Déjà Vu (песня Бейонсе) — Википедия

Эта статья — о песне певицы Бейонсе. О психологическом феномене см. дежавю; о других значениях термина см. дежавю (значения).
Déjà Vu
Обложка сингла Бейонсе при участии Jay-Z «Déjà Vu» ()
Сингл Бейонсе при участии Jay-Z
с альбома B'Day
Дата выпуска 24 июня 2006
Формат CD-сингл, цифровая дистрибуция, макси-сингл, 12"
Дата записи апрель 2006
Место записи Sony Music Studios (Нью-Йорк, Нью-Йорк)
Жанры R&B, хип-хоп, фанк
Язык английский
Длительность 3:59
Авторы песни Бейонсе Ноулз, Родни Джеркинс, Делиша Томас, Мейкба, Кели Николь Прайс, Шон Картер
Продюсеры Родни Джеркинс, Бейонсе Ноулз
Лейбл Columbia
Хронология синглов Бейонсе
««Check on It»»
(2005)		 ««Déjà Vu»»
(2006)		 ««Ring the Alarm»»
(2006)
Хронология синглов Jay-Z
««Get Throwed»»
(2005)		 ««Déjà Vu»»
(2005)		 ««Show Me What You Got»»
(2006)

«Déjà Vu» (рус. Дежавю) — песня американской R&B певицы Бейонсе при участии американского рэпера Jay-Z. Она была продюсирована Родни «Darkchild» Джеркинсом и Ноулз для её второго сольного альбома B'Day. В песне смешаны R&B и фанк 70-х и его разнообразная инструментовка включает бас-гитару, хай-хет, тубы, и драм-машину Roland TR-808. Названия песни и слова относятся к женщине, которая все время вспоминает своего бывшего парня.

Песня была выпущена главным синглом с альбома в июле 2006. Хотя она была признана «Лучшей Песней» на 2006 Music of Black Origin (MOBO) Awards, «Déjà Vu» получил смешанные отзывы от критиков. Сингл вошёл в топ-10 многих стран, достигнув верхушки в различных составляющих чартов журнала Billboard и достиг первой строки в Великобритании.

Предпосылка и производство

[править | править код]

В 2005 американский записывающий продюсер Родни Джеркинс — который прежде работал с бывшей группой Ноулз Destiny's Child — и композитор Джон Вебб «пришли к решению сделать традиционный трек, ретро с реальными басами и тубами», к которому частично относится название песни".[1] Играя на бас-гитаре, Вебб с Джеркинсом, впервые записали сегмент с басами, на которых наложили ударные, тубы и вокал. Записывание производилось в студии в Нью-Джерси и на Sony Music Studios в Нью-Йорке.

Джеркинс записал демоверсию песни с вокалом американского песенника Макеба Риддика, которые были в числе создателей.[2] Они представили демо Ноулз, которая позже одобрила его. У «Déjà Vu» также есть лирические сотрудничества с Делишей Томасом и Кели Николь Прайс и давним парнем Jay-Z. Он был вовлечён в последнюю стадию, когда Ноулз попыталась спеть с записанными версиями трека и попросила его сотрудничать. Jay-Z записал рэп-куплеты для песни и поэтому появился в качестве приглашённой звезды.[3]

Музыка и слова

[править | править код]

«Déjà Vu» — это R&B песня, исполненная в умеренном хип-хоп груве.[4][5] Песня сочинена в тональности соль минор с тактовым размером в едином времени.[4] У «Déjà Vu» присутствуют фанк элементы конца 70-х,[6] соул и хип-хоп.[7] Музыка в основном основана на живой инструментовке,[8] использующую бас-гитару, конгу, хай-хет и тубы. Ноулз сказала в интервью: «Когда я записала 'Déjà Vu' … я знала, что даже до того, как я начну работать над альбомом, я хочу добавить живой инструментовки во все свои песни. Это такой баланс [музыки на песне], в ней живые конги, живые тубы, живые басы. Она все ещё молода, все ещё новая и свежая, но у неё старый соул грув».[2] Из неживых инструментов только машина Roland TR-808, которая дает песне барабаны.[9]

