Чёрт выставлен ослом — Википедия

«Чёрт вы́ставлен осло́м» (англ. The Devil Is an Ass) — городская комедия^[1] английского драматурга Бена Джонсона, поставленная осенью 1616 года актёрской труппой «Слуги короля» в театре «Блэкфрайерс». Была холодно принята публикой^[2], после чего Джонсон на девять лет перестал создавать пьесы для общедоступной сцены, сосредоточившись на придворных масках.

Комедия написана белым пятистопным ямбом с небольшими вкраплениями рифмованных стихов.

Начинается она сценой в Аду. Неопытный чертёнок Паг (Pug) просит Сатану отправить его на землю, дав возможность проявить свои таланты искусителя.

Сатана посылает Пага в Лондон сроком на одни сутки; тот вселяется в тело только что повешенного юного воришки и пробует склонять людей ко грехам. Но среди и без того искушённых в пороках лондонцев начала XVII века наивный чёрт, герой старинных мистерий с их простыми и ясными средневековыми понятиями о добре и зле, оказывается столь же неуместным, как персонаж рыцарских романов Дон Кихот — в Испании примерно того же времени. Пага избивают, дурачат, осмеивают и едва снова не подвергают позорному повешению — спасает только заступничество Сатаны, являющегося, чтобы забрать подопечного назад в пекло.

С историей Пага соединены две другие сюжетные линии: мошенничества прожектёра Меерплута (Meercraft), выманивающего деньги у глупого и тщеславного богача Фицдупеля (Fitzdottrel), и попытки влюблённого юноши соблазнить добродетельную жену Фицдупеля, Франсис (Frances).

Пьеса «Чёрт выставлен ослом» была впервые напечатана в 1631 году, вместе с «Варфоломеевской ярмаркой» и «Складом новостей», для планировавшегося, но отменённого Джонсоном второго тома своих сочинений; затем — в составе второго фолио писателя, изданного посмертно в 1640 году.

На русском языке комедия опубликована в 1986 году в переводе Григория Кружкова^[3].

• Младшие современники Шекспира / Под редакцией Александра Аникста. — М.: Издательство Московского университета, 1986. — 592 с.
• Парфёнов А. Т. Ренессанс, маньеризм, классицизм в комедии Бена Джонсона «Чёрт в дураках» // Филологические науки. — 1987. — № 4. — С. 26—34.
• Попова М. К. Позднеренессансное видение мира и ностальгия по Средневековью в комедии Бена Джонсона «Чёрт выставлен ослом» // Вестник ВГУ. Серия 1. Гуманитарные науки. — 2000. — № 2. — С. 97—113.
• Горбунов, А. Н. О мнимом и сущем (Три английские пьесы начала XVII века) [«Буря», «Чёрт выставлен ослом» и «Оборотень»] // Конец времён и прекращенье дней. Предшественники и современники Шекспира. — М.: Прогресс-Традиция, 2019. — С. 536—544. — ISBN 978-5-89826-576-2.
• Бен Джонсон. Пьесы. — М.—Л.: Искусство, 1960. — (Библиотека драматурга).

• Оригинальный текст пьесы по третьему фолио Джонсона (1692)
• Оригинальный текст пьесы на сайте проекта «Гутенберг»
• «Чёрт выставлен ослом» в переводе Григория Кружкова
• Tony Parr. The Devil is an Ass: Stage History / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online
• Tony Parr. The Devil is an Ass: Textual Essay / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online