-драматического театра. Первая премия присуждена за пьесу «Афат» («Стихия»), посвященную борьбе крымскотатарского народа за возвращение на родину.

Эрви́н Осма́нович Уме́ров (крымскотат. Ervin Osman oğlu Ümerov; 1 мая 1938, деревня Яны-Сала, Крымская АССР^[1] — 24 февраля 2007, Москва) — крымскотатарский писатель, журналист, переводчик.

Родился в семье служащих (учителей). В 1944 году был репрессирован — вместе с родителями депортирован в Среднюю Азию, в селение Паласан Алты-Арыкского района (Ферганская область, Узбекская ССР). В 1957 г. окончил среднюю школу № 1 им. А. С. Пушкина в райцентре Алты-Арык, в шести километрах от Паласана. Работал слесарем-арматурщиком на нефтеперерабатывающем заводе, затем — инспектором районного статистического управления.

В 1960 году вместе со своим товарищем Эмилем Амитом поступил в Литературный институт им. А. М. Горького в Москве, по окончании которого работал в течение 5 лет литсотрудником газеты «Ленин байрагъы» («Ленинское знамя», Ташкент — орган ЦК КП Узбекистана, выпускалась на крымскотатарском языке), затем — редактором отдела литературы народов СССР Главной редакции Литдрамвещания Всесоюзного радио. С 1976 года и до выхода на пенсию — старший редактор отдела литературы народов СССР издательства «Детская литература».

Член Союза журналистов СССР с 1966 года, член Союза писателей СССР — с 1978 года.

Дочь Умерова Эдина — сценарист, режиссёр.

В конце 1980-х гг. переехал в Крым, с 1993 г. был прописан в Симферополе, стоял в очереди на получение жилья. Скончался 24 февраля 2007 года в Москве после тяжёлой болезни. По его просьбе похоронен в Крыму.

Писательство начал с журналистской деятельности: сотрудничал в качестве селькора с областными газетами Ферганы и республиканскими пионерскими и комсомольскими изданиями в Ташкенте. В 1959 г. его рассказ вышел в сборнике крымскотатарских писателей «Дни нашей жизни», выпущенном издательством художественной литературы Узбекской ССР к декаде искусства и литературы Узбекистана в Москве.

Своё отношение к депортации писатель отразил в рассказах «Одиночество», «Чёрные поезда», «Разрешение» (написаны в конце 1960-х годов), которые по тематике и содержанию не могли быть напечатанными тогда и ходили в рукописном виде; особым успехом пользовался рассказ «Одиночество».

За более чем 40-летнюю литературную деятельность выпустил свыше 50 книг — авторских и переведённых на русский язык произведений тюркоязычных писателей республик СССР.

В 2002 году московское издательство «Текст» выпустило, при содействии Фонда Сороса, сборник «Чёрные поезда», в который вошли рассказы и документальная повесть, посвящённые теме депортации.

Источник — Электронные каталоги РНБ

• Умеров Э. О. Вторая невеста : Рассказы и повесть / Пер. с крым.-татар. авт. — М.: Сов. писатель, 1984. — 368 с. — (Содерж.: Вторая невеста: Повесть; Рассказы: Третье имя; Письмо учителю; Тайна высоты; Первый букет; Ложь; За все в ответе; Я вспомнил белого ослика; Улькер, звезда недостижимая; Камушки Эчкикаи). — 30 000 экз.
• Умеров Э. О. Свет твоих глаз : Рассказы : [Для детей]. — Ташкент: Ёш гвардия, 1976. — 102 с. — (Содерж.: «Мамонты»; Третья имя; Котёнок; Весельчак Сова; Свет твоих глаз; Опасный сосед; «Привет из Ташкента»; Дадамой — Ударник; Тайна высоты). — 30 000 экз.
• Умеров Э. О. Тайна высоты : Повесть и рассказы : [Для сред. и ст. шк. возраста] / Пер. с крым.-татар. авт. — М.: Дет. лит., 1988. — 190 с. — (Содерж.: Золотой порог: Повесть; Рассказы: Ложь; Письмо учителю; Ненастье; Подборщик; Конец «Грозной карты»; Чужие заботы; Тайна высоты). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001283-8.
• Умеров Э. Черные поезда : Рассказы и повести / Пер. с крым.-татар. авт. — М.: Сов. писатель, 1991. — 347 с. — (Содерж.: Повести: Утро приходит всегда; Осень, пора свадеб; Рассказы: Одиночество; Черные поезда; «Разрешение»; Счастливый билет; Авария). — 15 000 экз. — ISBN 5-265-02075-6.
• Умеров Э. Черные поезда : [Сборник]. — М.: Текст : Журн. «Дружба народов», 2002. — 154 с. — (Содерж.: Одиночество; Черные поезда; Разрешение; «Винтик» против колосса). — 3500 экз. — ISBN 5-7516-0322-2.

опубликованы на крымскотатарском языке

• Пусть всегда будет солнце : Сб. рассказов. — Ташкент, Изд-во им. Г. Гуляма, 1970.
• Вторая невеста : Повесть. — Ташкент, Изд-во им. Г. Гуляма, 1976.
• К звездам : Повесть. — Ташкент: Ёш гвардия, 1983.
• Надежда :Повесть. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1988.
• Ураган : драма // «Йылдыз» («Звезда», журн.). — Симферополь, 1991.
• Пой, мой дом, пой : комедия // «Йылдыз» («Звезда», журн.). — Симферополь, 1998.