"Déjà Vu"
"Déjà Vu" уходит корнями в различные живые инструментовки, с бас-гитарой в качестве основы.
Помощь по воспроизведению файла

Слова «Déjà Vu» сочинены в форме куплет-предкуплет-припев и два куплета рэпа. Нагруженная хуком, она очень похожа на сингл 2003 года Ноулз «Crazy in Love» с её дебютного альбома Dangerously in Love.[10] Слова рассказывают о женщине, которая постоянно вспоминает своего бывшего возлюбленного.[1]

Песня начинается с того, что Ноулз представляет басы, хай-хет и Roland TR-808 по названию. Звучания инструментов перемешаны в том же порядке, что и упоминались один за другим; тубы различимы только в предприпеве и хуках, и на небольшом отрезке во втором рэпе. Бас-гитара, которая первая вступает, скользит к главному двухбаровому остинато. После повторяющихся скольжений басов, Ноулз представляет хай-хет и Roland TR-808. Когда она упоминает Jay-Z, басы скользят к мягкому вибрато, открывая путь для первого рэпа.[1] На заднем плане с повторяющимся грувом, Ноулз начинает куплет. Затем следует предприпев, для которого басы меняются на более мелодичный звук «чтобы сыграть что-то более певучее», по словам Джона Вебба, басиста на треке.[1][11] Мелодия возвращается к главному груву во время повторяющегося хука. Эта модель повторяется и движется ко второму рэпу. Третий предкуплет «пришёл от идеи Джеркинса имзменить часть в конце наложением сверху главного грува Вебба на основание.[1] После него следует главный предприпев, а потом хук повторяется четыре раза. Вокал останавливается и пространство заполняют инструменты. Хай-хет и Roland TR-808 также останавливаются; песня заканчивается резкими басами громкими нотами туб.

Релиз

[править | править код]
Ноулз исполняет „Déjà Vu“ в 2007 году в Швеции в рамках мирового тура The Beyoncé Experience

„Déjà Vu“ просочился в интернет 13 июля 2006.[12] На следующий день он был выпущен на радиостанции, через 4 недели Ноулз проинформировала Columbia, свой лейбл звукозаписи, что B’Day был закончен. Более одного месяца спустя, он был выпущен в физическом формате; трек был выпущен CD-синглом 31 июля 2006 в США.[13] Enhanced CD был выпущен 12 сентября, состоящий из пяти треков и дополнительного мультимедийного трека „Déjà Vu“.[14] В Великобритании digital download стал доступен 7 августа. CD макси и 12» сингл были выпущены позже 21 августа.[15]

Ноулз обратилась к английской производственной группе Freemasons, чтобы сделать ремикс на «Déjà Vu». Версия, ориентированная на клубы была сделана и появилась на дебютном альбоме Shakedown, выпущенный в 2007. Макси-сингл при участии альбомной версии трека и Freemasons club mix, был выпущен 5 августа в Австралии.

Отзывы критиков

[править | править код]

«Déjà Vu» заработал смешанные отзывы среди критиков. Билл Ламб из About.com сказал, что ей не достает «духа настоящего веселья».[11] Майк Джозеф из международного интернет-журнала Popmatters посчитал, однако, что было «чудесно услышать поющую во все горло Бейонсе поверх полного грува при участии живых инструментов».[16] Саша Фрер -Джонс из журнала The New Yorker расценила слова как «нелегкий взгляд в прошлое»,[17] в то время как Крис Ричардс из The Washington Post, охарактеризовал Ноулз в «Déjà Vu» как «обезумевшую от любви девушку».[18] Спенс Ди из IGN, веб-сайта о новостях СМИ и отзывах, похвалил грув с басами Джеркинса, сказав, что это принесло треку «идеальности».[19] Каролина Салливан из The Guardian похвалила Ноулз и Jay-Z: «Их дуэт в великолепной 'Déjà Vu' столь же лихорадочен, как поп во время переломного момента, но даже когда Jay-Z is не присутствует физически, он привносит что-то внушительное в Бейонсе, что пробуждает юную, дикую Тину Тёрнер».[20]

Другие обозреватели сравнили «Déjà Vu» с синглом Ноулз 2003 года «Crazy in Love», главным синглом с дебютного альбома. Согласно Гэйлу Митчеллу из журнала Billboard, песня многим видится как продолжение «Crazy in Love».[21] Джейсон Кинг из журнала Vibe посчитал песню «клонированной с DNA хриплого 'Crazy in Love'», в то время как Томас Инскип из журнала Stylus сослался на неё как на облегченную «'Crazy in Love»;[22][23] некоторые обозреватели, однако, негативно отнеслись к параллелям, проведенным между этими двумя песнями. Энди Келлман из Allmusic, онлайн музыкальной базы данных, сказал, что у неё «хватило смелости не быть такой же чудовищной, как 'Crazy in Love'»,[6] ссылаясь на коммерческий успех последнего в 2003. Писатель из интернет-журнала Pitchfork Media Райан Домбаль заявил, что «в этот раз [Ноулз] выделила ритм».[24] Джоди Роузен из журнала Entertainment Weekly сослался на to «Déjà Vu» как на «странно бестолковый» выбор главного сингла.[25]

«Déjà Vu» был номинирован на «Лучший Рэп/Спетый Союз» и «Лучшую R&B Песню» на 2007 Grammy Awards, а ремикс песни был номинирован на «Лучший Ремикс, Неклассический».[26] Песня выиграла в 2006 на MOBO Awards в Англии «Лучшую Песню»..[27] На следующий год она была номинирована на «Лучшее Сотрудничество», вместе с песней Ноулз «Upgrade U» при участии Jay-Z на Black Entertainment Television (BET) Awards.[28]

Появление в чарте

[править | править код]

«Déjà Vu» появился в Billboard Hot 100 на месяц раньше физического релиза. Сингл дебютировал 44 строкой и достиг пика на 4 строке.[29][30] Ремикс Freemasons/M. Joshua достиг верхушки чарта Billboard Hot Dance Club Play, в то время как альбомная версия достигла пика на 18 строке в том же составляющем чарта.[31] «Déjà Vu» также достиг первой строки в составляющих чарта Billboard Hot Dance Singles Sales и Hot R&B/Hip-Hop Songs, 9 строки в Rhythmic Top 40 и 14 в Top 40 Mainstream.[31] В Billboard 2007 year-ender «Déjà Vu» достиг 7 строки в чарте Hot Dance Singles Sales.[32]

«Déjà Vu» достиг топ-10 в менее 10 странах Европы. В Великобритании сингл был распродан 29,365 единицами по всем миру.[33] Он достиг первой строкой в UK Singles Chart, став вторым сольным синглом номер один в Великобритании.[34] Сингл достиг топ-5 в Венгрии, Ирландии, Италии, Норвегии и Швейцарии и вошёл в топ-10 в Бельгии, Финляндии и Германии. «Déjà Vu» не достиг топ-10 во всех странах Океании. Сингл достиг пика в Australian Singles Chart на 12 строке, а в New Zealand Singles Chart на 15.[35] «Déjà Vu» — 98 самый продаваемый сингл в Австралии в 2006.[36]

Клип

[править | править код]
Пресса посчитала тему между взаимодействиями Ноулз и Jay-Z сексуально вызывающими. Петиция фанатов была направлена на «неприемлемые взаимодействия» между Ноулз и Jay-Z в клипе.[37]