опубликованы в переводе на узбекский язык

• Дорога на Коктал : Сб. рассказов. — Ташкент: Ёш гвардия, 1972.
• Меж двух огней : Сб. рассказов. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1975.
• Родная моя хижина : Повесть. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма, 1983.

опубликованы в переводе на азербайджанский язык

• Вторая невеста : Повесть. — Баку: Генчлик, 1985.

опубликованы в переводе на туркменский язык

• Улькер. Звезда недостижимая : Рассказы. — Ашхабад: Магариф, 1989.

• Анарбаев С. Приключения Торткоза : Повести [Для мл. шк. возраста] / Пер. с узб. [Э. Умерова]. — М.: Дет. лит., 1977. — 111 с. — 100 000 экз.
• Байрамов Н. Долгая дорога : Рассказы и повести [Для ст. и сред. шк. возраста] / Пер. с туркм. [Э. Умерова]. — Ашхабад: Магарыф, 1986. — 405 с. — 27 000 экз.
• Батулла Р. Сын-журавль : [Сказки : Для дошк. возраста] / Пер. с татар. Э. Умерова. — М.: Малыш, 1983. — 20 с. — 150 000 экз.
• Даминов Б. Рухсора : Рассказы, повести / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Сов. писатель, 1985. — 295 с. — 30 000 экз.
• Дурдыев Р. Мальчишечье лето : Рассказы / Пер. с туркм. Э. Умерова. — Ашхабад: Магариф, 1992.
• Дурдыев Р. Орагатды — веселая игра : Повесть : [Для мл. шк. возраста] / Пер. с туркм. Э. Умерова. — М.: Дет. лит., 1983. — 95 с. — 100 000 экз.
• Махмудов Л. Беркут : Рассказы : [Для мл. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Дет. лит., 1965. — 64 с. — 85 000 экз.
  • . — М.: Дет. лит., 1975. — 64 с. — 150 000 экз.
• Нурмурадов Х. Птица счастья : Повести, рассказы, сказки [Для мл. шк. возраста] / Пер. с туркм. Э. Умерова, В. Аннакурбановой. — Ашхабад: Магарыф, 1990. — 282 с. — 40 000 экз. — ISBN 5-675-00352-5.
• Сайяр. Созвездие большой медведицы : Повесть / Пер. с узб. — М.: Советский писатель, 1976.
• Тухтабаев Х. Волшебная шапка : Повесть-сказка : [Для детей] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Дет. лит., 1970. — 159 с. — 100 000 экз.
  • . — 2-е изд., доп. — М.: Дет. лит., 1978. — 207 с. — 100 000 экз.
  • . — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1982. — 184 с. — 120 000 экз.
• Тухтабаев Х. Звезды конизара : Докум. повесть : [о совхозе «Ганиабад». Для ст. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Дет. лит., 1980. — 95 с. — (Б-ка юношества. Герои нашего времени). — 100 000 экз.
• Тухтабаев Х. Золотая голова мстителя : Роман : [Для сред. и ст. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1989. — 287 с. — 75 000 экз. — ISBN 5-633-00183-4.
• Тухтабаев Х. Золотой выкуп : Роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Мол. гвардия, 1986. — 271 с. — 100 000 экз.
• Тухтабаев Х. Конец желтого дива : Приключенч. роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1976. — 271 с. — 105 000 экз.
  • . — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1984. — 254 с. — 150 000 экз.
• Тухтабаев Х. Повести : [для мл. шк. возраста] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Дет. лит., 1990. — 556 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001480-6.
• Тухтабаев Х. Свет в заброшенном доме : [Повесть] / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Мол. гвардия, 1980. — 239 с. — 65 000 экз.
• Хашимов У. Войти и выйти… : Роман / Пер. с узб. Э. Умерова. — М.: Сов. писатель, 1989. — 553 с. — 30 000 экз. — ISBN 5-265-00847-0.
• Хашимов У. Утренняя звезда : Повесть / Пер. с узб. — Ташкент: Журнал «Звезда Востока», 1964.
• Черкез-Али А. В объятиях зари : Роман / Авториз. пер. с крым.-татар. Э. Умерова. — М.: Сов. писатель, 1978. — 319 с. — 30 000 экз.
• Черкез-Али А. Зелёные волны : Повести / Пер. с татар. Э. Умерова. — Ташкент: Ёш гвардия, 1982. — 119 с. — 30 000 экз.
• Яралиев Я. Птичий родник : Повести и рассказы / Пер. с лезгин. [Э. Умерова]. — М.: Сов. писатель, 1974. — 247 с. — 30 000 экз.

• Нагаев С. Юрек араретинен яза // Яшлыкъкъахас дуйгъунен. — Ташкент, 1979. — С. 30-43.
• Сеферова Ф. А. Оппозиция «эгоизм-альтруизм» в произведениях Э. Умерова // Этические идеалы крымскотатарской прозы 60-80-х гг. XX века. — Симферополь, 2009. — С. 160—182.
• Шукур С. Памяти писателя Эрвина Умерова // Литературный Крым. — 2007, 9 марта. — С. 12.
• Эрвин Умеров (1938—2007), писатель // Календарь знаменательных и памятных дат крымскотатарского народа : 2013 / Сост.: Д. Белялова. — Симферополь, 2012. — С. 21—22.

• Эрвин Умеров  (рус.). Alem-i Medeniye (2 апреля 2009). Дата обращения: 29 марта 2013. Архивировано 5 апреля 2013 года.
• Якимова Н. Крымский писатель 13 лет ждал жилья в Крыму. А получил «свою землю» только на кладбище // Первая крымская : информ.-аналитич. газ. — 2007, 18-24 мая. — № 174. Архивировано 3 апреля 2013 года.