Клип для «Déjà Vu» был снят британским режиссёром Софи Мюллер в Новом Орлеане, Луизиана 21 июня 2006, некоторые части видео были сняты в Maple Leaf Bar в Кэрролтоне[38]. В клипе присутствуют дизайнерские наряды,[8] энергичная работа ног и движения, ориентированные на сексуальность. «Déjà Vu» в то же время вышел в свет 12 июня 2006 на шоу MTV Total Request Live (TRL) и Overdrive, широкополосном видеоканале MTV. Клипе достиг первой строки в видеочарте TRL.[39] Он также достиг первой строки в британском теле-радио чарте в конце июля 2006.[40] Клип был награждён «Лучшим Видео» на 2006 MOBO Awards.[27]

Реакция на клип была смешанная. Сэл Кинкмэни из Slant Magazine прокомментировал его как «более тематический и подумал, что он более провокационный, чем клипы для 'Baby Boy' и 'Naughty Girl'», песен дебютного альбома Ноулз Dangerously in Love.[41] Эб Хейнс из Allhiphop.com описал видео «визуально свежим» и «стремящимся к дизайнерству».[8] Более чем 2,000 фанатов Ноулз подали заявление, чтобы видео было переснято, жалуясь на «нераскрытую тему, невообразимый монтаж, чрезмерный выбор одежды» и сексуальную тему изображенную в клипе, учитывая некоторые сцены «неприемлемых взаимодействий [между Ноулз и Jay-Z]». Петиция охарактеризовала движения Ноулз как «эксцентричные, смущающие и возмутительные временами».[37] Новостная статья от Hindustan Times гласила, что отдельные сцены в видео намекают на оральный секс.[42] Натали Мур из журнала In These Times вторила последнему комментарию, написав что клип показывает Ноулз «демонстрирующей свою сексуальность», и что в сценах с Jay-Z это «выглядит как будто ещё несколько минут и она сделает ему минет».[43]

Трек-листы

[править | править код]

Британский сингл[44]

  1. «Déjà Vu» (Альбомная версия) — 3:59
  2. «Déjà Vu» (Freemasons Radio Mix) — 3:15

Макси-сингл[45]

  1. «Déjà Vu» (Альбомная версия) — 3:59
  2. «Déjà Vu» (Freemasons Radio Mix) — 3:15
  3. «Déjà Vu» (Freemasons Club Mix) — 8:05
  4. «Déjà Vu» (Maurice’s Nusoul Mix) — 6:00
  5. «Déjà Vu» (Maurice’s Nusoul Mixshow Mix) — 5:57

Чарты

[править | править код]

Прогресс в чарте и последовательность

[править | править код]
Предшественник:
«Hips Don't Lie», исполненная Шакирой при участии Wyclef Jean 		UK Singles Chart сингл номер один
27 августа 2006 		Преемник:
«SexyBack», исполненная Джастином Тимберлейком
Предшественник:
«Shoulder Lean», исполненная Young Dro при участии T.I. 		U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs сингл номер один
2 сентября 2006 — 9 сентября 2006 		Преемник:
«Pullin' Me Back», исполненная Chingy при участии Тайриза
Предшественник:
«A Public Affair», исполненная Джессикой Симпсон 		U.S. Billboard Hot Dance Club Play сингл номер один
14 октября 2006 		Преемник:
«Is It Love?», исполненная iiO

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 Jisi, Chris Jon Jon Webb’s Complete Bass Line: Beyoncé's Déjà Vu. Bass Player. New Bay Media, LLC (December 2006). Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  2. ↑ 1 2 Reid, Shaheem. "Be All You Can, B." MTV News. Архивировано 14 декабря 2013. Дата обращения: 7 января 2008.
  3. ↑ MTV News staff (2006-08-01). "For The Record: Quick News On Beyoncé, Jay-Z, Mel Gibson, DMX, Audioslave, Fantasia, Britney Spears & More". MTV News. Архивировано 18 января 2008. Дата обращения: 7 января 2008.
  4. ↑ 1 2 Digital Sheet Music: Déjà Vu. Musicnotes. Hal Leonard Corporation. Дата обращения: 27 декабря 2007. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  5. ↑ Joseph, Mike Beyoncé: B-Day. Popmatters (5 сентября 2007). Дата обращения: 27 декабря 2007. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  6. ↑ 1 2 Kellman, Andy Album Review: B'Day. Allmusic. Macrovision Company. Дата обращения: 5 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  7. ↑ Reid, Shaheem (2007-08-30). "Beyoncé Album Preview: Harder Sound, Aggressive Songs Among B'Day's Gifts". MTV News. Архивировано 23 декабря 2007. Дата обращения: 27 декабря 2007.
  8. ↑ 1 2 3 Haynes, Eb Album Review: B'Day. Allhiphop.com (20 сентября 2006). Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  9. ↑ B’Day deluxe edition. — Sony Music BMG Entertainment. — 2007.
  10. ↑ Zuel, Bernard B'Day. The Sydney Morning Herald (8 сентября 2006). Дата обращения: 3 февраля 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  11. ↑ 1 2 Lamb, Bill Beyoncé featuring Jay-Z - Déjà vu. About.com. Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из [top40.about.com/od/singles/gr/beyoncejayzdj.htm оригинала] 1 марта 2012 года.
  12. ↑ Breihan, Tom Beyoncé and Jay-Z's "Déjà Vu": Jam of the Summer? The Village Voice (14 июня 2006). Дата обращения: 8 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  13. ↑ Déjà Vu. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Дата обращения: 4 февраля 2008. Архивировано из оригинала 4 января 2008 года.
  14. ↑ Déjà Vu -Enhanced CD Single. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Дата обращения: 4 февраля 2008. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года.
  15. ↑ New Single. Sony BMG UK (10 августа 2006). Дата обращения: 22 февраля 2008. Архивировано 4 августа 2009 года.
  16. ↑ Joseph, Mike Beyoncé: B'Day. Popmatters (5 сентября 2006). Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  17. ↑ Frere-jones, Sasha Crazy from Love. The New Yorker. CondéNet (25 сентября 2006). Дата обращения: 10 марта 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  18. ↑ Williams, Chris Beyoncé's 'B'Day' Is Nothing to Celebrate. The Washington Post (6 сентября 2006). Дата обращения: 10 февраля 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  19. ↑ D., Spence Beyoncé - B'Day: Sophomore slump narrowly avoided. IGN (5 сентября 2006). Дата обращения: 3 февраля 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  20. ↑ Sullivan, Caroline Beyoncé, B'Day. The Guardian (1 сентября 2006). Дата обращения: 5 августа 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  21. ↑ Mitchell, Gail Album Reviews: B'Day. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Дата обращения: 5 августа 2008. Архивировано из оригинала 17 августа 2007 года.
  22. ↑ King, Jason Beyoncé - B'day (Columbia). Vibe (15 сентября 2006). Дата обращения: 5 августа 2008. Архивировано из оригинала 18 октября 2006 года.
  23. ↑ Inskeep, Thomas Beyoncé: B'Day. Stylus (14 сентября 2006). Дата обращения: 5 августа 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  24. ↑ Dombal, Ryan Beyoncé: "Déjà Vu (ft. Jay-Z)". Pitchfork Media (20 июня 2006). Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 года.
  25. ↑ Rosen, Jody Music Review: B'Day (2006)- Beyoncé Knowles. Entertainment Weekly (1 сентября 2007). Дата обращения: 28 декабря 2007. Архивировано из оригинала 25 февраля 2012 года.
  26. ↑ "49th GRAMMY Nominees Announced". The Recording Academy. 2006-12-07. Архивировано из оригинала 9 декабря 2007. Дата обращения: 10 января 2008.
  27. ↑ 1 2 "Bailey Rae and Beyoncé lead Mobos". BBC News. 2006-09-20. Архивировано 11 января 2009. Дата обращения: 10 января 2008.
  28. ↑ Silverman (2007-05-16). "Beyoncé Leads BET Award Nominations". People. Архивировано 30 сентября 2013. Дата обращения: 5 июня 2008. {{cite news}}: Неизвестный параметр |firs= игнорируется (справка)
  29. ↑ Hope, Clover (2006-06-22). "Hicks Dethrones Shakira On Hot 100". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 23 июня 2011. Дата обращения: 26 июня 2008.
  30. ↑ Hope, Clover (2006-08-03). "Furtado Still No. 1 But Beyoncé, Fergie Heat Up". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано из оригинала 23 июня 2011. Дата обращения: 30 мая 2008.
  31. ↑ 1 2 3 4 5 6 Beyoncé's Billboard Singles Chart Performances. Allmusic. Macrovision Corporation. Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  32. ↑ Billboard 2007: The Year in Music - Hot Dance Singles Sales. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Дата обращения: 9 февраля 2008. Архивировано из оригинала 20 декабря 2007 года.
  33. ↑ ALL THE No.1's. The Official UK Charts Company. Дата обращения: 17 августа 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2008 года.
  34. ↑ Sexton, Paul (2006-08-28). "Beyoncé, Snow Patrol Rule U.K. Charts". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано из оригинала 20 октября 2006. Дата обращения: 30 мая 2008.
  35. ↑ New Zealand Top 40 Singles. Recording Industry Association of New Zealand (21 августа 2006). Дата обращения: 24 июня 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  36. ↑ ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2006. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 30 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  37. ↑ 1 2 MTV News staff (2006-07-24). "For The Record: Quick News On Beyoncé, Justin Timberlake, Haylie Duff, Jet, Metallica, Nick Lachey & More". MTV News. Архивировано 13 августа 2010. Дата обращения: 8 января 2008.
  38. ↑ Spera, Keith Spare Notes. The Times-Picayune. New OrleansNet LLC (23 июня 2006). Дата обращения: 10 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  39. ↑ Beyoncé Interview Backstage On TRL video. NME. Архивировано из оригинала 22 июня 2008. Дата обращения: 5 апреля 2008. Источник. Дата обращения: 8 августа 2010. Архивировано 22 июня 2008 года.
  40. ↑ "Beyoncé video at top of the TV charts". Sony BMG UK. 2006-07-24. Архивировано 14 августа 2020. Дата обращения: 11 января 2008.
  41. ↑ Cinquemani, Sal. "Beyoncé: B'Day". Slant Magazine. Архивировано 14 февраля 2008. Дата обращения: 7 января 2008.
  42. ↑ Goodman, Elizabeth (20069-07-26). "Scandal of the Day: Beyoncé Too Skanky For Her Fans?". Rolling Stone. Архивировано 25 мая 2009. Дата обращения: 5 августа 2008. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
  43. ↑ Moore, Natalie Y. Beyoncé's Bootyful B'Day. In These Times (17 ноября 2006). Дата обращения: 5 августа 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  44. ↑ «iTunes Store — Beyoncé — Déjà Vu — single». Itunes.apple.com. Проверено 2009-09-05.
  45. ↑ «iTunes Store — Beyoncé — Déjà Vu — EP». Itunes.apple.com. Проверено 2009-09-05.
  46. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beyoncé and Jay-Z – Déjà Vu – Music Charts. αCharts.us. Дата обращения: 7 января 2008. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  47. ↑ 1 2 Beyoncé feat. Jay-Z – Déjà Vu – swisscharts.com. swisscharts.com. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  48. ↑ Beyoncé Album & Song Chart History – European Hot 100. Billboard. Nielsen Business Media, Inc.. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано 20 октября 2009 года.
  49. ↑ Single (track) Top 10 lista – 2006. 34. hét (неопр.). Mahasz. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано 1 марта 2012 года.
  50. ↑ Beyoncé & Jay-Z – Déjà Vu – TopHit.ru. TopHit.ru. Дата обращения: 12 декабря 2009. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  51. ↑ Beyoncé Album & Song Chart History. Billboard. Дата обращения: 9 апреля 2010. Архивировано 20 октября 2009 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Déjà_Vu_(песня_Бейонсе)&oldid=140705407